Nyssa tradutor Francês
136 parallel translation
This is Nyssa.
Et voici Nyssa.
Nyssa, I trust.
Nyssa, je suis sûr.
Make no mistake, Nyssa.
Ne commets pas d'erreurs, Nyssa.
Nyssa...
Nyssa...
Nyssa.
Nyssa.
[Nyssa sniffs]
[Nyssa renifle]
Jansen sensei, I am Nyssa, daughter of Ra's al Ghul.
Monsieur Jansen, je suis Nyssa, fille de Ra's al Ghul.
Hello, Nyssa.
Bonjour, Nyssa.
Nyssa :
Nyssa :
You want me to share this with Nyssa?
Tu veux que je partage ça avec Nyssa?
Nyssa didn't.
Pas Nyssa.
After I struck out on anything related to Nyssa or Thea, I just looked for strange.
Après m'être occupé de tout ce qui était relié à Nyssa ou Thea, j'ai juste cherché de l'étrange.
Nyssa's sending Malcolm a message.
Nyssa envoie un message à Malcolm.
I told Nyssa to go after Merlyn.
J'ai dit à Nyssa de trouver Merlyn.
Nyssa : I apologize for involving you in this.
Nyssa : je m'excuse pour t'avoir impliquée là dedans.
Nyssa doesn't believe me, Oliver.
Nyssa ne me croit pas, Oliver.
[Nyssa groaning and gasping]
[Nyssa gémit et halète]
I am nyssa.
Je suis Nyssa.
She was poisoned by nyssa,
Elle a été empoisonnée.
Who did it to draw you back here.
Par Nyssa, qui l'a fait pour t'attirer ici.
A woman. Nyssa.
- Une femme.
She's a powerful figure in the league.
Nyssa. C'est un membre puissant de la Ligue.
We researched the poison nyssa used on laurel.
On a fait des recherches sur le poison que Nyssa a utilisé.
What's the matter, they didn't teach you About right crosses in assassin school? Where is nyssa?
C'est quoi ton problème, ils ne t'ont pas appris à donner des crochets du droit à l'école des assassins?
Not well. And I need you To pick up the trail on nyssa,
Pas vraiment, j'ai besoin de trouver la trace de Nyssa, parce que Mademoiselle Lance va manquer de temps.
She found nyssa.
Elle a trouvé Nyssa.
I'm Nyssa, daughter of Ra's al Ghul.
Je suis Nyssa, fille de Ra's al Ghul.
Nyssa paid me a visit.
Nyssa m'a rendu visite.
Nyssa and the League kidnapped Merlyn.
Nyssa et la Ligue ont kidnappé Merlyn.
Oliver? Bring Nyssa to the warehouse at Fullerton and Halstead... and I'll let your wife go.
Emmène-moi Nyssa à l'entrepôt entre Fullerton et Halstead... et je laisserai partir ta femme.
I'm your father, Nyssa.
Je suis ton père, Nyssa.
I am betrothed to Nyssa al Ghul.
Je suis promis à Nyssa al Ghul.
Nyssa, no!
Nyssa, non!
Go home, Nyssa.
Rentre chez toi, Nyssa.
- I need your help, Nyssa.
J'ai besoin de ton aide, Nyssa.
People are dying, Nyssa. What makes you think that's any concern of mine?
Et qu'est-ce qui te fait penser que ça me concerne?
I thought that if we stopped Maseo, we'd stop the killings. But Nyssa was right.
Je pensais que si on arrêtait Maseo, on arrêterait les meurtres, mais Nyssa avait raison.
Tonight, Nyssa al Ghul faces justice for her betrayal.
Ce soir, Nyssa al Ghul va répondre à la justice pour sa trahison.
No offense, but Nyssa is insane.
Ne le prends pas mal, mais Nyssa est folle.
Nobody knows the League better than Nyssa.
Personne ne connaît la Ligue mieux que Nyssa.
Even if Nyssa's right about Oliver...
Même si Nyssa a raison au sujet d'Oliver...
But Nyssa, she saved my sister's life.
Mais Nyssa, elle a sauvé la vie de ma soeur.
Nyssa does seem to have an idea where we can find Oliver and the League.
Nyssa semble savoir où trouver Oliver et la Ligue.
Nyssa!
Nyssa!
Just remember to take cover.
Nyssa, songe à te mettre à couvert.
Look, I can't go back, nyssa.
Je ne peux pas rentrer, Nyssa.
Oh. Nyssa, don't do this.
Nyssa, ne fais pas ça.
!
Où est Nyssa?
Not so much that I'd betray him by helping you.
Pas assez pour le trahir lui en t'aidant. Des gens meurent, Nyssa!
You think Nyssa played us?
Tu penses que Nyssa s'est jouée de nous?
- Nyssa.
Nyssa!