Mm hmm tradutor Francês
17,750 parallel translation
Mm-hmm.
Mn-hmm
- 20 pills. - Mm-hmm.
20 comprimés.
Mm-hmm. I will be unable to sully my sinuses with fluoride and flavorants until that case is complete.
Je ne pourrai plus souiller mes sinus au fluor et aux arômes jusqu'à la fin de l'enquête.
- You two are friends now? - Mm-hmm.
Vous êtes amis maintenant?
- Mm-hmm.
Mais parle moi de toi.
Mm-hmm. You want water?
Tu veux de l'eau?
Mm-hmm. Thank you.
Merci.
That's a big story. Mm-hmm.
C'est une grosse affaire.
Mm-hmm. What do you know about him?
Que sais-tu sur lui?
"Ten years"? Mm-hmm.
10 ans?
- Mm-hmm. - Yeah. It's going pretty great.
- Oui, ça se passe super bien.
- To hit 4.5? - Mm-hmm.
- Pour arriver à 4,5?
Mm-hmm. How big's the crowd?
Il y aura beaucoup de monde?
- Mm-hmm. In my case.
- Dans ma valise.
- Let me know how it goes. - Mm-hmm.
Tiens-moi au courant.
- Mm-hmm.
Merci.
- Fucks himself. - Mm-hmm. Another round for all of us.
Une deuxième tournée pour toute la table.
- Oh. Mm-hmm. - And also your neck.
Et aussi à la nuque.
- A nice kid. - Mm-hmm.
Un gentil garçon.
- I just really appreciate it. - Mm-hmm.
J'apprécie vraiment.
- Mm-hmm. - Yeah, Hutch is one hell of a cop.
Hutch est un sacré flic.
- God. - Mm-hmm.
Mon Dieu.
You want me to step away from the table? Mm-hmm.
- Tu veux que je quitte la table?
It was nothing. Mm-hmm-hmm.
C'était rien.
- Because it's nothing. - Mm-hmm.
Parce que c'est rien.
If there is any change in any of them, you get me back here. - Mm-hmm.
S'il y a le moindre changement, appelez-moi.
Look, I'm just saying the longer you wait, the worse it's gonna be. - Mm-hmm.
Plus tu attends, pire ce sera.
- Mm-hmm. - Go.
Vas-y!
- Mm-hmm. I heard he cut into some lady in a hallway.
J'ai entendu qu'il a opéré une femme dans le couloir.
Mm-hmm. All right, we'll get you to CT first and then up to O.B.
On va vous emmener faire un scan avant de vous monter en obstétrique.
- Run that back. - Mm-hmm.
Repassez ça.
Mm-hmm.
Gretchen était inconsciente,
Mm-hmm. You're a good person'cause I say mean things all the time and you just smile.
Tu es une bonne personne parce que je dis tout le temps des choses méchantes et tu souris juste.
- Mm-hmm. - You saw up there.
Tu as vu ça.
- My turn now? - Mm-hmm.
C'est à mon tour?
- Mm-hmm. - It seems to me you're the biggest loser here.
À mes yeux, c'est toi la grande perdante, ici.
- Mm-hmm. - Well, he asked me out tonight, and you wanna know why?
Il m'a proposé de sortir ce soir, et tu sais pourquoi?
- You did? - Mm-hmm.
Ah oui?
Mm-hmm. _
LE LENDEMAIN
Well, hotels are hot right now, - especially in Miami. - Mm-hmm.
Les hôtels cartonnent, surtout à Miami.
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
Mm-hmm. Where's it at?
C'est où?
- Mm-hmm. - What kind?
Quel genre?
- Tyrod. - Mm-hmm.
Tyrod.
- $ 10 million? - Mm-hmm.
10 millions de dollars?
Mm-hmm. Yeah. You want something to drink?
Tu veux un verre?
- Mm-hmm. - Well, but great party.
Sympa, la fête.
- Boy, something to think about, huh? - Mm-hmm.
Je vais devoir y réfléchir.
- Really? - Mm-hmm.
Vraiment?
When we started, Kym and I had a lot of professional - respect for each other. - Mm-hmm.
Au début, Kym et moi avions beaucoup de respect professionnellement pour l'un et l'autre.
Mm-hmm.
Mm-hmm.