Pippin tradutor Francês
165 parallel translation
- Is that a pippin or not?
- C'est pas génial?
This one's a pippin.
Celui-ci est admirable.
- Rather a pippin, wasn't she? - Oh, rather, yes.
Aussi fraîche qu'une pomme reinette.
They say that daughter of Swan's is a pippin. Is she?
Il parait que la fille de Swan est ravissante. c'est vrai?
And it's a pippin.
- Dans votre magnifique voiture.
Isn't he a pippin?
Quelle belle bête!
Well, I want some pickles and wine and a mouthful of rum, I do. When a thirst is on ye, bite into a pippin real savage.
Si tu as soif, mord dans une pomme
Nay, you shall see my orchard where, in an arbor, we will eat a last year's pippin of my own grafting. With a dish of caraways!
Vous verrez mon verger où, sous la tonnelle, vous mangerez une pomme d'un an greffée par moi.
Perfect little pippin.
Une perle parfaite.
C is for Cox's Orange Pippins.
C comme cox's orange pippin.
Tell everyone you are moving away to live in Buckleberry, with those cousins of yours, Pippin and Merry.
Dis à tous que tu vas peut-être vivre à Creux-de-Cripue, chez tes cousins Pippin et Merry.
And Merry and Pippin insisted on coming with us, as far as Bree, for the fun of it.
Merry et Pippin ont insisté pour nous accompagner jusqu'à Bree...
And after that, Pippin and I kept on the lookout and we followed you. We asked questions everywhere.
Puis Pippin et moi vous avons suivi en enquêtant...
Be quiet, Pippin!
Silence, Pippin!
- Pippin! - Just a stone.
Rien qu'une pierre!
Fool of a Pippin!
Lmbécile de Pippin!
We are going now, Pippin.
Nous allons partir, Pippin.
Lead the way, Gimli! Pippin and Merry next.
Gimli en tête.
I don't know what part you've played in this mischief, but help now! Go after Merry and Pippin and guard them, even if you cannot find Frodo. Go on!
J'ignore quel rôle vous jouez dans ces manigances, mais allez sauver Merry et Pippin même si vous ne pouvez retrouver Frodon.
Pippin and Merry may be dead by now. We don't know.
Pippin et Merry doivent être morts.
Hello, Pippin. So you've come on this expedition, too?
Ainsi tu fais aussi partie de cette petite expédition?
Pippin, I think, by the footprints.
Pippin je pense, d'après les empreintes.
But to leave Merry and Pippin?
Laisser Merry et Pippin?
Those Riders you followed, who rescuedMerry and Pippin they were ledby Theoden's nephew, Eomer.
Ces cavaliers que tu as suivis et qui ont sauvé Merry et Pippin, étaient conduits par Eomer, neveu de Théoden.
This is the pippin.
Ça, c'est une variété safran.
All of us, Frodo and Samwise their Hobbit companions, Merry and Pippin Elrond the Elf-Lord, and I, Gandalf wished Bilbo only the best.
Chacun de nous, Frodon et Samsagace, leurs compagnons Hobbits, Merry et Pippin, Elrond le Seigneur-Elfe, et moi, Gandalf, avons souhaité le meilleur à Bilbon.
Nay, Pippin.
Non, Pippin.
The Hobbit, Pippin, who had proved a most valuable assistant for me rushed to the battlement.
Le Hobbit Pippin, qui m'avait été d'une grande assistance, se précipita vers les remparts.
For we awaited Theoden a valuable ally, lord of the friendly nation of Rohan for whom we had dispatched Pippin's Hobbit friend, little Merry to inform him of our perilous condition and to beseech his aid.
Car nous attendions Théoden, un allié de valeur, seigneur de la nation amie de Rohan, à qui nous avions envoyé l'ami de Pippin le Hobbit, le petit Merry, afin de l'informer de la situation délicate et de solliciter son aide.
- Farewell, Pippin.
- Adieu, Pippin.
- Hail Pippin.
- Saluez Pippin.
You and Merry and Pippin.
Toi, Merry et Pippin.
And younger still than you, and larger are Merry and Pippin.
Et Merry et Pippin sont plus jeunes et plus grands que toi.
You know, that animal next door, that Pepper or Pippin or whatever...
Cet animal de la villa à côté, ce... Pepper ou Pippin.
My little pippin is blushing.
Ma petite pomme en a rougit.
A pippin.
Minuscule.
Back in school.
À l'école. Pippin.
Pippin. Fantastiks too.
Fantastiks, aussi.
Pippin! Look, we fell! You should be careful!
- Pippin, c'est dangereux, fais gaffe!
Right, Pippin?
N'est-ce pas, Pippin?
You worry me, my pippin.
Je me fais du souci à ton sujet.
- Isn't this the audition for Pippin?
Ce n'est pas l'audition pour... Pippin?
Bram and Pippin favoured the'78 Lafite, which was entirely acceptable.
Bram et Pippin préféraient le Lafite 78. C'était acceptable.
- Yes, Pippin. My point is he's clearly overreacting.
- Oui, Pippin. mais je trouve qu'il prend ça trop à coeur.
- Pippin!
- Pippin!
Pippin!
Pippin!
- You Look good, Pippin.
- Bravo, Pippin.
Knock your head against these doors, Peregrin Took!
Cogner votre tête contre ces portes, Pippin!
Pippin.
Pippin.
We will not abandon Merry and Pippin to torment and death.
Nous n'abandonnerons pas Merry et Pippin aux tourments et à la mort.
Merry! Pippin!
Merry!