Nishida tradutor Francês
82 parallel translation
Fumio Watanabe ( Nishida )
Fumio Watanabe ( Nishida )
Nishida, nice to meet you.
Nishida, enchanté.
Say hello to Nishida.
Dis bonjour à M. Nishida.
What do you think, Nishida?
Qu'en dis-tu, Nishida?
Nishida, how about you?
Nishida, et toi?
Nishida Kenzo's book
Livre appartenant à Nishida Kenzo
Nishida.
Nishida.
Nishida!
Nishida!
Mr Nishida's watch was stolen.
La montre de M. Nishida a été volée.
Kin and Nishida refuse to sign.
Kin et Nishida refusent de signer.
Nishida, for God's sake!
Nishida, pardi!
This guy, Nishida, do you love him?
Ce Nishida, tu l'aimes?
Nishida, quick!
Nishida, vite!
Nishida, you too, you are against.
Nishida, toi aussi, tu es contre.
Nishida, let's go to the mayor.
Nishida, allons à la mairie.
Kin, Nishida...
Kin, Nishida...
Nishida, you see?
Nishida, tu vois?
This is Nishida, a friend.
C'est Nishida, un ami.
The famous Nishida.
Le fameux Nishida.
Which Nishida?
Quel Nishida?
Your dear Nishida is brave.
Ton Nishida chéri est courageux.
Are you sleeping with Nishida?
Tu couches avec Nishida?
And if I killed him, this Nishida.
Et si je le butais, ce Nishida.
Nishida, go home.
Rentre.
Nishida will not touch you.
Nishida te touchera pas.
I'm Tomoko Nishida from class 2B.
Je m'appelle Tomoko Nishida, je suis en 2B.
That's Tomoko Nishida.
Tomoko Nishida.
That is not my idea
Je n'en suis pas l'auteur, Nishida.
I say so to Xitian, I thought he will participate in But that is only my idea
Je l'ai dit à Nishida pour qu'il les dissuade, mais on ne m'a pas suivi.
It does not matter either if Xitian does not think like this
Si Nishida ne me suit pas, c'est bien comme ça.
Xitian has not participated in either The ground force has already stretched hands to each place
En fait, Nishida n'a pas suivi, l'infanterie s'est retirée.
This is Xitian?
C'est Nishida?
The young society is mastered by Xitian
Leur groupe est contrôlé par Nishida,
He will seldom go to see the following person
Nishida ne favorise nulle rencontre.
The one that hit the rifle is Xitian this time
Et Nishida est abattu.
All people are following Xitian Regard Xitian as the god Bei Yihui is certainly the discontent to some extent
Si Nishida mène le jeu, il peut devenir un dieu et contrarier Kita.
They say Xitian don't turn traitor again this time
"M. Nishida, cette fois, ne nous trahissez pas!"
Xitian made the telephone this morning
Ce matin, Nishida a téléphoné.
Here at Police Headquarters, we are concerned by the explosive tension building as Yamashiro, the underworld giant, moves in on the Nishida organization's exclusive southern domain, raiding its extensive gambling operations.
Ici, au quartier général de la police nous sommes concernés par la tension intolérable qu'exerce Yamashiro, le géant de la mafia sur les domaines exclusifs du sud de l'organisation Nishida, en attaquant systématiquement leurs salles de jeux.
Watch it... you know, we're with the Nishida gang.
Écoute... Tu sais qu'on fait partie du gang Nishida.
Yeah, this here's Nishida turf.
Ouais, ici c'est le business des Nishida.
I've got some dirt on the Nishidas myself.
J'ai moi-même quelques charges contre Nishida.
Nishida's boss has put together something by way of apology.
Le patron de Nishida a rassemblé un petit quelque chose en signe d'excuse.
This is Sugi, boss of the Nishida Family.
Voici Sugi, le patron de la famille Nishida.
She controls the Nishida Family purse strings.
Elle contrôle les cordons de la bourse pour la famille Nishida.
But truth be told, all we know, all any Nishida has ever known, is how to count cards.
Mais je dois dire la vérité, la seule activité que les Nishida a toujours su faire, c'est compter les cartes.
That kind of thinkin's gonna be the end of Nishida!
C'est ce genre d'état d'esprit qui causera la perte des Nishida!
Nothing to do with Nishida.
Ça n'avait rien à voir avec Nishida.
He's tailing the Nishida gang for information.
Il file le gang Nishida pour avoir des informations.
Xitian he in hospital
Nishida a été abattu.
Let people think all is that Xitian do
Tout s'arrête à Nishida.