Oyu tradutor Francês
28 parallel translation
MISS OYU
MISS O YU
Mrs. Oyu :
Madame Oyu :
That one, it is Mrs. Oyu, the s who married the son Kayugawa.
Celle-là, c'est Madame Oyu, la sœur aînée d'Oshizu qui a épousé le fils Kayugawa.
OYU
O YU
About the family of Mrs. Oyu, the Kayugawas, I believe, could you recommend myself?
A propos de la famille de Mme Oyu, les Kayugawa, je crois, pourrais-tu me recommander?
You were very nice to Oyu and her sister
Vous avez été très aimables pour Oyu et sa sœur, l'autre jour.
Mrs. Oyu, you mean?
Madame Oyu, tu veux dire?
Mrs. Oyu, isn't it?
Madame Oyu, n'est-ce pas?
I pierced the secret of the heart
J'ai percé le secret du cœur d'Oyu.
Please, return happy Oyu!
Je vous en prie, rendez Oyu heureuse!
Oyu managed to ruin it all.
Oyu s'arrangeait pour tout gâcher.
I don't think that Oyu herself, wishes that.
Je ne pense pas qu'Oyu elle-même, souhaite une chose pareille.
So therefore, all your life... are you going to sacrifice yourself for Oyu?
Ainsi donc, toute votre vie... vous allez vous sacrifier pour Oyu?
We could continue to respect Oyu as our sister.
Nous pourrions continuer de respecter Oyu comme notre sœur.
It can happen than one day, Oyu becomes free.
Il se peut qu'un jour, Oyu devienne libre.
And Oyu, what did she say then?
Et Oyu, qu'a-t-elle dit à l'époque?
It appears that Oyu was sent back to her family.
Il paraît qu'Oyu est renvoyée dans sa famille.
Oyu, you must be tired.
Oyu, vous devez être fatiguée.
I wonder where Oyu is.
Je me demande ce que devient Oyu.
Oyu had not come with me, we would not have known all these trials.
Oyu n'était pas venue avec moi, nous n'aurions pas connu toutes ces épreuves.
If you like, Oyu's kimono... help me put it on.
S'il te plaît, le kimono d'Oyu... aide-moi à le mettre.
TO Mrs. Oyu
A Madame Oyu
Kojima Yu, convicted of illegal tattooing... and serving a sentence of two years, was pardoned and released on probation.
Oyu Kojima. Condamnée à deux ans pour avoir tatoué des gangsters.
Don't be coy, Oyu the female tattoo-artist.
Très marrant, Oyu, la tatoueuse.
"Miss Oyu" 195 1
"Mademoiselle Oyu"
As oyu can see, I do what I write.
Comme tu peux le voir, je tiens ma parole.
Nice to meet oyu.
Enchanté.
What... what is it that... makes oyu think he's yours?
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui... te fais penser que c'est le tiens?