Meggie tradutor Francês
225 parallel translation
- I'm Meggie.
- Meggie.
In the years that followed, no one could stir Meggie's heart :
Ensuite, personne neput émouvoir le coeur de Meggie,.
- I'm Meggie.
- Je m'appelle Meggie.
I'll show you your house later, Meggie.
Je te montrerai ta maison plus tard, Meggie.
Meggie?
Meggie?
Yes, this is Meggie.
Oui, voici Meggie.
- Bye, Meggie.
- Au revoir.
Poor little Meggie.
Pauvre petite Meggie.
Meggie, don't dawdle.
Ne lambine pas.
- Meggie, fetch the milk, will you?
- Va chercher le lait.
Hello, Meggie.
Bonjour.
I'm a priest, wee Meggie.
Je suis un prêtre.
Meggie, he came to see everyone.
Il va voir tout le monde.
Poor Meggie.
Pauvre Meggie.
Come along, Meggie.
Viens.
How's Meggie?
Comment va Meggie?
It's all right, Meggie.
Tout va bien.
- Meggie, me love!
- Meggie, ma chérie!
My housekeeper will be happy to share her room with Meggie tonight.
Ma gouvernante se fera une joie de partager sa chambre avec Meggie.
- Come along, Meggie.
- Viens. - Non.
Meggie.
Meggie.
- I do love you, Meggie.
- Je t'aime.
- My darling Meggie.
- Ma chère Meggie.
And in Meggie, I can see what she must've been like then.
Et en Meggie, je peux voir à quoi elle ressemblait alors.
Darling Meggie.
Ma chère Meggie.
- Meggie, Frank had to leave.
- Frank devait partir. - Pourquoi?
Why do you dislike Meggie so much?
Pourquoi détestez-vous autant Meggie?
Coming along beautifully, Meggie.
Tu t'améliores beaucoup.
I think he's a mite feverish, Meggie.
Je crois qu'il a un peu de fièvre.
Meggie, what is it?
Meggie, ça ne va pas?
Meggie, listen to me.
Meggie, écoute-moi.
Meggie, please.
Meggie, je t'en prie.
I'm a priest and I love you just the way God loves you, wee Meggie.
Je suis un prêtre et je t'aime de la même façon que Dieu t'aime.
All healthy women do, Meggie.
Toutes les femmes en bonne santé.
See, Meggie, it's very different with people.
Tu vois, avec les gens, ce n'est pas la même chose.
Meggie, you know priests can't marry.
Tu sais bien que les prêtres ne peuvent pas se marier.
I was just taking it along to Meggie.
Je montais cette robe à Meggie.
I best get this to Meggie or she'll be late.
Je dois aller habiller Meggie ou elle va être en retard.
Where on earth has Meggie got to?
Où est donc Meggie?
- Meggie, you're so beautiful.
- Meggie, tu es magnifique.
- Are you enjoying the party? - Meggie, yes.
- Est-ce que vous vous amusez?
Excuse me, Meggie.
Excuse-moi.
But I wonder, if you had to choose between Meggie... and the cardinal's robe... which would you choose?
Cependant je me demande, si vous deviez choisir entre Meggie ou être cardinal, ce que vous choisiriez.
You look lovely, Meggie.
Tu es adorable.
Meggie!
Meggie!
Meggie darling, don't cry.
Meggie chérie, ne pleure pas.
Now, Meggie.
Meggie.
All right, my Meggie?
D'accord, Meggie?
Thank you, Meggie.
Merci.
No, Meggie darling.
Non.
Good evening, Meggie.
Bonsoir.