Pappy tradutor Francês
423 parallel translation
Why, here's a nice shirt for Pappy... and a pair of pants for Spunk.
Une chemise de nuit pour Pappy... Spunk, des pantalons.
Look at that, Pappy.
Regarde-la, Pappy!
Venus, come and be your Pappy's best man.
Vénus, fait le garçon d'honneur!
Bless Mammy and Pappy.
Bénissez Mammy, Pappy,
- Goodnight, Pappy.
- Bonne nuit, Pappy.
Oh, Pappy, I've sinned.
Pappy, j'ai péché!
Oh, Pappy, show me how to repent.
Montre-moi comment me repentir!
Yes, Pappy.
Si, Pappy.
No, Pappy.
Non, Pappy.
Your Pappy and me is the best friends you got.
Pappy et moi, nous sommes là.
Mammy, Pappy, Missy Rose and me's got a surprise for you.
Missy Rose et moi avons une surprise pour vous!
- Pappy, ain't that happy news?
- Pappy, quelle bonne nouvelle!
Pappy and I done waited a long time for this day.
Pappy et moi, on aura attendu ce jour-là longtemps!
Pappy, can I come into your house?
Je peux entrer dans ta maison?
Looks like your pappy, he done it again.
Ton père a remis ça.
Watch it, Pappy. The horses will cut you down if you try that often.
Grand-père, vous allez finir écrasé!
Scram, Pappy. This is a guardhouse, not a nuthouse. - Come on.
Tu te crois dans un asile de fous, grand-père?
Her pappy was a very, very light-colored man.
Son papa était un homme très pâle.
It's like her pappy was.
Son papa était comme ça.
'Cause every little mammy and pappy
Car chaque petite maman et papa
Every little mammy and every little pappy
- Chaque petite maman et papa
Come on, let's play. I won't tell your pappy.
Votre papa n'en saura rien.
Why, you just a little boy, gambling and sinning... and chewing tobacco, like you was your own pappy... and you've been drinking sonny-kick-mammy wine, too.
Tu n'es qu'un petit garçon. Jouer, pécher et chiquer à ton âge, comme si tu étais ton propre père. Et tu bois aussi!
Yes, sir, Pappy. They all here.
Oui, elles sont toutes là.
All right, Pappy.
D'accord, papa.
I got the bees, Pappy!
J'ai les abeilles, papa!
Sorry we's so long coming, Lawd. But Pappy and me had to take the boy over to get him a can of wing ointment.
On est en retard, il fallait oindre les ailes du petit.
My pappy always told me to love your neighbor.
Mon père me répétait d'aimer mon prochain.
I've been talking to your pappy.
J'ai parlé à ton papa.
Your pappy has invited all the Tollivers.
Ton papa a invité tous les Tolliver.
Like you like Pappy?
Comme tu aimes papa?
Pappy wants to see you.
- Papa veut vous voir.
It's like pigs, Pappy.
C'est comme les cochons, papa.
That ain't no talk to your pappy.
- Ne parle pas ainsi à ton père.
And I can get the things I want, can't I, Pappy?
Je pourrai avoir tout ce que je désire, papa?
With pearl buttons it'll have. Won't it, Pappy?
Avec des boutons en perle, hein, papa?
Pappy.
Papa.
What's this one, Pappy?
Quelle est celle-là, papa?
Back where my pappy raised me.
Je rentre où mon père m'a élevé.
How's Pappy and Mammy and Buddie?
Comment vont papa, maman et Buddie?
Hey, Pappy.
Bonjour, papa.
Yeah, but you stay right here till your pappy gets through talking to Mr. Hale.
Oui, mais reste ici jusqu'à ce que papa finisse de parler à M. Hale.
Thanks, Pappy.
Merci, papa.
Hello, Pappy.
Bonjour, papa.
I'm not hiding, Pappy.
Je ne me cache pas, papa.
Pappy!
Papa!
It's your pappy, Son.
C'est ton papa, fiston.
Was your pappy overboard with you, too?
II a chaviré aussi?
Let me see who you look like, your pappy or your mammy.
Fais voir à qui tu ressembles, ton papa ou ta maman.
Why, hello, Pappy.
Bonjour, papa.
You've got it, pappy.
Ça roule, chef.