Ouest tradutor Francês
11,539 parallel translation
Someone told me the jetlag is easier coming west, but I don't know.
Apparemment, le décalage se vit mieux en venant de l'ouest, mais je ne sais pas.
I'm by the upper northwest window.
Je suis à la fenêtre supérieure nord-ouest.
Anyway, just wanted to let you know that I made it back to the West Coast, and... It's a shame you're gonna miss the wedding because of reshoots. And sorry to hear you broke up with Ben.
Je suis de retour sur la côte ouest, dommage que tu rates le mariage à cause du tournage, et navrée d'apprendre que tu as rompu.
You really think you'd be able to live with yourself if Max or Gwen got killed because you were half in the bag?
Tu pourrais encore te regarder dans un miroir si Max ou Gwen y passait parce que tu es à l'ouest?
Ostrov's been bankrupting his economy, trying to get back to military parity with the West.
Ostrov est en train de ruiner son économie, en essayant de revenir à une parité militaire avec l'Ouest.
The five zones of the building run east to west.
Les cinq zones du bâtiment sont d'est en ouest.
But to do that, you'll need to get to the server hub down by the far west entrance.
Mais pour ça, vous devrez aller au centre de serveur en bas par l'entrée ouest.
Tindouf Province in southwestern Algeria.
Dans la province de Tindouf dans le sud-ouest de l'Algérie.
Interpol scoured every possible exit point from Northern and Western Africa.
Interpol a épluché tous les points de sortie possibles de l'Afrique du Nord et de l'Ouest.
Catherine Avery's on the west coast at a conference in San Francisco this week.
Catherine Avery est sur la côte Ouest à une conférence à San Francisco.
They wipe out the whole west coast.
Ils effaceront toute la côte Ouest.
It's in the northwest somewhere.
Quelque part dans le nord-ouest.
If he was approaching our last position, he would have been heading west, wouldn't he?
S'il approchait de notre dernière position, il se serait dirigé vers l'Ouest, n'est-ce pas?
Okay. What state is west of Alabama?
Quel état est à l'ouest de l'Alabama?
West Virginia, 2012.
L'ouest de la Virginie, en 2012.
Russia is restored as the premier energy provider In all of Europe and western Asia.
La Russie redevient le premier fournisseur d'énergie dans toute l'Europe et l'ouest de l'Asie.
No, but the Cantara Cultural Center is just two blocks west.
Non, mais le Centre Culturel de Cantara est à 2 pas vers l'ouest.
I have an approximate location of the source... 28 degrees, 33 minutes North by 89 degrees, 22 minutes west.
J'ai une position approximative de la source... 28 degrés, 33 minutes Nord 89 degrés, 22 minutes Ouest.
I just wish he would keep those balls in his pants instead of sticking them in every hole in the West Wing until they're no longer testicle balls but wrecking balls, metaphorically.
Je préférerais qu'il la garde dans son pantalon, au lieu de la fourrer dans tous les trous de l'Aile Ouest, jusqu'à ce qu'elle ne soit plus une paire de testicules mais une autre paire de manches, pour parler au figuré.
I want a high alert for the Pacific Northwest.
Je veux une alerte élevée pour le nord-ouest du Pacifique.
Somewhere in the western continental U.S.
Quelque part dans l'ouest des Etats-Unis continentaux
The impact is going to destroy the West Coast.
L'impact va détruire la côte Ouest.
Uh, well, you wanted to go to school out west, no?
Tu voulais étudier dans l'Ouest, non?
It appears to have located the machine, most likely on a data farm out west.
Ils ont localisé la machine, sans doute dans un data-center de l'Ouest.
Western European children.
Des enfants d'Europe de l'Ouest.
Siegel's been sent to California to set up their rackets on the west coast.
Siegel a été envoyé en Californie pour développer des trafics sur la côte ouest.
Marine FORCON is already infiltrating the Eastern caucuses.
Une force de reconnaissance infiltre déjà la Caucase de l'Ouest.
Pain Management to three west,
Anesthésiste au trois ouest.
Winds are gonna be coming out of the Southwest...
Les vents venant du sud-ouest...
No, from the southwest.
- Non, du sud-ouest.
- And three in the southwest corner!
- Et trois au sud-ouest!
Multiple infected northwest corner.
Nombreux infectés au poste Nord-Ouest!
What's west?
- Il y a quoi, à l'ouest?
HIGH DESERT NORTHWESTERN NEW MEXICO 1947
PLATEAU DÉSERTIQUE NORD-OUEST DU NOUVEAU MEXIQUE 1947
Or this woman who comes here from the West to lead our women on the wrong path.
Ou cette femme venant ici de l'Ouest pour conduire nos femmes sur de mauvais chemins.
If you do somehow get away, God willing, follow the road north for 17 kilometers, then west for ten.
Si d'une manière ou d'une autre, vous partez, si Dieu le veut, suivez la route du nord pour 17 kilomètres, puis vers l'ouest pour 10 km.
Middle of nowhere, western Sahara.
Au milieu de nulle part, dans l'ouest du Sahara.
Our tail just lost David in part of the northwest quad where the surveillance cameras are down.
Nous venons de perdre David dans la cour nord-ouest où nos caméras de surveillance ne fonctionnent pas.
Frank found her at the Third Street Motel in West Philly.
Frank l'a trouvé à l'Ouest de Philly dans un Motel de la troisième rue.
We were taking the air with our governess, and we made a break for freedom.
Nous jouions près des gouvernantes et nous nous sommes échappés, toi vers le nord, moi au sud, et elle à l'ouest.
_
CÔTE ALGERIENNE À L'OUEST D'ORAN
Ship's on the move again... Heading north-northwest.
Navire en mouvement encore direction nord nord-ouest
She's coming in the west entrance of the park.
Elle arrive par l'entrée ouest du parc.
How's everything going out West?
Comment ça va à l'Ouest?
Turned that money into a few different ventures... a couple out West, one in Tokyo.
J'ai ouvert deux autres sociétés sur la côte ouest et une à Tokyo.
Two men, West African descent.
Deux hommes, d'origine d'Afrique de l'ouest.
Leader of a terrorist group out of West Africa known as the Niger Delta Renegades.
Leader d'un groupe terroriste d'Afrique de l'ouest connu comme les Renégats du Delta du Niger.
West Virginia and...
Virginie de l'Ouest et...
Go west.
- D'aller vers l'ouest.
So... Go West, young man.
"Cap à l'Ouest, jeune homme."
This is basement level west.
Ici, on est au sous-sol ouest.