Noto tradutor Francês
46 parallel translation
Tengo Yamada, Hisao Itoya Setsuo Noto
Tengo Yamada, Hisao Itoya, Setsuo Noto
Listen, in the paper they forgot to mention that when the girl left, she took a bus for Noto.
Le journal n'a pas dit qu'en sortant d'ici, elle avait pris le car pour Noto.
Noto.
Noto.
Could this be Noto?
C'est là?
Noritsune, governor of Noto province Knew this was his last day
Noritsuné du clan Heiké savait que ce jour-là était son dernier jour.
Mother's Lover by Mitsuharu Noto
L'amant de ma mère, Mitsuharu Nôtô.
Nobuyo Horiba, Setsuo Noto, Kazuo Kuwabara
Nobuyo Horiba, Setsuo Noto, Kazuo Kuwabara
So, not just Echigo and Noto... but he'll be in charge of all eight provinces in Kanto?
Il sera donc en plus d'Echigo et Noto, responsable des 8 provinces de Kanto.
Navigating was dangerous especially between Sado's isles and Noto's peninsula, where the sea was hostile and sowed with reefs.
La navigation était périlleuse. Surtout entre l'île de Sado et la péninsule de Noto, où la mer était hostile et semée de récifs.
Wajima, Deep Noto
Wajima, Noto
Once upon a time when Kenshin Uesugi came to invade the area the Noto folks drummed on those and deterred them, I hear.
Autrefois, quand Kenshin Uesugi voulut envahir la région, les habitants de Noto, en battant le tambour, l'en ont dissuadé.
Yes, she's from Noto.
- Oui, elle vient de Noto.
According to tradition, Noto was founded by the Sicani.
D'après tradition, Noto a été fondé par le Sicani.
Noto's far away, so you won't see them often, but Yuichi's ready for school and he's a good boy
Noto est loin d'ici, vous ne les verrez pas souvent, mais Yuichi est prêt à aller à l'école et c'est un bon petit.
Apparently, many years ago, he hid something in a house at Noto.
Apparemment, il y a plusieurs années, il a caché quelque chose dans une maison à Noto.
I went down to the end of the Noto Peninsula.
Je suis allé tout au bout de la péninsule de Noto.
Noto silk.
De la soie de Noto.
- Oquinis no-goodo noto.
- Quiness nokka du motta.
And making it as far as Noto Peninsula!
Et faire ça dans la péninsule de Noto!
Noto, a friend of mine, died in a bike accident
Mon ami Noto venait de se tuer en moto
That's something Noto couldn't achieve
Noto n'avait pas pu le faire ça.
Yeah which means I'd exceed Noto..
Ouais. Je me disais bien. Ça reviendrait à dire que je l'ai surpassé.
Noto, are you coming to watch?
Noto, tu viendras voir?
What the fucking "I'm sorry too"?
- Noto, arrête! - Laisse tomber! Vous êtes désolés?
Always so calm Noto suddenly ran there - causing a huge fight
Noto, d'ordinaire si calme, explosait parfois sans prévenir et agissait alors sans réfléchir.
That's what Noto said me
C'est que m'a dit Noto.
Noto would say he's never gonna find it here.. and I think so too
Noto, lui, disait ne pas avoir la sienne dans ce monde. Quant à moi...
Thus I will exceed Noto
C'est un moyen de surpasser Noto. Je ne comprends pas.
I don't understand. What do you mean by exceeding Noto?
Qu'entends-tu par "surpasser Noto"?
Noto was my.. challenger
C'était un pote à moi.
This is how I will exceed you, right?
Tu n'avais pas pu faire ça, Noto. Je vais donc te surpasser, hein.
Noto, I can't be as cool as you
Noto, je n'arrive pas à être aussi classe que toi.
What do you think Noto means by "him"?
De qui tu crois qu'il parle?
Don't ask me, just listen
J'en sais rien moi, demande à Noto!
Noto, are you there!
Noto... Tu es là, hein.
- I'm Inspector Montalbano. - I'm Francesco Di Noto. Is that your car outside?
- Vous n'auriez pas fait ça?
Noto see what, ma'am?
Qu'on ne voie pas quoi, madame?
I have some questions for First Lieutenant Moto Seta and Captain Amuri Noto here —
J'ai quelques questions pour le premier Lieutenant Moto Seta et le Captain Amuri Noto ici...
She's wearing a vintage pink Ambrogio Noto dress.
Elle porte une robe vintage Ambrogio Noto.
I couldn't find a missing persons match, so I did a search for "drag queen Ambrogio Noto pink dress"
Rien dans les personnes disparues, donc j'ai lancé une recherche avec "drag queen avec une robe Ambrosio rose"
We're not sure of the identity, but the victim was a male, five foot five, wearing a vintage Ambrogio Noto dress.
On n'est pas sûrs de l'identité, mais la victime est un homme, vêtu d'une robe vintage d'Ambrosio Noto.
I spoke to Mitsuharu today.
Aujourd'hui, j'ai vu un certain Mitsuharu Nôtô.
The disturbance is 150 kilometers off of the Noto Peninsula and is approaching rapidly.
Il se rapproche à la vitesse de 56 nœuds.
what do you think Noto?
Pas vrai, Noto?
However he ran with all his might
Mais Noto, lui, courait de toutes ses forces.
Noto?
Noto?