Nimble tradutor Francês
181 parallel translation
In the bazaars of the sleepy merchants, thy nimble fingers can procure us princely raiment.
Dans les bazars des marchands endormis, tes doigts agiles nous procureront des vêtements princiers.
He's got a lot of nimble explaining to do.
Le temps des explications est venu.
Awake the pert and nimble spirit of mirth.
Eveille les esprits coquins et l'agile hilarité.
You've got a nimble brain.
Tu es intelligente.
You have dancing shoes with nimble soles.
Vous, vous avez des souliers de danse.
Her nimble feet will carry her to the heights.
Ses pieds la mèneront au sommet.
- With nimble hands, you win.
Avec la main leste, vous gagnerez.
But the fish around here are pretty nimble.
Surtout les vandoises, qui sont dures à attraper.
Once again, Roger's nimble brain had come to the rescue.
Encore une fois, le cerveau agile de Roger venait à sa rescousse.
Clear head, nimble fingers.
Les doigts doivent être agiles.
- Scarpa, my nimble-toed friend... tell me, wouldn't it be easier to use your hand?
Tanneur, mon ami, ne serait-ce pas plus facile avec les mains?
Were Wang younger and more nimble at dodging swords, I might give you to him and keep the furs.
Si Wang était plus jeune et plus agile pour esquiver les épées... je te donnerais peut-être à lui et garderais les fourrures.
These roving jesters come often to my palace. And they never fail to have some nimble talent.
Des bouffons viennent souvent ici... exhiber leurs talents.
How deftly nimble is your mind.
Comme ton esprit est vif.
He's such a nimble one.
Il est si agile.
Tenderly he folds her into his arms, and moving with the nimble grace of a Fred Astaire, he dances her off into the crowd.
Tendrement, il la prend dans ses bras et avec la gracieuse agilité d'un Fred Astaire, il l'emmène danser au milieu de la foule.
Not exactly Jack Be Nimble today, are you?
Pas vraiment dans ton assiette, aujourd'hui?
Where is his son, the nimble-footed madcap Prince of Wales, and his comrades that daffed the world aside and bid it pass?
Et son fils? Le prince de Galles à tête folle, avec ses compagnons qui ont rejeté le monde des réalités?
It ascends me into the brain and dries me there all the foolish, dull and cruddy vapors which environ it, makes it apprehensive, quick, forgetive, full of nimble, fiery and delectable shapes, which, delivered o'er to the voice, the tongue, which is the birth,
Il monte au cerveau, où il dissipe les brumes de la sottise balourde, et rend l'esprit vif et propre à saisir les choses fines et délectables. La langue, que le cerveau anime, devient spirituelle.
Bid your servants go about the town and find nimble hands to dress this child.
- Votre Altesse. Envoie ton serviteur en ville, trouver des mains agiles qui habilleront cette enfant.
( as a square dance caller ) Fingers nimble, fingers sprite. Cast to the left, cast to the right.
Maille à l'envers maille à l'endroit deux à l'envers, recommencez.
Nimble needles to and fro.
Rang après rang, bravement.
Oh, oh, wouldn't she be so nimble Fiddling with a thimble, mending a gown?
Ne serait-elle pas ravissante en train de raccommoder
Voices be nimble Voices be quick
Voix de Sam, voix de Darrin
Hands be nimble Hands be quick
Doigts inséparables, doigts soudés
Jack be nimble
Jack sois agile
"Jack, be nimble. Jack, be quick. Jack, jump over the candlestick."
"Il pleut, il mouille c'est la fête à la grenouille."
But in my opinion, joe thompson could easily be that much too nimble for him. Eh, jeff? Certainly, sir.
Je pense avoir raison en disant que ce sera un combat exceptionnel, oui.
You nimble lightnings, dart your blinding flames into her scornful eyes!
Rapides éclairs, dardez vos flammes dans ses yeux méprisants!
Here the black widow awaits the arrival of her mate... and if the male, upon sexual contact, is not extremely nimble, his fate is sealed.
Ici, la veuve noire attend l'arrivée de son partenaire, et si le mâle n'est pas très agile après le contact sexuel, son sort est scellé.
Fearless heart and nimble feet make for a discreet retreat
Pied agile, courage sans faille nous gardent de noires batailles.
You're quiet nimble
Tes gestes sont rapides.
I have to keep my mind nimble.
Tenir en éveil mon cerveau.
Mine is more nimble
Les miennes sont souples.
You're the nimble tread Of the feet of Fred Astaire
Tu es l'égal de Fred Astaire
would have preferred somebody like a more nimble opponent.
Un adversaire plus... vif.
It will take hands more nimble than mine to move it.
Il faudra des mains plus expertes que les miennes pour l'enlever.
Number 7, Jack Be Nimble.
Numéro 7, Jack Be Nimble.
- Nimble little minx.
- C'est une petite friponne.
Maddie be nimble Maddie be quick
Maddie soyez agile Maddie soyez rapide
Indeed, many a violin played in the academies of Rome have been made by their nimble and gifted hands.
Plus d'un violon des écoles de Rome... sortit de leurs mains agiles.
Jack be nimble, Jack be quick, Jack jumped over the candlestick.
Jack est agile, Jack est rapide, Jack file comme un bolide.
And the nimble gunner with linstock now the devilish cannon touches, and down goes all before them!
L'agile artilleur avec son boutefeu touche à présent le canon diabolique... et tout s'écroule devant eux!
And I with my long nails will dig thee pig-nuts ; Show thee a jay's nest, and instruct thee how to snare the nimble marmoset ;
Je te montrerai un nid de geai, t'apprendrai à piéger le ouistiti.
It was nimble. It was responsive.
Agile, sensible.
You have dancing shoes with nimble soles. I have a soul of lead.
Vous avez des souliers de bal et le pied léger, mais moi j'ai le coeur lourd.
- d The police could never catch him d - d He was so nimble-toed d d He escaped from their clutches where none has as much as d d The amazing Mr. Toad d
La police ne pouvait rien faire - Il était si agile - Il s'échappait de leur prise
Nobody knew how to catch him d d So clever and nimble-toed d d They couldn't snitch or snatch him d d That elusive Mr. Toad dd
Non personne ne pouvait attraper L'insaisissable M. Crapaud
I find it surprising that someone with such long, slender and nimble fingers has never practiced oo-mox.
Il est surprenant qu'une jeune femme aux doigts si longs, si agiles, si souples n'ait jamais pratiqué l'oo-mox.
" Jack be nimble, Jack be quick but I won't use a candlestick
"Jack est agile et vif mais jamais je ne prendrai de chandelier"
The nimble gunner with linstock now the devilish cannon touches.
- En avant! - Apaise ta colère...