Quaintly tradutor Francês

We are already, as you so quaintly put it, "going straight to hell."

Nous allons déjà, comme vous le dites, "tout droit en enfer."

- but breathe his faults so quaintly that they may seem the taints of liberty the flash and outbreak of a fiery mind a savageness in unreclaimed blood, of general assault.

Mais présentez ses défauts comme des excés d'impétuosité, les éclats d'une âme fougueuse, l'humeur sauvage d'un sang indompté.

Quaintly referred to in some cultures as the big scaredy runaway.

Dans certaines cultures, on appelle ça une fuite.

The "pebbles," as you so quaintly call them... were all found on the same strata as the human remains... most likely dragged from the murder site.

Les "cailloux," comme vous les appelez... ont été retrouvés dans la même strate que les restes humains... probablement traînés là de l'endroit où le meurtre a été commis.

You may find me, uh, quaintly old-school.

Vous pouvez me trouver bizarrement démodé.

Above all avoid the moor whereas the old parchment quaintly puts it, the powers of evil are exalted.

"lorsque les forces du mal sont déchaînées."