Navajo tradutor Francês
226 parallel translation
A Navajo rug or a hassock?
Une carpette navajo ou un agenouilloir?
In a tin can, cellophane or wrapped in a Navajo blanket, I wantyou home.
Dans une botî e, de la cellophane ou dans une couverture, je te veux ici.
"Navajo Indian scout Son of Many Mules,"
" éclaireur Navajo fils de Moult Mules,
Navajo country mostly.
En territoire navajo, surtout.
- Navajo, huh? - Yep.
- Chez les Navajos?
I've never of a Navajo playing a guitar.
Jamais vu un Navajo jouer de la guitare.
Me and the boys seen your fire, scared at first you might be Navajo.
On a vu votre feu de joie. On a eu peur que ce soit des Navajos.
Never did kill myself a Navajo.
Moi, j'ai jamais trucidé de Navajos.
Look at us, we sell eight hamburgers a week and a case of soda pop, and once in a while, a Navajo rug maybe.
Regardez ça, on vend huit hamburgers par semaine et une caisse de soda, et de temps en temps, un tapis Navajo.
You'll sell all your hamburgers, hot dogs, soda pop and all your Navajo rugs.
Vous vendrez vos hamburgers, vos hot-dogs, et votre soda et tous vos tapis Navajo.
How they weave a Navajo rug?
, comment on tisse un tapis Navajo?
Monument Valley Navajo reservation.
Vallée des Monuments. Réserve Navajo.
What was your father? A Navajo war chief?
Votre père était-il un guerrier navaho?
They call it the Navajo Rag.
On l'appelle le Ragtime Navajo
Ho, ho-ho, that Navajo Rag.
Ho, ho, ho, le Ragtime Navajo
Whirl me, twirl me to that Navajo Rag.
Faites-moi tourner, tourbillonner au son du Ragtime Navajo
Me and the Corps have split the blanket. That's Navajo for finished, done. That's right.
Les Marines et moi, c'est fini!
Lighttower and his all-Navajo network.
Le réseau indien!
So's we can all cut our thumbs and shake like a Navajo.
On va tous s'entailler le pouce.
They don't savvy Navajo. Get in touch with them.
C'est l'lndien qui transmet.
A white man and a Navajo squaw... sneaking off up some dark wash... in the night like a pair of animals?
Un homme blanc et une squaw Navajo... s'affairant en douce dans la nuit, comme deux animaux?
Of the buffalo and the Navajo
Du temps des buffles et des Navajos
The American Navajo Indians and other tribes tell stories about wolf-men.
Les contes des indiens Navajos et d'autres tribus parlent d'hommes-loup.
Okay, Hiawatha, belch a little Navajo.
Hiawatha, cause en navajo.
I didn't volunteer to take puke from Sergeant Rich Boy here because I'm Navajo.
Je n'ai pas demandé au sergent de se moquer de mes origines indiennes.
I was once told that the Kachins are the revered ancestors of the Navajo.
On m'a dit que les Kachins étaient les ancêtres vénérés des Navajos.
He's a Navajo Indian.
C'est un Navajo.
- Navajo?
- Navajo?
You're a Navajo, aren't you?
Tu es un Navajo, n'est-ce pas?
And I've never seen a Navajo so far south before.
Et je n'ai jamais vu de Navajo aussi au sud auparavant.
Meet me at the Navajo cliff.
Retrouvez-moi à la falaise Navajo.
A mixture of Navajo, Mohican and Delaware, I believe.
Un mélange de Navajo, Mohican et Delaware, je pense.
That's a beautiful name in Navajo.
C'est un très beau nom navajo.
It's buried up north somewhere in Navajo country.
Il est enterré au nord dans le pays Navajo.
Young Navajo girl.
Une jeune Navajo.
She says she's Navajo but she was captured by the Cheyenne.
C'est une Navajo... qui a été capturée par des Cheyennes.
I guess we ain't going to see that little Navajo girl again.
Probable qu'on ne reverra pas la petite Navajo.
I believe they're based mainly on Navajo and Apache motifs.
Ils s'inspirent... principalement de motifs navajos et apaches.
- Navajo!
Navajo!
Navajo! - Enough!
Ca suffit!
Oh Christ, Chavez! That's all we need is some more of your red-ass Navajo mambojahambo.
Bon Dieu, Chavez, il ne manquait plus que tes sornettes de cul rouge de Navajo!
You got no loyalty, Navajo.
Tu trahis, Navajo!
It's, uh, Navajo for...
C'est... Navajo pour...
I'm having a custom-made mural of an ancient Navajo design.
J'attends une tapisserie tissée main, style Navajo.
And I went into one room and there was amazing stacks and stacks... of Navajo blankets, rugs, baskets and weavings.
Je suis entrée dans une pièce et il y avait des tas et des tas de couvertures navajos, de tapis, de paniers et de tissages.
The tomtom in the Arizona desert, the Navajo.
Le tam-tam du désert d'Arizona, les Navajos.
IT'S AN ANCIENT NAVAHO WORD.
Ash leeh! "? C'est un ancien mot Navajo.
"Are you a Navaho?"
"Vous êtes une Navajo?"
- Yeah, well, so's navajo.
Le navajo aussi, c'est beau.
- The Navajo Rag?
- Le ragtime Navajo?
- Navajo?
Navajo?