Qetesh tradutor Francês

Qetesh, the goa'uld that once occupied your body, was a rival of mine.

Qetesh, le Goa'uld qui a autrefois occupé votre corps, était l'une de mes rivales.

As the host to her goa'uld, i was an unwilling participant in many of qetesh's thoughtless actions.

En tant qu'hôte de son Goa'uld, j'étais une participante forcée à beaucoup des actions irréfléchies de Qetesh.

The code to an ancient tablet that i helped qetesh locate long ago, a treasure map of sorts.

- Le code d'une tablette des Anciens que j'ai aidé Qetesh à localiser, il y a longtemps... une sorte de carte au trésor.

To be honest, it doesn't ring a bell, so... that's because you've suppressed many of the details from your time as qetesh.

Pour être honnête, ça ne fait pas tilt, donc... C'est parce que vous avez refoulé de nombreux détails de votre époque avec Qetesh.

No, it's more than that. You see, we know athena was once allied with qetesh, the goa'uld that formerly inhabited vala.

Vous voyez, nous savons qu'Athéna a été alliée avec Qetesh, le Goa'uld qui a autrefois habité Vala.

See, apparently, qetesh double-crossed her when they partnered up to search for the clava thessara infinitas... the key to infinite treasure.

Apparemment, Qetesh l'a doublée quand elles se sont alliées pour trouver la "clava thessara infinitas". Maintenant, selon la légende, elle permettra, à celui qui la possède, l'accès à un vaste entrepôt de richesses cachées par les Anciens avant leur ascension. La clé du trésor infini.

No, but for some reason, qetesh wanted athena to think she had.

- Non, mais pour une certaine raison, Qetesh voulait faire croire le contraire à Athéna.

Quetesh double crossed her, when they parted up to search for the Clava DeSora Infinatus.

Qetesh l'a trahie quand ils cherchaient la Clava Thessara Infinitas.

I mean, you were host to Qetesh for a relatively short period of time.

Je veux dire, tu as été l'hôte de Qetesh très peu de temps.

- And where is my dear Qetesh?

- Et ou est ma chère Qetesh?

This world offers many pleasures, Qetesh.

Ce monde a beaucoup de plaisirs a offir, Qetesh.

The Sovereign is dead, betrayed by Qetesh.

Le souverain est mort, trahit par Qetesh.

Oh, don't tell us, Qetesh.

Oh, ne me dites pas, Qetesh.

He made you his First Prime and Qetesh his queen so he could control you.

Il fit de vous son Prima et de Qetesh, sa reine pour pouvoir vous contrôler.

So that's why you think Qetesh is on her way here?

Donc, c'est pour ça que vous pensez que Qetesh arrive?

By my reckoning, Qetesh will be here at any moment.

Selon mes calculs, Qetesh sera ici d'un moment à l'autre.

I am Qetesh, my race devours the excitement and excesses of life, the adventures, the terrors, the thrills!

Une Qetesh, ma race dévore l'excitation et les excès de la vie, les aventures, les terreurs, les frissons!

'Unit is of Qetesh origin.'

Unité d'origine Qetesh.

Scan reveals technology of Mr White unit is of Qetesh origin.

Le scan révèle que la technologie de M. White est d'origine Qetesh.

Image does not show entirety of Qetesh entity.

L'image ne montre pas l'entité Qetesh en entier.

Qetesh stomach must be nearby.

L'estomac Qetesh doit être proche.

Inferior Smith was dominated by Qetesh "Mr White" unit.

M. Smith a été dominé par l'unité Qetesh "M. White".

Both of you, give me everything you've got on Qetesh!

Tous les deux, donnez-moi toutes vos infos sur les Qeteshs!

Qetesh!

Qetesh!

You wanted thrills, Qetesh?

Vous vouliez des émotions, Qestesh?

What's a Qetesh?

- C'est quoi Qetesh?

Ruby's a Qetesh!

Une Qetesh!