Oboe tradutor Francês
141 parallel translation
Mike Oboe, Charlie Dog...
Mike Oscar, Charlie Delta...
You know how I'm gonna score this part? For an oboe. - Play it against your horn.
Je vais transcrire ce passage pour hautbois.
- Eddie, I heard what you said. You said you had to score it for an oboe because the melody was too heavy.
Tu veux du hautbois parce que l'air est pesant!
I don't want an oboe playing that melody. What do you think of that, man?
- Je repousse le hautbois!
I'm not gonna give that melody to an oboe...
Je ne veux pas de hautbois!
So you play the oboe?
Ainsi, vous jouez du hautbois?
Oboe leader to Oboe flight.
Chef d'escadrille Oboe à ses pilotes.
Section oboe-3. Lead the first squadron.
Vous dirigerez le premier escadron.
Oboe!
Le hautbois!
And then, suddenly high above it an oboe.
Puis, soudain... haut au-dessus... un hautbois.
It is said that oboe moves the furniture.
Il dit que son hautbois déplaçait les meubles.
Oboe.
Du hautbois.
But my real love is the, uh... oboe.
Mais ma vraie passion, c'est le hautbois.
- Clarinet? Oboe? - No.
- Clarinette, hautbois, saxo?
- Yes. I'm better at the oboe.
- Oui. Je suis mieux au hautbois.
Change the clarinet to an oboe.
Remplace la clarinette par un hautbois.
- That would be the oboe.
- C'était son époque violon.
- The oboe?
- Violon?
You're disturbing my oboe practice.
Vous m'empêchez de jouer du hautbois.
- You don't play the oboe.
- Vous n'en jouez pas!
- l could play the oboe.
- Mais je pourrais!
Not when she plays the oboe.
Coeur de pierre? - Pas quand elle joue du hautbois.
He shook my hand, smiled and said, "Bob, play the oboe."
Il m'a serré la main et m'a dit : "Joue du hautbois."
- The oboe.
- Du hautbois?
- Play the oboe. - No.
- Du hautbois.
Oliver, I need that oboe. Let's try it once more.
Oliver, je veux entendre le hautbois.
We have many beets to take. And Florence should practice the oboe for her concert.
Je ne laisserai pas la police secrète interroger ma fille.
I would be the screenwriter who speaks Chinese. And plays the oboe.
Le scénariste qui parle chinois et joue du hautbois.
First and Second Violins, Oboe, Trombone... and the conductor himself!
Les 1er et 2ème violons, le hautbois, le trombone... et le chef d'orchestre!
well, the flu clinic conflicted with his oboe recital.
Il avait un récital de hautbois le jour du vaccin.
- Under Naval Op 407 I'm supposed to issue you order Charlie Baker Oboe Victor.
Opération navale 4-0-7 Je suis supposé prendre le commandement. Charlie Baker Oboe Victor.
Check it, dawg. This one time at Band Camp, I fucked an oboe.
Tu sais, une fois, j'ai baisé avec un hautbois.
Hello, oboe.
Salut, hautbois.
I'm probably going to forget about you... porking an oboe.
- Ça va? - Oh, oui. Je vais sûrement oublier que tu as baisé avec un hautbois.
I want the oboe, clarinet, black thingies... and we've got the rhythm section in a full-on blitz.
Je veux le hautbois, la clarinette, ces machins noirs, et on a une section rythmique d'enfer.
He starts with an innocuous object : a tree, a cat, an oboe... all of which he morphs into something deadly. You can see... All of them.
Il commence par un objet anodin, un arbre, un chat, un hautbois, qui finit par devenir un objet mortel.
- I didn't know you played the oboe. - Not well.
- Je ne savais pas que tu jouais du hautbois.
I'm not going to dinner even if Caleb is a huge fan of the oboe.
Je ne vais pas venir dîner même si Caleb est super fan de hautbois.
Did you know that Lindsay plays the oboe?
Tu savais que Lindsay jouait du hautbois?
Oboe.
Hautbois.
I don't understand why they're forcing you to choose between the piccolo and the oboe.
Je ne comprends pas pourquoi ils t'obligent à choisir entre le piccolo et le hautbois.
But I'm telling you, you really shine on that oboe.
Mais je te le dis, tu es merveilleux au hautbois.
Look, I found him with the first-chair oboist, Gunther, and his... His oboe.
je l'ai trouvé avec le président hautbois, Gunther, et son... son hautbois
Oboe'd.
Ho bois.
I took the oboe for six months and then quit.
J'ai fait du aubois six mois.
If only you'd told me the duck was an oboe I would have told you where the diamonds were and we likely never would have solved this one.
Si vous m'aviez dit que le canard était un hautbois, je vous aurais dit où les diamants étaient et on n'aurait jamais résolu l'affaire.
- The duck was an oboe?
- Le canard, un hautbois?
The duck is played by the oboe.
Le canard est joué par un hautbois.
She has degrees in chemistry and art history. She plays the oboe, for chrissakes.
Elle est diplômée en chimie et en histoire de l'art, elle joue du hautbois, bordel!
Scramble all squadrons.
Faites décoller tous les escadrons! Pénétration de la section Oboe 3.
He claimed he was a green-eyed tennis star with perfect pitch, who played the oboe and spoke Russian and Greek.
Vous saviez qu'il était asthmatique? Oui.