Oda tradutor Francês
93 parallel translation
– I'm Oda von Oldensleben.
Je suis Oda von Oldersleben. - Bonjour.
The entire House of Kutsuki was wiped out by Oda Nobunaga, that detestable Oda Nobunaga.
Le Clan Katsuki tout entier a été anéanti... par l'abominable Oda Nobunaga
KEIKO OGASAWARA, MASAO ODA KO NISHIMURA
ICHIKAWA Danko Le messager :
Masao ODA Kaneko IWASAKI
Masao ODA Kaneko IWASAKI
I met Oda near the Station.
Je suis tombée sur Oda à la gare.
NOBUO NAKAMURA, Eijiro Tono, Kuniko Miyake
MICHIYO TAMAKI RYUJI KITA TOYO TAKAHASHI SHINOBU ASAJI, MASAO ODA
This sword must have belonged to Oda Rozaemon.
Cette superbe pièce a sûrement appartenu au bandit Odara.
Oda Rozaemon?
Le bandit Odara?
Oda Field at the west end of camp.
Le terrain d'entraînement d'Oda à l'ouest du camp.
Moon Squad, for Oda's territory.
Clan de la Lune, province de Oda!
Uesugi Kenshin of Echigo, Oda Nobunaga of Owari, Asakura of Echizen...
Kenshin Uesugi d'Echigo, Nobunaga Oda d'Owari, Asakura d'Echizen...
Akira ODA Script :
Akira ODA Scénario :
Akira ODA Saburô TAKEFUGI
Akira ODA Saburô TAKEFUGI
Oda Lasson, age 24 a painter, whose husband is a wood and ice-merchant 8 years her senior,
Oda Lasson, âgée de 24 ans, peintre, dont le mari, négociant en bois et en glace, est de huit ans son aîné.
At about this same period, Oda Lasson has told Hans Jaeger that she is becoming emotionally involved with Christian Krohg,
A peu près au même moment, Oda Lasson informe Hans Jaeger qu'elle est tombée amoureuse de Christian Krohg.
The affair of Oda Lasson with Hans Jaeger has ended,
La liaison entre Oda Lasson et Hans Jaeger a pris fin.
Oda Lasson is now married to Christian Krohg,
Oda Lasson est désormais mariée avec Christian Krohg.
Oda is developing the interest of Jappe Nilssen age 18, student of French Literature, friend of Edvard Munch,
Oda commence à s'intéresser à Jappe Nilssen, 18 ans, étudiant en littérature française et ami d'Edvard Munch.
The affair between Jappe Nilssen and Oda Krohg is now developing,
La liaison entre Jappe Nilssen et Oda Krohg se développe.
The affair between Oda Krohg and Jappe Nilssen is now at crisis point,
La liaison entre Oda Krohg et Jappe Nilssen entre dans une phase de crise.
Christian Krohg, who has accompanied his wife Oda to Berlin where he watches her intense love affair with the Norwegian author Gunnar Heiberg,
Christian Krohg a accompagné sa femme Oda à Berlin, où il assiste à sa liaison ardente avec l'auteur norvégien Gunnar Heiberg.
Accompanied by the sound of the sea Oda Krohg and an ex-lover of Strindberg dance in the centre of the room with crab-tails placed in their hair,
Sur fond de bruits de mer, Oda Krohg et une ancienne maîtresse de Strindberg dansent avec des pinces de crabe accrochées à leurs cheveux.
Oda Lasson is to break with with Gunnar Heiberg and to become the lover of a Norwegian doctor while remaining married to Christian Krohg,
Oda Lasson finit par rompre avec Gunnar Heiberg pour devenir la maîtresse d'un médecin norvégien, tout en restant mariée avec Christian Krohg.
Toshihiko ODA Kuninosuke KOIZUMI
Sumiko Minami ( la mère de Taé )
Toshihiko Oda, Ryoichi Sato, Ken Mizoguchi and Hiroo Ozaki
Toshihiko Oda - Ryôichi Satô, Ken Mizoguchi - Hajime Ôya
Nobunaga Oda ordered Hideyoshi Hashiba to march a far superior army to the population of lga. And proceeded to massacre the ninja of lga.
Nobunaga Oda a ordonné à Hideyoshi Hashiba d'envoyer une bien plus grande armée face au peuple Iga, et de procéder au massacre de ses ninjas.
Nobunaga Oda was overtaken by Mitsuhide's military.
Nobunaga Oda est vaincu par l'armée de Mitsuhide.
MIKI YAMAJI WAKA ODA MAKOTO YOSHINO MAYO MIYAMOTO
MIKI YAMAJI WAKA ODA MAKOTO YOSHINO MAYO MIYAMOTO
Nobunaga Oda, who losing the battle committed suicide at Honno Temple.
SE SONT REBELLÉS CONTRE LEUR SEIGNEUR, NOBUNAGA ODA.
" After Oda, Hideyoshi unified the nation.
" Après Oda, Hideyoshi a unifié la nation.
# E, se non ho chi m'oda
E, SE non ho chi m'oda
Sister Oda Mae, grant us the gift of your all-seeing presence.
Soeur Oda Mae. Fais-nous don de ta présence de voyante.
- Buenos días. - l'm Oda Mae Brown.
Je suis Oda Mae Brown.
- Talk to me, Oda Mae.
Dis quelque chose!
My name is Oda Mae Brown, I'm a spiritual advisor.
Je m'appelle Oda Mae Brown. Je suis voyante extralucide.
I called you last night about your friend, Sam Wheat.
Je suis Oda Mae. Au sujet de votre ami Sam Wheat.
I'm Oda Mae Brown.
Je suis Oda Mae.
- Oda Mae, we've got to go.
On part. Dites au revoir.
Wait, Oda Mae.
Attendez!
You're wonderful, Oda Mae!
Vous êtes formidable.
Her name isn't even Oda Mae Brown.
Elle ne s'appelle pas Oda Mae Brown.
- They just haven't answered yet. - Oda Mae!
- Ils n'ont pas répondu.
- lt's me, Oda Mae.
- Non, c'est Oda Mae.
Oda Mae. Tell her she's wearing the shirt that I spilt the margarita on, and the earrings I gave her for Christmas.
Oda Mae, dites-lui qu'elle porte le T-shirt que j'ai taché et les boucles d'oreilles que je lui ai offertes.
Bye, Oda Mae.
Adieu, Oda Mae.
Hey, this bakota would be good for you, oda.
Ce bakota serait bien pour vous, oda.
Takada,... Oda,...
Takada, Oda,...
That is the reason you killed Nobunaga Oda at Honnoji Temple!
C'est la raison pour laquelle vous avez tué Nobunaga Oda au temple Honnoji!
He died for me as Nobunaga Oda.
Il est mort pour moi en Nobunaga Oda.
- That was Oda Mae Brown, right?
C'était Oda Mae Brown?
Oda Yuji as Aoshima Shunsaku
Yuji Oda