Opus tradutor Francês

So the first opus he's got his own dough in is a flop!

Alors, vous abandonnez votre première vraie revue, et voilà!

Jardinet's opening number... will be Beethoven's somber and spiritual first movement... of his second concerto, album three, opus four...

Jardinet ouvrira la soirée avec le 1er mouvement, tragique et tellement spirituel, du 2e concerto de Beethoven, extrait de l'album 3, opus 4.

You know, there's a female in this opus who is really not entirely unlike yourself.

Il y a là-dedans une femelle qui te ressemblerait assez.

"Beethoven's Second Symphony, Opus 38."

La deuxième symphonie de Beethoven. Opus 36.

Beethoven, Op. 36.

Beethoven, opus 36.

We got a financial interest in the success of this opus, Miss Vanessi.

Nous y avons un intérêt financier.

Opus 64, apt. 5.

Opus 64, appartement n5.

Prettyface, play the opus 64 apt. 5.

Jouez encore l'Opus 64, appartement n5.

" "Opus Three." " Third race.

"opus 3", 3e course.

" "I would like to place an order for 500 albums Iong-playing, of Beethoven's Sixth Symphony, Opus Three." "

J'aimerais passer commande pour 500 albums, 33 tours, de la 6e symphonie de Beethoven, opus 3.

Fifteen hundred albums of Puccini's Eighth Piccolo Concerto, Opus One.

1 500 albums du 8e concerto pour piccolo de Puccini, opus numéro 1.

Fifteen hundred albums of Puccini's Eighth Piccolo Concerto, Opus One.

1 500 albums du 8e concerto de Puccini, opus numéro 1.

Seventy-five albums of Bach's Third Brandenburg Concerto Opus Five, LP. Right.

75 albums du 3e concerto brandebourgeois de Bach, opus numéro 5, 33 tours.

Fifteen hundred copies of Beethoven's Tenth Symphony, Opus Six.

1 500 copies de la 10e symphonie de Beethoven, opus 6.

1 500 copies of Beethoven's Tenth Symphony, Opus Six.

1 500 copies de la 10e symphonie de Beethoven, opus 6.

An order of 300 albums of Beethoven's Tenth Symphony, Opus Six, LP.

Une commande de 300 albums de la 10e symphonie de Beethoven, opus 6, 33 tours. Merci.

I have an order here for 300 albums of Beethoven's Ninth Symphony, Opus Six, LP. Yeah.

J'ai une commande pour 300 albums de la 9e symphonie de Beethoven, opus 6, 33 tours.

I read your last opus.

Jai lu votre dernier chef-dœuvre.

Sir, the main body of the Greek army has escaped in the direction of Opus.

Le gros de l'armée grecque a fui vers Opus.

- You came to save your own opus.

- Vous êtes venu sauver votre projet.

And to start the opus for which I have labored so much.

Et débuter l'œuvre pour laquelle j'ai tant travaillé.

Well, Leon Van Heusen, one of our members, called in an Opus last Monday night.

Eh bien, Leon Van Heusen, l'un de nos membres, a signalé un Opus dans la nuit de lundi dernier.

No, Opus. Opus.

- Non, Opus.

Opus is, " "One Party, Unverified Sighting."

Pour "One Party, Unverified Sighting."

Yes, the Opus was - Shh!

Oui, l'Opus était... Chut!

The Opus was sighted at Snake, uh, Park?

L'Opus a été aperçu à Snake, euh, Parc?

We shall now hear fragments of the four sonatas,... opus 1 7 for violin and piano, that Mastropiero composed for the duo... formed by the violinist Rudolff von Lichtenkraut... and his wife, the pianist Gundula von von Lichtenkraut

Nous allons écouter des fragments des 4 sonates... opus 1 7 pour violon et piano, composé par Mastropiero pour le duo... formé par le violoniste Rudolff von Lichtenkraut... et son épouse, la pianiste Gundula von Lichtenkraut

The first sonata of the opus 1 7 is passionate and rapt ;... passionate in the style of Romantic composers in general, and taken wrapped... like a gift from some of them in particular.

La première sonate opus 1 7 est composée avec passion et enlevée ;... passionnée comme les compositeurs romantiques en général et enlevée... à l'un d'entre eux en particulier.

We shall now hear a fragment of sonata No. 1, opus 1 7,... for violin and piano, by Johann Sebastian Mastropiero, in its original version,... just as it was first performed by Rudolff and Gundula von Lichtenkraut.

Nous allons écouter un fragment de la sonate nº1, opus 1 7... pour violon et piano, dans sa version originale... présentée par Rudolff et Gundula von Lichtenkraut.

For Johann Sebastian, seeing Gundula,... falling madly in love, walking all night in despair, along the shores of the Moldau, spending two days, drunk, in a tavern and a week composing the sonata No. 2 of the opus 1 7 while thinking about her... was all a matter of an instant.

Pour Johann Sebastian, voir Gundula,... s'amouracher éperdument, marcher la nuit désespéré au bord de la Moldava, passer deux jours ivre dans une taverne et composer pendant une semaine la sonate Nº2 opus 1 7 en pensant à elle...... fut l'histoire d'un instant.

The meetings between Gundula and Johann Sebastian became ever... more frequent, and the maelstrom of love that swept them both is reflected... in sonata No. 3 of opus 1 7 by Mastropiero,... which the von Lichtenkrauts premiered the following fall... in the presence of the composer.

Les rencontres entre Gundula et Johann Sebastian furent de plus en plus... fréquentes et leur passion ressort dans la sonate nº3 de Mastropiero... que les von Lichtenkraut présentèrent l'automne suivant... en présence du compositeur.

Mastropiero, resentful against both, composed... sonata No. 4, the last in opus 1 7, with strange instructions in the score, which Gundula and Rudolff von Lichtenkraut, bound by contract to perform... his music, found themselves forced to respect.

Mastropiero, déçu par les deux, composa la sonate nº4, dernière de l'opus 1 7, avec d'étranges remarques en marge. Gundula et Rudolff, liés par contrat, durent exécuter sa musique et respecter ses remarques.

I am here to absorb local colour for my grand opus, Snow on the Sphinxb Face. Frozen enigma turns to incandescent love as this young English girl from Haslemere, scarcely out of school, melts the barbarous heart of a cruel desert sheikh.

Je cherche la couleur locale... pour mon roman "Neige sur le Sphinx"... l'histoire d'un amour brûlant... où une jeune étudiante d'Haslemere... fait fondre le cœur barbare d'un cheik cruel.

Tonight, continuing with the cycle of concerts by the Argentine Mastropiereum,... well hear, by Johann Sebastian Mastropiero, his trio opus 1 15.

Nous poursuivons le cycle de concerts du Mastropiereum Argentino....... et écouterons, de Johann Sebastian Mastropiero, son trio opus 1 15.

Opus 1 15, according to Hoffmeister ; according to Kreutzer...

Opus 1 15, d'après Hoffmeister, d'après Kreutzer...

-... its opus 109.

-... c'est l'opus 109.

Yes, according to Kreutzer, yes ; according to Glockenkrantz its opus 1 1 7.

D'après Kreutzer, mais d'après Glockenkrantz, c'est l'opus 1 1 7.

Very well, we shall now hear, performed by the Euterpe trio, by Johann Sebastian Mastropiero, his... his trio opus over a hundred.

Nous allons entendre dans la version du trio Euterpe de Johann Sebastian Mastropiero, son... son trio opus plus de cent.

Les Luthiers will now perform by Mario Abraham Kortzclap, his piece in tango form, opus 1 1, also known as Twosticks.

Les Luthiers vont interpréter, de Mario Abraham Kortzclap, son oeuvre à la manière d'un tango, opus 13, également intitulée "Mouiserere".

Following Joe Gideon's triumphant directorial achievement... with Fifty Beautiful Girls, Fifty... when he won every possible award... it would be nice to report that Mr. Gideon's latest effort...

Après le succès du film précédent de Gideon "50 Pin up, 50", qui lui a valu une avalanche de prix, j'aimerais pouvoir vous dire que son dernier opus, "Le roi du gag",

That's plural for opus.

C'est le pluriel de "opus".

You've not fooled me, young Stingo. Since you so graciously allowed me to read your magnum Southern opus, your puling, adolescent self-pity for your poor dead mother.

Je ne suis plus dupe jeune Stingo... depuis que tu m'as si gracieusement permis de lire ta grande œuvre sudiste... dans laquelle tu t'apitoies sur ton adolescence... à cause de la mort de ta mère.

which, said he, was the greatest tango opus ever written.

Selon lui, la plus grande œuvre de tango jamais écrite.

My magnum opus, Baldrick.

C'est mon opus magnum!

Is there many Opus ( Dei )?

L'Opus y est forte?

Now I'm going to play Mendelssohn's "Rondo Capriccioso, Opus 14."

Je vais jouer Ronda Capriciosa de Mendelssohn, opus 40.

Would you have spoken ever of Opus Dei?

Vous avez déjà entendu parler de Opus Dei?

No, no, its all right, its like I was telling you, its "Sonata OPSO", but "OPSO" is OP-SO, and "OP" comes from "opus".

Non, ça va, c'est ce que je disais. C'est : "Sonata OPSO", mais "OPSO" c'est OP-SO, et "OP" de "opus".

- Opus 752.

- Opus 752.

It was the first composition that he had printed.

Il publia ensuite chaque année une telle partita, jusqu'à cinq, qu'il fit réimprimer avec une sixième comme Opus I.

No, my family's very religious.

Ma mère est de l'Opus Dei.