Ozzy tradutor Francês
292 parallel translation
My brother Ozzy's got a terrific restaurant.
Mon frère Ozzie a un restaurant formidable.
I seen lights like this at a Ozzy Osbourne concert.
J'ai déjà vu des lumières comme ça au concert d'Ozzy Osborne.
Ozzy Osbourne.
Ozzy Osbourne.
Ozzy, are you there?
Ozzy, tu m'entends?
Turn it down, Ozzy!
Moins fort, Ozzy.
Frank! Ozzy! Are you there?
Frank, Ozzy, vous êtes là?
I think this is going a little bit over the top, Ozzy.
T'en fais pas un peu trop?
Ozzy!
Ozzy!
Well maybe they haven't seen Star Trek, Ozzy.
Peut-être qu'ils n'ont jamais vu Star Trek.
Well, guess I'll have to issue a gun to Ozzy.
On va devoir filer une arme à Ozzy.
Remember Ozzy...
Oublie pas, Ozzy.
I was until Chris started doing his Ozzy Osbourne impersonation.
Je l'étais jusqu'à ce que Chris ne commence son imitation d'Ozzy Osbourne.
I had my ozzie tattoo and it hardly shows.
J'ai fait effacer mon tatouage d'Ozzy, on le voit presque plus.
And there I am in Sri Lanka, formerly Ceylon, at 3am, looking for 1,000 brown MMs to fill a brandy glass, or Ozzy wouldn't go on stage that night.
Et me voilà au Sri Lanka, anciennement Ceylan, à 3 h du mat', à la recherche de 1000 M Ms pour remplir un verre à cognac, sinon, Ozzy refusait de jouer ce soir-là.
Nasty business, really, but sure enough, I got the MMs, and Ozzy went on stage and did a great show.
Mauvais plan. Enfin, j'ai eu les M Ms et Ozzy a joué comme un dieu, ce soir-là.
Remember when Ozzy pissed on the Alamo and was banned from San Antonio for a decade?
Ozzy a pissé sur le Fort-Alamo, et a été banni de San Antonio pour dix ans.
Oh, look howyoung Ozzy Osbourne looks.
Regarde comme Ozzy Osbourne a l'airjeune.
And now, here he is, TV's Ozzy Osbourne!
Et voici Ozzy Osborne, de la télé.
- Ozzy, Tony, it's us!
- Ozzy, c'est nous!
What's Ozzy trying to say there?
qu'est-ce que Ozzy essaye de dire là?
Ozzy starts in 30 minutes.
Ozzy commence dans 30 minutes.
I can't give the Ozz man the full focus he deserves.
Je ne pourrai pas prêter à Ozzy toute l'attention qu'il mérite.
- Ozzy?
- Ozzy?
You can do it, Ozzy!
Tu peux le faire Ozzy!
Here you go, Ozzy.
Continue Ozzy.
Baby! It's Ozzy time!
Ozzy paré à l'attaque!
Oh, I don't know, Ozzy.
Je ne sais pas, Ozzy.
Ozzy, can I count on you to keep Frank in shape?
Ozzy, on compte sur toi pour veiller sur Frank.
- Come on, Ozzy.
- Viens.
- Ozzy, my man!
- Ozzy, mon vieux!
Ozzy, I'm lobbing you a softball.
Ozzy, je vais te lancer une balle.
Come on, Ozzy.
Allez, Ozzy.
Ozzy, go deep.
Ozzy, vas-y.
Ozzy, I'm happy for you.
Ozzy, je suis content pour toi.
Ozzy, stand by for confirmation.
Ozzy, en attente pour la confirmation.
Way too much Jack Daniels, mescaline, and Ozzy Osbourne.
Trop de Jack Daniels, de mescal, d'Ozzie Osbourne.
Ozzy Osborne's
Ozzy Osborne s...
Ozzy Osborne
Ozzy Osborne.
Maybe your baby would prefer to listen to Ozzy.
Ton bébé préfèrerait peut-être écouter du métal.
I swear, you get to the point where Ozzy Osbourne snorts a row of ants... and you think,'It cannot get any grosser.'
Une fois au passage où Ozzy Osbourne sniffe une colonie de fourmis, tu te dis :
- Can we talk? - Can you handle it? Actually, I'm having a little trouble with that.
De Ozzie Nelson à Ozzy Osbourne, on y fait étalage de sagesse et de compassion.
It's no worse than when Ozzy snorted that row of fire ants down in Queensland.
Pas pire que quand Ozzy a sniffé un rail de fourmis rouges en Australie.
And Ozzy Osbourne.
Et Ozzy Osbourne.
- Ozzy rules.
- Ozzy, c'est le meilleur.
- Ozzy rules. OK.
- Ozzy, c'est le meilleur.
That's where Ozzy lives.
C'est là que vit Ozzy.
- It's Ozzy Osborne!
- Ozzy Osbourne!
Ozzy, turn the cards.
Retourne les cartes.
Oh, my God, Ozzy Osbourne bit Kenny's head off!
Mon Dieu! Il a bouffé Kenny!
From Ozzie Nelson to Ozzy Osbourne.
Gentil garçon.
- lt's breaking my heart. - l know the drill.
Ils étaient comme Ozzy et Sharon.