Opponent tradutor Francês
1,846 parallel translation
You are your own opponent, Ichinose.
Ton adversaire, c'est toi-même, Ichinose.
I can't imagine an opponent better than you.
Tu étais l'adversaire le plus sérieux, alors...
I mean, watch out for the Bathroom Princess! She's a tough opponent.
La princesse du petit coin est coriace, tu sais!
am clearly superior! for sending me such a worthy opponent!
Moi, Raoh, je te suis nettement supérieur! Je dois remercier les Dieux de m'envoyer un adversaire aussi digne!
That team humiliates its opponent, but they've lost.
Elle a humilié son adversaire, mais a perdu.
And what about the opponent?
Et son adversaire?
Closer to home, on the east coast of England, where the sea is faced with a less formidable opponent, the whole process happens terrifyingly quickly.
plus prés de chez nous, en cote Est de l'Angleterre, La ou la mer a un adversaire moin solide, Tout le processus arrive a une vitesse terrifiante.
Once again outraged, Congressman Louis McFadden, a long-time opponent of the banking cartels, began bringing impeachment proceedings against the Federal Reserve Board, saying of the crash and depression :
Encore une fois révolté, le député Louis McFadden, un opposant de longue date aux cartels bancaires initia une procédure de destitution à l'encontre de la Direction de la Réserve Fédérale. Il disait à propos du crack boursier et de la dépression :
The way in which you destroy an opponent is get him to destroy himself, by dividing his ranks against one another.
La meilleure manière de détruire un opposant c'est de l'amener à s'autodétruire en divisant et créant des rivalités dans ses propres rangs.
It is time to announce Denis KANG's opponent
Le moment est venu d'annoncer l'adversaire de Denis KANG
one must never underestimate one's opponent.
En d'autres termes, il ne faut jamais sous-estimer son ennemi.
She's a formidable opponent. Know that you're in for a tough fight.
C'est une adversaire redoutable, tiens-toi sur tes gardes.
And you've been playing without an opponent.
Et vous jouiez sans adversaire.
Because he decides who wins or loses, not my opponent.
Parce qu'il décide qui perd et qui gagne, pas mon adversaire.
Who is your opponent?
Qui est votre adversaire?
Because he decides who wins or loses, not my opponent!
Parce qu'il décide qui perd et qui gagne, pas mon adversaire.
Who is your opponent?
- Qui est votre adversaire?
Who's your opponent?
- Qui est votre adversaire?
Because he decides who wins or loses, not my opponent!
Parce qu'il décide qui perd et qui gagne, - pas mon adversaire.
Use your humor against your opponent.
Ne faites pas d'humour à vos dépens. Utilisez votre humour contre votre adversaire.
My opponent so conveniently chose to ignore the fact that W.E.B. DuBois is the first Negro to receive a Ph.D from a white college called Harvard.
- à ne pas faire. " - C'est vrai. Mon adversaire a commodément choisi d'ignorer le fait que W.E.B. DuBois est le premier Noir à obtenir un doctorat d'une université blanche, celle de Harvard.
Oh, I say that's a shame, but my opponent says today is not the day for whites and coloreds to go to the same college, to share the same campus, to walk in the same classroom.
Et je dis que c'est une honte! Mais mon adversaire dit que le jour n'est pas arrivé où les Blancs et les gens de couleur iront dans les mêmes écoles, seront sur le même campus, et partageront la même salle de classe.
And who is your opponent?
Qui est votre adversaire?
My opponent is right about one thing.
Mon adversaire n'a pas entièrement tort.
My opponent says nothing that erodes the rule of law can be moral.
Mon adversaire a dit : Il n'y a rien qui sape les fondements de la loi qui soit moral ".
Anything to throw off your opponent.
Tout ce qui peut mettre hors d'eux vos opposants.
And used properly, they can slay your opponent.
Bien utilisées, elles peuvent anéantir l'ennemi.
A gambit by a skilled opponent.
Un coup de maître par un adversaire talentueux.
Apparently, even this tiger recognized you as his worthy opponent, Kenshiro.
Kenshirô! Le tigre n'a même pas vu en toi un ennemi.
Kenshiro, I'm happy that my last opponent was you.
Kenshirô... Je suis heureux de t'avoir eu... pour dernier adversaire...
Even the most masterful opponent will fall from a strike that has no history or reference.
Même l'adversaire le plus redoutable succombera à un coup indéchiffrable.
Where you hold your sword depends on your relationship with your opponent on the terrain and the situation.
Placez vos mains sur le sabre en fonction de l'adversaire, du terrain et de la situation.
Even a glancing blow can unbalance your opponent and cripple his next offensive.
Même un coup oblique peut déstabiliser l'adversaire et neutraliser sa riposte.
For example, it's great if you ever have to fight more than one opponent at a time.
quand on doit affronter plusieurs adversaires en même temps, par exemple.
If your opponent do a swording, You've got to do twice as many moves in order to win.
Quand le mec en face a deux sabres, faut bouger deux fois plus.
You must learn to feel your opponent.
Tu dois sentir ton adversaire.
What if your opponent is good close and from a distance?
Et si mon adversaire est aussi doué de près que de loin?
Pretend life is a boxing ring and unhappiness your opponent.
Faites semblant que la vie est un ring de boxe et le malheur votre adversaire.
But don't forget unhappiness is a very strong opponent.
Mais n'oubliez pas que le malheur est un adversaire redoutable.
His opponent, from Philadelphia, Pennsylvania, he's wearing green trunks!
Son adversaire de Philadelphie, Pennsylvanie, en culotte verte.
Never underestimate your opponent.
Sous-estime jamais ton adversaire!
- Never underestimate your opponent.
Sous-estime jamais ton adversaire.
He psyches out his opponent.
Psychologiquement, il dévore son adversaire.
Only one opponent of the dam is left :
Il n'en reste qu'un de Resistenza.
"The opponent can be useful..."
L'adversaire peut être utile dans le cas...
You have an opponent before you, sir.
Et vous en avez un devant vous, Sénateur.
And you are a most worthy opponent.
Et tu es un opposant de grande valeur.
- And his opponent, ladies and gentlemen, now coming to the scales, here is Nate Kulina!
Et son adversaire, mesdames et messieurs, qui monte sur la scène, Nate Kulina!
- And his opponent now coming to the cage, ladies and gentlemen, Nate Kulina!
Et son adversaire qui arrive dans la cage : Nate Kulina!
And the senator's opponent has pledged his support in exchange for some campaign assistance, which I've taken care of.
Et un opposant au Sénateur a offert son appui, en échange d'un soutien pour sa campagne, je m'en suis déjà occupé.
We must capture the opponent teams strategy for the goal using our brain.
Nous devons saisir l'adversaire avec une stratégie pour notre objectif. Gagner la coupe du monde féminine.