Offred tradutor Francês
50 parallel translation
Your name is Offred.
Ton nom est Offred.
Offred.
- Offred.
I'm meeting Offred.
Oui, j'attends Offred.
I'm Offred.
Je suis Offred.
What happened to the last Offred?
Qu'est-il arrivé à l'Offred avant moi?
Offred, the birth mobile. Hurry!
Offred, la fourgonnette des naissances, vite.
My name is Offred.
Mon nom est Offred.
Offred?
Offred?
Offred.
Offred.
Offred, are you all right?
Offred, ça va?
Offred!
Defred!
Offred, what's going on up there?
Où en est-on, là-haut?
Offred, would you like a cookie?
Voulez-vous un biscuit?
You must be Offred.
Tu dois être Defred.
Blessed day, Offred.
Bonjour, Defred.
Offred...
Defred...
Offred knows. She's done it before.
Defred a l'habitude.
Offred, if you do your best to answer these questions, this'll all be really painless.
Defred, si vous répondez de votre mieux, tout se passera bien.
Apologies, Offred.
Toutes mes excuses, Defred.
Offred, blessed day.
Defred, bonjour.
Offred, get your cloak, please.
Defred, mettez votre cape.
Offred, you need to listen to me.
Defred, écoutez-moi.
She is a beautiful girl, Offred.
C'est une petite fille magnifique.
Offred.
Defred.
Was it Offred?
C'était Defred?
There was an Offred before me.
Il y a eu une Defred avant moi.
Offred?
- Defred.
- Offred? There you are.
Te voilà.
Offred, you should come see the lilies.
Defred! - Viens voir les lys.
Offred, is that you?
Defred, c'est vous?
Deputy Ambassador Castillo, puedo presentar our Handmaid, Offred.
Votre Excellence, puedo presentar notre Servante, Defred.
Offred, what is your given name?
Quel est votre nom?
Offred knows how grateful we are for her choice in this.
Defred connaît notre gratitude pour le choix qu'elle a fait.
A pleasure to meet you, Offred.
Ravi de vous avoir rencontrée.
I'm very glad, Offred.
J'en suis très heureuse, Defred.
I am from Xipica, Ms. Offred.
Je suis... originaire de Xipica, Mme Defred.
I was just giving Offred a farewell gift.
J'offrais un cadeau d'adieu à Defred.
Deputy Ambassador, Castillo, puedo presentar our Handmaid, Offred.
Votre Excellence, puedo presentar notre Servante, Defred.
Please do something. Offred?
Faites quelque chose.
- Offred.
- Defred...
Offred.
Defred...
Has Offred asked for her napkins this month?
Defred a demandé ses serviettes, ce mois-ci?
Offred! Offred, wake up!
Defred, réveillez-vous.
Ofwarren, Offred, et cetera.
Dewarren, Defred, etc.
If they find us here. If they find us... Offred.
Si on nous trouve ici, ensemble, on m'enverra aux Colonies.
Offred.
- Defred...
Offred?
- Defred?