Natsuki tradutor Francês
101 parallel translation
HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI
HIROSHITA CHIKAWA YOSUKE NATSUKI
ISAO NATSUKI
Isao NATSUKI
Mari Natsuki
Mari Natsuki ( la femme de Suenaga )
Mari Natsuki
Je voudrais ne rêver que de rêves qui m'exaltent
Her daughter is called Natsuki.
Sa fille s'appelle Natsuki.
Natsuki?
Natsuki?
Natsuki - "early summer".
Natsuki - "été précoce".
In that case, my name would be Kawase Miwa, and I would have a daughter, Natsuki.
Alors, je m'appellerais Kawase Miwa, et j'aurais une fille, Natsuki.
Natsuki, Are you back?
Natsuki, tu es rentrée?
Actually Natsuki, you don't like people.
En fait Natsuki, tu n'aimes pas les gens.
It's you Natsuki, who wanted to see me.
C'est toi Natsuki, qui as voulu me revoir.
Me too, I often came to play here with Natsuki.
Moi aussi, je suis souvent venue jouer avec Natsuki ici.
Natsuki was born on July 11th.
Natsuki est née le 11 juillet.
And then Miwa gave birth to Natsuki, before disappearing again.
Et puis Miwa a donné naissance à Natsuki, avant de disparaître à nouveau.
It's Natsuki.
C'est Natsuki.
By the way Natsuki, show her your room, will you?
Ah oui, Natsuki, montre-lui ta chambre, veux-tu?
And our granddaughter, Natsuki.
Et notre petite-fille, Natsuki.
Look carefully, it's Miwa and Natsuki.
Regarde bien, c'est Miwa et Natsuki.
Miwa and Natsuki, I so much hoped you could see them.
Miwa et Natsuki, je voulais tant que tu puisses les voir.
Yes, your grandfather, Natsuki, wasn't your real grandfather.
Oui, ton grand-père, Natsuki, n'était pas ton vrai grand-père.
Natsuki's grandfather.
Le grand-père de Natsuki.
Natsuki, I'm also calling for Mr Goda to go to the park.
Natsuki, je vais aussi appeler M. Goda pour qu'il se rende au parc.
I also sent Natsuki.
J'y ai aussi envoyé Natsuki.
Natsuki, you found your identity in Hiroshima.
Natsuki, tu as trouvé ton identité à Hiroshima.
Natsuki
Natsuki
Natsuki isn't at home at the moment.
Maintenant Natsuki n'est pas à la maison.
Natsuki, It's you.
Natsuki, c'est toi.
Live and fire the arrow of faith, more more more
Natsuki Togawa
Natsuki from Class 2B.
Seconde, classe B. Natsuki.
Natsuki, where's the dim sum?
Natsuki, et le gâteau?
So who is this uncle, Natsuki?
Natsuki, c'est qui ton oncle?
Natsuki brought it for you.
Natsuki l'a acheté pour toi.
Natsuki? !
Natsuki?
No need to tell Natsuki.
De le dire à Natsuki.
I saw Natsuki... Going into a love hotel with a guy.
J'ai vu ta Natsuki... avec un type à l'hôtel.
Natsuki, I really wanna see you.
Natsuki, tu me manques beaucoup.
Natsuki.
Natsuki.
Bye, Natsuki.
Au revoir, Natsuki.
Natsuki!
Natsuki!
Searching the body of the missing boy, Fumiaki Ogawa... a 10-year-old girl, Natsuki Tamura was found in the same town... sitting in a park with a severe cut on her face.
En cherchantt le corps du garçon disparu, Fumiaki Ogawa... une fille de 10 ans, Natsuki Tamura a été trouvée dans la même ville... elle était assise dans un parc avec de grave coupure au visage.
Isn't Natsuki a girl from your class?
N'est ce pas Natsuki une fille de votre classe?
Umm, Natsuki-sempai!
Heuh... Natsuki!
- I'm getting on the train right now. Wait for me! Natsuki
- Je monte dans le train, attends moi!
Natsuki-chan?
Natsuki?
Natsuki-chan!
Natsuki!
I know Natsuki-sempai from our high school physics club...
J'ai rencontré Natsuki dans notre club de physique au lycée et...
Okay, from now on call me "Natsuki-chan" instead of "sempai."
Ok, on n'est désormais plus obligés de garder nos distances.
Where are you, Natsuki?
Où es-tu, Natsuki? !
But doesn't that mean that he's done it with Natsuki-chan?
Ça ne veut pas dire qu'il ne l'a pas fait avec la petite?
I'll have you know I watched over Natsuki since she was just a little kid.
J'ai des vues sur Natsuki depuis qu'elle est toute gamine.
You... and Natsuki.
Natsuki aussi.