Newtons tradutor Francês
73 parallel translation
- That's one of the early Newtons.
- Un de mes ancêtres.
You talking about those darned old Newtons again?
Tu chantes encore les louanges des Newton?
It was the Newtons who were always a bit finicky.
Les Newton ont toujours été plus regardants.
Newtons'residence.
Résidence Newton.
Your mother's been telling me about the Newtons being picked for All-American suckers.
Ta mère m'a annoncé que les Newton ont été choisis comme pigeons.
- Some, uh, some Fig Newtons.
- Des biscuits fourrés.
- Fig Newtons and milk? - Lf you don't mind...
- Des biscuits aux figues, du lait?
You and I sitting in front of the fireplace and then some chick sitting there with a bathrobe on, eating Fig Newtons.
Toi et moi devant la cheminée, avec une nana à côté, en peignoir, en train de manger des figolu.
What do these have in common, lightning rods, Fig Newtons, escalators, ballpoint pens and Vaseline?
Quel est le point commun entre... les paratonnerres, les figolus, les escaliers mécaniques, les stylos a bille et la vaseline?
- Fig Newtons?
- Au figues?
I think I have some Fig Newtons.
Je dois avoir des biscuits.
"A man pushes a vacuum cleaner with a force of 70 newtons and moves the vacuum cleaner five meters. How much work has he done?"
"On passe l'aspirateur avec une force de 70 newtons à un angle de 45 %, et on déplace l'aspirateur sur 5 m. Quel travail a-t-il fait?"
- 35 newtons.
- 35 newtons. - Super!
Well, all we have to eat is some fresh melon and fat-free Fig Newtons and the Clamato ain't moving'.
tout ce qui reste, c'est des melons et des figolu sans matières grasses. le tomate-palourde ne passe pas.
According to the specs, when they open the cannon's bore, they can achieve nearly 7 million newtons of thrust.
Selon le spécifs, quand ils ouvrent le fût du canon, ils obtiennent presque 7 millions de newtons de poussée.
YOU KNOW THE LAST TIME I BROUGHT HOT CHOCOLATE AND FIG NEWTONS UP HERE?
Tu connais la dernière fois que j'ai apporté du chocolat chaud et des biscuits ici?
Mary Wolpert went to a shrink and there were Fig Newtons and hot chocolate.
- Reggie! Mary Walter est allée chez un psy et elle m'a dit qu'il lui avait donné du chocolat.
- Fig Newtons.
- Des Figolu
- Fig Newtons?
- Des Figolu?
We love your Fig Newtons.
On adore tes Figolu
- They're just Fig Newtons, guys.
C'est juste des Figolu, les gars...
Just for the Fig Newtons, please!
- Juste pour les Figolu, s'il te plait
A smaller chunk of power is used to accelerate more hydrogen in a dozen magnetoplasma dynamic drives, a thrust of half a million newtons or so, so when you're pushing a kilogram with half a million newtons of thrust, it's a good idea to keep one hand on your valuables,'cause you never know when you just might run
Une petite partie de cette puissance est utilisée pour accélérer l'hydrogène dans une douzaine de transmission dynamiques à magnéto plasma, une poussée d'un demi million de newton environ, donc quand vous soumettez un kilo avec une poussée d'un demi million de newton,
Where are my Fig Newtons, Bob? !
Où sont mes figoulus, Bob?
- Fig Newtons.
- Les biscuits aux dattes.
Ricky Bobby, who never met a sponsor he wouldn't push has a Fig Newton sticker on his windshield.
Ricky Bobby n'a jamais refusé un sponsor. Il a maintenant Fig Newtons sur son pare-brise.
This sticker is dangerous and inconvenient, but I love Fig Newtons.
Cet autocollant est dangereux et peu pratique, mais j'aime les Fig Newtons.
When I lose in the market, I lay in bed and eat fig newtons all day.
Quand je perds à la bourse, je reste couché pour manger des cakes aux figues.
I have the latest edition of Highlights and two and a half Fig Newtons.
J'ai le dernier numéro de Highlights et deux biscuits et demi à la figue.
They look a little bit like Fig Newtons.
On dirait des Fig Newtons.
Protons, photons, fig newtons, electrons, neutrons and time... and space... time and space?
Protons, photons, Fig Newtons ( * ), électrons, neutrons ( * NDT : biscuit à la figue ) et le temps... et l'espace... Le temps et l'espace?
Deodorant, Fig Newtons, underwear...
Du déo, des barres de céréales, des sous-vêtements...
14 fingers allow for a vise grip of 6,050 newtons per square meter.
14 doigts permettent une pression remarquable de 6,050 newtons par mètre carré.
No, what about the Newtons'baby dying? What about the Newtons'baby?
- Et le bébé des Newton qui est mort?
Do you have any Fig Newtons?
Tu as des biscuits à la figue?
- Here's your Fig Newtons.
- Voilà tes biscuits.
Two solid rocket boosters, each providing 12.5 million newtons of thrust at liftoff.
Deux propulseurs d'appoints, fournissant une poussée de 12,5 millions de newtons.
Oh, is that where Fig Newtons come from?
Ça vient de lui, les gâteaux Fig Newton?
No, Fig Newtons are named after a small town in Massachusetts.
Non, c'est le nom d'une ville dans le Massachusetts.
Fig Newtons were named after a town in Massachusetts, not the scientist.
Les Fig Newton tiennent leur nom d'une ville et non de Newton.
'Cause she loves fig newtons.
Elle adore ça.
I go, "here, honey. Have a fig newton." She goes, " they're not Called fig newtons.
- "Chérie, mange ce brownie." - " Ça s'appelle pas comme ça!
They're called pig newtons. "
"Ce sont des prownies." Je lui dit : " Non, c'est faux.
Just - " yeah, pig newtons. Fine. Go ahead.
" Allons pour prownies!
"No, honey, They're called fig newtons."
"Mon ange, on appelle ça des brownies."
You don't know. They're called pig newtons. "
"T'as tort, on appelle ça des prownies!"
"Dad, i'm pretty sure Those are pig newtons," Which would be a little Cunty, but acceptable.
"C'est moche prownies mais ça passe."
The trick is to mix it into Tovex in order to create a combustible gel that will generate over 8000 kilonewtons of thrust.
Il faut en faire du Tovex pour obtenir un gel explosif qui générera une poussée de 8000 kilo-newtons.
Oh, they're so good.Mmm. It's like they're, it's like, it's better than the newtons.
Hmm, c'est tellement bon.
They're called fig newtons. "
"On dit brownies."
She's not going like, " dad, I think those are pig newtons.
Elle pourrait dire :