Nasser tradutor Francês
266 parallel translation
With a W. Like Wobbly.
Avec un n, comme Nasser.
The deadline for Nasser's rockets has been brought forward to March 1.
L'échéance pour les fusées de Nasser est avancée au 1er mars.
But Nasser's rockets of Helwan never flew.
Nasser n'utilisa pas les fusées de Helwan.
in a basin between desert ridges, the river becomes the inland sea called Lake Nuba in Sudan, Lake Nasser in egypt stretching more than 300 miles southward from Aswãn High Dam.
Dans un bassin entre les crêtes, le fleuve se fait mer intérieure, qu'on appelle le lac Nuba au Soudan, le lac Nasser en egypte. Il s'étend sur plus de 480 km au sud du barrage d'Assouan.
A joint Soviet-egyptian effort formally begun by premier Khrushchev and president Nasser in 1 960, the High Dam has abruptly altered the long history of the Niie.
Un effort conjoint soviético-égYptien, ouvert officiellement par KHroucHcHev et le président Nasser en 1 960, le barrage modifia brutalement la longue Histoire du Nil.
it is here that a score of agencies are trying to assemble a coherent plan for the balanced development of Lake Nasser's commercial and recreational resources.
Un grand nombre d'agences tentent de mettre des systèmes sur pied pour le développement équilibré des ressources du lac Nasser pour le commerce et les loisirs.
Her uncle belongs to a pro-Nasser group!
Son oncle appartient à un groupe pro-nassérien!
It's my sons, Nasser and Abdallah.
Mes fils, Nasser et Abdallah, m'inquiètent.
All that interests Nasser is horses and girls.
Nasser ne pense qu'aux chevaux et aux filles.
Good going, Nasser. Removing the knife would have killed him.
Nasser, tu as bien fait de ne pas toucher au poignard.
- Nasser!
- Nasser!
Nasser, you behaved like a true hero.
Tu t'es conduit en héros, Nasser...
Nasser... are there rumors in the palace?
Y a-t-il des rumeurs au palais?
Nasser was Marwan's best friend. He's come to console you.
Nasser était le meilleur ami de Marwan.
Nasser...
Joseph... et Marwan... Nasser...
Nasser! Don't let yourself be blinded by hate.
Nasser, ne te laisse pas aveugler par la haine!
Salma and Nasser are for.
Salma et Nasser, pour.
Nasser's back.
Nasser arrive.
And we got Malcolm traveling all over the world, getting Ben Bella and Nasser.
Et Malcolm parcourt le monde entier et rencontre Ben Bella et Nasser.
Nasser was president, prime minister and president of the Socialist Union.
Nasser était président, premier ministre et président de l'Union Socialiste
President Gamal Abdel Nasser
le président Gamal Abd El-Nasser
The void left by Nasser - cannot be filled by one man
Le vide laissé par Nasser ne peut pas être rempli par un seul homme
These piles of paper are what killed Masser, rest his soul.
Ces piles de papiers ont tué Nasser, Dieu ait son âme
Nasser and Abdel Hakim will call and you'll cancel everything.
Nasser etAbd El-Hakim vont appeler ettu annulerastout
What are you up to with Nasser and Abdel Hakim?
Ou'est-ce que tu complotes avec Nasser et Abd El-Hakim?
Signed, Gamal Abdel Nasser.
Signé : Gamal Abd El-Nasser
This is a power-of-attorney from me to Nasser regarding any issue out before the Council.
C'est ma procuration à Nasser concernant tous les sujets soumis au Conseil
NASSER SURVIVES ASSASSINATION ATTEMPT
NASSER SURYITA UN m _ _ _ M _ m _
This is Gamal Abdel Nasser speaking to you.
Gamal Abd El-Nasser s'adresse à vous
"Nasser raises the Egyptian flag over the Suez Canal."
Nasser lève le drapeau égyptien sur le Canal de Suez
Nasser has certainly gone down in history. But I'm afraid of the consequences
Nasser est entré dans l'Histoire maisje crains les conséquences
After Gamal Abdel Nasser. What d'you say?
I Comme Gamal Abd El-Nasser qu'en dis-tu?
Following is the text of President Nasser's letter to the president of the National Assembly
Yoici letexte de la lettre du président Nasser au président de l'Assemblée Nationale
Gamal Abdel Nasser.
Gamal Abd El-Nasser
Just like they used to bug Gamal, rest his soul, till they killed him.
Exactement comme ils irritaient Nasser, Dieu ait son âme jusqu'à ce qu'ils l'onttué
He is an experienced strategist and planner having been Nasser's office manager, and an ex-prime minister.
C'est un stratège et un planificateur expérimenté qui a occupé le poste de chef du bureau de Nasser et un ex premier ministre
O Sadat, O Sadat! Nasser's gone, look where we're at!
Sadat, Sadat, Nasser est parti regarde où nous en sommes
Before I begin my speech in this arena in which we used to hear Gamal Abdel Nasser speak.
Avant de commencer mon discours de ce lieu où nous écoutions Gamal Abd El-Nasser parler
We are proceeding on our way after Nasser's departure as we agreed and as the people have chosen
Nous continuons la marche après Ie départ de Nasser comme nous l'avons accepté et comme le peuple a choisi
Gamal said, and I echo his words.
Nasser a dit, etje mefais l'écho de ses paroles
I thank God that I and my comrades of this generation are seeing Nasser's dream come true.
Jeremercie Dieu que moi et mes camarades de cette génération voyons lerêve de Nasser seréaliser
Nasser is not dead.
Nasser n'est pas mort
Nasser is not dead for we are all Nasser.
Nasser n'est pas mort et nous sommes tous Nasser
For in Egypt there are... 40 million Nassers.
Pour l'Egypte, il y a 40 millions de Nasser
Certain centres of power want to inherit Nasser.
Certains Centres de Force veulent hériter Nasser
The true heirs of Nasser are those for whom he lived and died...
Les vrais héritiers de Nasser sont ceux pour qui il vécut et mourut :
The people along with Gamal dissolved all the centres of power to become masters of their own fate.
Le peuple avec Nasser a dissous tous les centres deforce pour devenir maître de son propre destin
We urgently need you to supply us with the weapons - requested by Nasser and several times by me.
Nous avons besoin d'urgence des armes demandées par Nasser et plusieursfois par moi
Nasser passed away and left me tied to the railroad track.
Nasser est mort et m'a laissé ligoté aux rails du chemin de fer
With Nasser.
De Nasser.
Sarah, Manuela, his books are safe in Egypt!
Nasser les a mis en lieu sûr, en Egypte!