Pomegranate tradutor Francês
180 parallel translation
Tall, dark, with burning black eyes, a mouth like a pomegranate and strong white teeth.
Grand, les cheveux et les yeux foncés, une bouche rouge comme une grenade et de belles dents blanches.
And his mouth is firm and red like a pomegranate?
Et sa bouche est-elle ferme et rouge comme une grenade?
Nightly she sings on yon pomegranate tree.
La nuit, il chante là-bas sur le grenadier.
" Thy temples are like a piece of pomegranate, behind thy veil.
'" T es joues sous ton voile, sont des moitiés de grenade.
Juicy as a pomegranate.
Savoureux comme un fruit.
You know the house out near the pomegranate grove?
Tu sais, la maison derrière le verger de grenadiers?
Or are they moist and red like a pomegranate?
Ou sont-elles humides et rouges comme une grenade?
Pomegranate.
Grenade.
Nightly she sings on yon pomegranate tree :
Toutes les nuits, il chante sur le grenadier.
- I say, is that a pomegranate? - Yeah. Here you are.
- Est-ce là une, hum, grenade?
My way is different, subtle as a sauce Marienne, as forceful as a haunch of venison, as insidious as the flavour of chilled pomegranate sauce.
Mon approche a la subtilité d'une crème la force d'un gibier, la sournoiserie d'une compote de grenades.
Nightly she sings on yon pomegranate tree.
Il chante la nuit, sur le grenadier.
Even a wilted pomegranate blooms Ei-Ei -
Même la j renade flétrie refleurit Eh! Eh!
Even a wilted pomegranate blooms Ei-Ei -
Même la grenade fanée refleurit. Ei-Ei
You are an uncut pomegranate.
Vous êtes... la grenade pleine et juteuse.
He cannot grow a pomegranate from a mustard seed.
Il ne fait pas pousser de grenade avec des graines de moutarde.
- Peeled sweet pomegranate.
Grenade pelée.
And only at the place of the former hearth a pomegranate tree grew up by itself and broke into fiery blossom.
Et seulement à la place de l'ancien foyer un grenadier grandi par elle-même et ont fait irruption dans fleur de feu.
Shining with radiant light before me, as though smiling like Marita's face, was a newly opened pomegranate flower.
Resplendissante de lumière rayonnante devant moi, comme si souriant comme le visage de Marita, était une nouvelle fleur de grenadier.
A pomegranate, Mr. Neville. Gift of Hades to Persephone.
Une grenade Mr Neville, don de Hadès à Perséphone.
By eating the fruit of the pomegranate...
En mangeant le fruit de la grenade,
Having been tricked into eating the fruit of the pomegranate...
Ayant été amenée par ruse à manger la grenade,
Mr. Porringer and... your Mr. Clancy try hard... to defeat the influence of the pomegranate... by building places like these.
Mon Mr Porringer et votre Mr Clancy s'efforcent de contrarier l'influence de la grenade en construisant des endroits tels que ceux-ci...
The juice of the pomegranate... may be taken for... blood... and in particular the blood of the new born... and of murder.
Le jus de la grenade peut être pris pour... du sang... en particulier pour le sang du nouveau-né... et du meurtre.
There were almond, fig and pomegranate... medlar and date trees...
II y avait des amandiers, des figuiers, des grenadiers... des néfliers, des dattiers...
It is like a pomegranate cut by an ivory knife.
Elle est comme une pomme de grenade coupée par un couteau d'ivoire.
The pomegranate flowers.. which bloom in the gardens of Tyre and are redder than the roses.. aren't as red.
Les fleurs de grenade qui fleurissent dans les jardins de Tyr et sont plus rouges que les roses, ne sont pas aussi rouges.
She was carried off to Hades where she ate six pomegranate s- -
Elle fut conduite au royaume de Hadès où elle mangea six grenades...
It's a big park with lots of trees- - oaks, birches, ash trees, poplars, beeches, olive trees... lime, apricot and pomegranate trees.
C'est un grand parc avec beaucoup d'arbres... chênes, bouleaux, frênes, peupliers, hêtres, oliviers... citronniers, abricotiers et pommiers.
Artichokes, dressed as warriors, and burnished like pomegranate.
des artichauds, habillés comme des guerriers, et rôtis comme des grenades.
Nightly she sings on yon pomegranate tree.
" Il chante la nuit sur ce grenadier.
The pomegranate trees are blossoming.
Les fleurs de grenadiers sont écloses...
We have a pomegranate souffle, which is amazing, which is different than the sorbet.
On a un délicieux soufflé à la grenade...
And.... - Served on a pomegranate reduction.
Servie avec un coulis de grenades.
She has lips like grapes, raisins for eyes... and pomegranate seeds for teeth and cheeks like apples from Kashmir!
"Elle a des lèvres comme des raisins, Raisins secs pour yeux..." Et la grenade sème pour des dents Et joues comme pommes de Cachemire!
They had a pomegranate tree in the garden. And when they came to take the family away, she grabbed one of the fruit. She knew the journey would be long.
Ils avaient un grenadier dans leur jardin et quand ils sont venus déporter la famille, elle a ramassé en cachette un fruit car la route allait être pénible et longue.
Now, when I eat a pomegranate seed, it gives me two things :
À présent, lorsque je mange une graine de grenade, ça m'apporte deux choses :
Her face was of pure crystal and her lips red like a pomegranate.
Son visage était pur comme le cristal et ses lèvres aussi rouges qu'une grenade.
Pomegranate Mist is the wrong color for this room.
La couleur "Brume de Grenade" ne convient pas à cette chambre.
Yet you have no problems pronouncing "pomegranate."
Pourtant tu arrives bien à prononcer "Brume de Grenade".
Madonna and Child With a Pomegranate.
La Vierge à la grenade.
Have a pomegranate schnapps from my distillery...
Un peu de schnaps de grenade fait maison...
A pomegranate.
Une grenadine.
Pomegranate?
Une grenadine?
How about pomegranate-patchouli?
Et grenade patchouli?
Anyway, I'm just a huge fan of the pomegranate.
J'adore les grenades.
The flowers sound like pomegranate, the national flower of Palestine and the names on the card are translations of Abu Ferran, Abu Siraj and Ibn Husam.
Les fleurs ressemblent à la grenade, la fleur nationale de la Palestine et les noms de la carte sont des traductions d'Abu Ferran, Abu Siraj et Ibn Husam.
I want a regular soy pomegranate blueberry tea latte.
Je veux un thé moyen myrtille grenade, au lait de soja.
Isn't that just a large soy pomegranate blueberry tea latte?
C'est pas juste un grand thé myrtille grenade au lait de soja?
Nightly she sings on yond pomegranate tree.
Toutes les nuits il chante sur le grenadier là-bas.
Why, the pomegranate?
La grenade.