Puberty tradutor Francês
553 parallel translation
After a series of sessions with the patient I concluded that since puberty he has suffered from a severe inferiority neurosis.
Aprés une série de séances avec le patient, jen ai conclu que depuis la puberté, il souffrait dune grave névrose dinfériorité.
You're suffering from a form of dementia praecox... incident to the age of puberty... characterized by childish behavior... hallucinations... and emotional deterioration.
Vous souffrez de "dementia praecox" remontant à la puberté. Caractérisé par une conduite infantile, des hallucinations et une conduite émotive perturbée.
It's the sort of dream young boys have... when they reach puberty, only you've made it come true.
Le rêve que font les jeunes garçons atteignant la puberté. Mais vous l'avez concrétisé.
Doctor, there are certain glandular changes which take place upon entering puberty, are there not?
Docteur, des changements hormonaux se produisent au moment de la puberté, n'est-ce pas?
is it possible that these children, as they enter puberty, contract the disease?
Ces enfants pourraient-ils contracter la maladie au moment de la puberté?
A child entering puberty on this planet means a death sentence.
Sur cette planète, un enfant qui atteint la puberté est condamné à mort.
They contract the disease at puberty and their metabolism changes.
Ils contractent la maladie à la puberté quand leur métabolisme se transforme.
His fear of rejection began in, so far as he knows, with a traumatic event, shortly after he reached puberty, and was experiencing the usual quick and intense sexual arousal at that period of life.
"Cette peur est apparue, pour autant qu'il s'en souvienne, " alors qu'il entamait sa puberté " et découvrait en lui le désir sexuel fulgurant inhérent à cette période.
He stresses the complex nature of prematurely induced puberty which leaves such a subject vulnerable to Rouge's Malady and is unable to guarantee that she is not already somewhat defective in this respect.
Il met l'accent sur la nature complexe d'une puberté engendrée trop tôt qui augmente la sensibilité à la maladie de Rouge et il ne peut garantir qu'elle soit encore intacte sur ce point.
- Madame, allow me your puberty.
- Madame, j'implore votre téton.
The real deception began at puberty.
"j'étais polie et prévenante, ma conduite était payante. " J'ai commencé cette grande tricherie à la puberté.
He's going through puberty... this is normal.
C'est normal. A son âge, il est en pleine croissance.
Two brothers and three sisters watching each other grow into puberty tended over by their aunt Karen who, remaining unmarried, has devoted her life to raising the children of her dead sister,
Deux frères et trois soeurs s'observent au tournant de leur puberté sous la supervision de tante Karen, célibataire qui s'est consacrée à l'éducation des enfants de sa soeur décédée.
You see... When I hit puberty, I noticed something that separated me from the other guys.
Quand je suis arrivé à ma puberté, j'ai découvert un truc qui me différenciait du reste.
But until puberty, there are still questions.
Mais jusqu'à la puberté, il reste des questionnements.
Look, deliver Elliott to me and the fiver is yours, plus a bottle of my medicine that's guaranteed to bring on puberty two years ahead of time, and that's better than a dragon, hmm?
Livre-moi Elliott et les cinq dollars sont à toi, ainsi qu'un médicament qui fera venir ta puberté avec deux ans d'avance. C'est mieux qu'un dragon.
A boy's 1 3th birthday is considered by many as the beginning of puberty, of manhood.
Le 13ème anniversaire d'un garçon peut être considéré comme l'aube de sa vie d'homme.
* PUBERTY, PUBERTY LOVE Man :
- C'es horrible.
Bimba has a delayed puberty which causes some sexual morbidity, that's all.
Bimba a juste une puberté à retardement, c'est ce qui cause ses pulsions sexuelles.
Some psychological decompensation linked to the first sexual experiences is typical of puberty.
Juste quelques troubles psychologiques liés aux premières expériences sexuelles, c'est typique de la puberté.
Stop thinking about her puberty.
Arrête de penser à sa puberté.
Puberty brings on strange behavior in adolescents.
La puberté joue des tours aux adolescents.
Oh. It's called puberty.
Ça s'appelle la puberté.
First decent battle since I've reached puberty.
Ma première vraie bataille depuis ma puberté.
Or are you still in puberty?
Ah, je sais! Tu n'es pas encore pubère!
What I wouldn't give just to be hitting puberty again.
Que ne donnerais-je pas pour revenir à l'âge de la puberté!
Sarah, we have a little daughter going through puberty right now.
Sarah, notre petite fille est en pleine puberté.
She's hit puberty for god's sakes. That's whats happened to her!
Elle est en pleine puberté, bon sang!
He must have finally reached puberty.
Il a enfin commencé sa puberté.
Well, that's what puberty's for.
C'est la puberté.
I don't see too many signs of puberty on you, honey.
Tu n'a pas l'air d'avoir fini ta puberté, mon chou.
- Puberty?
- La puberté?
You didn't reach puberty by the 10th grade?
Tu avais pas fini ta puberté en terminale?
You see, they start out normal, and then puberty happens.
Au début, ils sont normaux, et la puberté arrive.
You know, a lot of people say that puberty has to do with hormones.
Tu vois, on dit que la puberté est un phénomène hormonal.
Puberty five years away?
La puberté t'attend dans 5 ans?
these organs from a living healthy young man in puberty, are difficult to come by!
Ce genre d'organes venant d'un jeune garçon à peine pubère, c'est très difficile à trouver!
Puberty Link with Psychic Phenomena? "
La puberté est liée a des phénomènes psychiques "
"'Puberty Love ".
"Amour pubère".
'And we owe it all to a handful of brave souls,'and a catchy little tune called "Puberty Love".'
Et nous ne le devons qu'à une poignée de soldats courageux, et à un petit air entraînant, intitulé... "Amour pubère".
"Puberty Love".
"Amour pubère"! Beurk!
"Puberty Love"!
Amour pubère...
I'll have to go through puberty again. Backwards.
Et il faudra que je revive l'âge de la puberté, à l'envers!
" The years of puberty and early womanhood are difficult, even frightening, for many girls.
" Les années de pubertés et de précocité féminine sont difficiles, voire effrayantes, pour beaucoup de jeunes filles.
Because he was an anthropologist and linguist... the girl's father told her many stories... about how other people celebrate the rites... of childbirth, puberty, marriage and death.
Comme le père de la jeune fille était un anthropologue et un linguiste... il lui raconta de nombreuses histoires sur la manière dont les autres peuples célèbrent les rites de la naissance, de la puberté, du mariage et funéraire.
The house parents, puberty, all acceptable.
Maison, c'est bon... Puberté sans problème... Parents, c'est fait...
No telling dramas of parents and puberty.
- Pas d'histoires de parents et de puberté.
RONNY DESMOND'S "PUBERTY LOVE." Man ( high voice ) :
- Oh, qu'est-ce que c'est?
THE HEAVY SOUND OF RONNY DESMOND'S "PUBERTY LOVE."
Puberté Amour
HERE IT IS, BOYS AND GALS, IT'S RONNY DESMOND'S "PUBERTY LOVE"!
Amour de Puberté
- Yeah, puberty.
- La puberté.