Númenor tradutor Francês

The heir of Nûmenor still lives.

L'héritier de Númenor vit encore.

A descendant of Nûmenor, blessed with long life.

Descendant de Númenor, béni d'une longue vie.

Scion of Elendil of Númenor!

Descendant d'Elendil de Númenor!

Then the Lady of the Dúnedain bid farewell to her kin, and to all her people, for to protect the last children of Númenor she bid Halbaron disband Taurdal and the Dúnedain to find safety in small secret settlements

Puis la Dame des Dúnedains fit ses adieux à ses proches et à tout son peuple, car pour protéger les derniers enfants de Númenor, elle demanda à Halbaron d'abandonner Taurdal et aux Dúnedains de se replier dans de petits campements secrets

The blood of Numenor is all but spent, its pride and dignity forgotten.

Le sang de Nùmenor est presque tari. Sa fierté, oubliée.

This is the city of the Men of Numenor.

C'est la Cité des Hommes de Nùmenor.