Quaid's tradutor Francês

When Generals Joseph Stilwell and Frank Merrill met to plan a mission against the key Japanese airfield at Myitkyina, photographer Dave Quaid was there.

Quand les généraux Joseph Stilwell et Frank Merrill ont préparé la mission contre le terrain d'aviation japonais clé à Myitkyina, le photographe Dave Quaid s'y trouvait.

[Hanks] Quaid tired of repeating the same front and back angles.

Quaid s'est lassé de répéter les mêmes angles avant et arrière.

During the skirmish, Quaid stepped into the open to get this shot of a fallen foe and the American who killed him.

Pendant l'escarmouche, Quaid s'est exposé pour filmer ce plan d'un ennemi mort et de l'Américain qui l'avait tué.

- That's Quaid!

- C'est Quaid!

Kuato wants what's in Quaid's head.

Kuato veut ce que Quaid a dans la tête.

- What's bullshit, Mr. Quaid?

Qu'est-ce qui est une "connerie"?

It's Quaid.

C'est Quaid.

[Quaid] When General Stilwell flew off in his little plane,

Quand le général Stilwell s'est envolé dans son petit avion, j'ai dit à Merrill :

[Quaid] Now we're on this trail that is basically impassable, and we had to cut steps so even the mules...

On s'est retrouvés sur cette piste infranchissable, et on a dû creuser des marches pour que même les mulets...

[Hanks] Dave Quaid's war was finished.

Pour Dave Quaid la guerre était terminée.

It's exactly the way I felt about the Meg Ryan / Dennis Quaid relationship

Toi toi toi toi toi toi!

Just like Randy Quaid is Dennis Quaid's twin.

Comme Randy et Dennis Quaid.

Quaid, it's a school project, okay?

- C'est un travail scolaire.

Quaid, the assignment's done.

Le devoir est terminé.

She's in the fucking emergency room, Quaid!

Putain, elle est aux urgences, Quaid.

It's a personal gift from Dennis Quaid's manager's lawyer.

C'est un cadeau de l'avocat principal de Dennis Quaid.

Like the time we went to Dennis Quaid's house.

Comme la fois où nous sommes allés à la maison de Dennis Quaid.

This guy, their quarterback, quaid Franklin, he's just awesome.

Ce mec, le quarterback, Quaid Franklin, il est génial.

Quaid, let's go pound this nerd.

Quaid, on y va...

Let's go, Quaid and Adam!

Tous avec Quaid et Adam!

I am Doug Quaid, that's all I know.

Je suis Doug Quaid, j'en sais pas plus.

Quaid's department developed Sno Ball, and he will remind you.

Il y aura le service de Quaid qui a développé Sno Ball.

He's very healthy.

Oui, Randy Quaid