Oakenshield tradutor Francês

Hail, Thorin Oakenshield.

Nous te saluons, Thorïn Oakenshield.

Thorin Oakenshield.

Thorïn Écu-de-Chêne.

Welcome, Master Baggins... to the company of Thorin Oakenshield.

Bienvenue, M. Sacquet, dans la Compagnie de Thorïn Écu-de-Chêne.

You have no enemies here, Thorin Oakenshield.

Vous n'avez nul ennemi ici, Thorïn Écu-de-Chêne.

Can you swear Thorin Oakenshield... will not also fall?

Pouvez-vous jurer que Thorïn Écu-de-Chêne n'en sera pas aussi atteint?

I do not believe Thorin Oakenshield feels that he is answerable to anyone.

Thorïn Écu-de-Chêne estime n'avoir de comptes à rendre à personne.

You are right to help Thorin Oakenshield.

Vous avez raison d'aider Thorïn Écu-de-Chêne.

What brings Thorin Oakenshield to Bree?

Qu'est-ce qui amène Thorïn Écu-de-Chêne à Bree?

So you are the one they call Oakenshield.

C'est donc vous que l'on appelle Écu-de-Chêne.

What is Thorin Oakenshield to you?

Qu'est Thorïn Écu-de-Chêne pour vous?

It's Oakenshield that filthy Dwarvish usurper.

C'est Écu-de-Chêne. Ce sale usurpateur de Nain.

Oakenshield's quest will fail.

La quête d'Écu-de-Chêne échouera.

The coward Oakenshield has weighed the value of your life and found it worth nothing.

Le lâche Écu-de-Chêne a estimé la valeur de ta vie et jugé qu'elle ne valait rien.

If only to see Oakenshield suffer.

Rien que pour voir Écu-de-Chêne souffrir.

I am almost tempted to let you take it, if only... to see Oakenshield... suffer.

Je suis presque tenté de te laisser la prendre, rien que... pour voir Écu-de-chêne... souffrir.

So, the company of Thorin Oakenshield survived.

Ainsi, la compagnie de Thorin Écu-de-chêne a survécu.

We forced him when the company of Thorin Oakenshield set out to reclaim... their homeland.

Au moment où la compagnie de Thorin Ecu-de-chêne se sont lancés à la reconquête... de sa terre.

Oakenshield.

Ecu-de-chêne.

Thorin Oakenshield.

Thorin Ecu-de-chêne.

There is to be a great feast tonight. Songs will be sung, tales will be told, and Thorin Oakenshield... will pass into legend.

Des chants seront chantés, des histoires seront contés, et Thorin Ecu-de-chêne... deviendra une légende.

Thorin Oakenshield?

Thorin Ecu-de-chêne?