Quaintness tradutor Francês
5 parallel translation
It was so sweet. It had all the quaintness of bygone days.
Il avait le charme désuet du passé.
You'll wear trousers and tell stories of our quaintness and barbarity and then they will believe you.
En pantalon, tu diras qu'on est pittoresques et barbares... et ils te croiront.
Yeah, maximum quaintness.
Ouais, trop joli!
As the'60s draws to a close both the quaintness of DC's heroes and the high camp of Batman begin to feel out of touch in the midst of race riots and draft-card burnings.
Les années 60 se terminaient. Le pittoresque des héros de DC et le kitsch de Batman n'étaient plus d'actualité devant les émeutes raciales, le refus de l'armée. le moindre MAL a encore frappé PAIX AU VIETNAM
You want to be an English country gentleman spinning principles out of quaintness, and letting the country go to hell.
Vous voulez être un gentilhomme campagnard anglais jouant avec les principes pittoresques et laissant le pays aller au diable.