Quarante tradutor Francês
2,004 parallel translation
And in five years... ... you'll be 40.
Alors que toi, dans cinq ans, tu auras quarante ans.
Baby, we have to have you there in 40 minutes.
On doit y être dans quarante minutes.
Are you okay?
J'attends des déménageurs dans quarante minutes avec plusieurs oeuvres... cinq artistes doivent arriver pour installer leurs travaux... et une bande de fanatiques dans la cour veulent... me rouler dans le goudron et me recouvrir de plumes. Ca va? Très bien!
We can't file this until your wife has been gone at least 48 hours.
M. Haspel, pour enregistrer votre déposition, votre femme doit avoir... disparu depuis au moins quarante-huit heures.
What do you wanna get out of the next forty minutes?
Que comptez-vous faire des quarante prochaines minutes?
Forty-four!
Quarante-quatre!
Forty-six people need to drink a half gallon a day each.
Quarante-six personnes boivent un litre et demi par jour chacune.
Half of me is worried about Karen, and 40 % is worried about Captain Stottlemeyer, and five percent... is relieved... that somebody finally understands what I've been going through.
La moitié de moi s'inquiète de Karen... quarante pour cent s'inquiètent du capitaine Stottlemeyer... et... cinq pour cent... sont soulagés... que quelqu'un comprenne enfin ce par quoi je passe.
Forty-one seconds.
Quarante et une secondes.
Forty?
Quarante?
Uh, Mrs. Studebaker, forty minutes into my first day.
Euh, Mlle Studebaker, au bout de quarante minutes mon premier jour.
My mum has cancer, and she's really angry, even though she's been smoking three packs a day for forty years
Ma mère a le cancer, et elle est très en colère, même si ca fait quarante ans qu'elle fume trois paquets par jour.
- Forty each.
- Quarante pour chaque.
- Forty shit.
- Quarante, merde!
- Forty-four Adam.
- Quarante-quatre Adam.
- Forty-four Adam, affirmative.
- Quarante-quatre Adam, affirmatif.
Forty-six.
Quarante-six.
- It's been an hour and 40 minutes.
- Ça fait une heure et quarante minutes.
Thirty, 40 billion. Over 10 years.
Trente, quarante milliards mais étalés sur dix ans.
Sixty-forty.
Soixante-quarante.
I have lived past my time.
Je suis un homme de quarante ans, j'ai déjà trop vécu.
Three hundred thousand native sepoys and only forty thousand British soldiers
Trois cents mille sepoys indigènes et seulement quarante mille soldats britanniques.
- 40. - All right.
Quarante...
All right, they gave you 48 hours.
Ils t'ont donné quarante-huit heures.
I've asked you 40 different ways and it's time you come up with a fresh answer.
Je te l'ai demandé de quarante manières différentes. et maintenant, il est temps que tu viennes avec une nouvelle réponse.
But you dig 12, and maybe you'll find 40.
Mais à 4 mètres, peut-être quarante.
But with space being really big and all, the chances of being picked up within that time are two to the power of two billion, 79 million, 460 thousand, 347 to one against.
Toutefois, compte tenu des dimensions proprement ahurissantes de ce dernier, les chances d'être recueilli par un autre vaisseau durant ce laps de temps sont de deux puissance deux milliards soixante-dix-neuf millions quatre cent soixante mille trois cent quarante-sept contre un.
The answer to the ultimate question of life, the universe and everything is 42.
La réponse à la Grande Question... de la Vie, de l'Univers et du Reste. est quarante-deux.
42?
Quarante-deux?
Forty more.
Quarante autres.
A loving husband and father for 40 years.
Un mari et un père aimant pendant quarante ans.
Forty "Our Fathers" and fifty "Hail Marys".
Quarante Notre Père et cinquante Je vous salue Marie.
- Forty pesos.
- Quarante pesos.
- Let's sa y about forty. Come on.
On va dire quarante euros.
Five foot one inch, a weight of six stone three pounds.
Un mètre quarante-huit, quarante-cinq kilos.
Forty thousand.
Quarante mille.
Forty-two.
Quarante-deux.
10... 20... 40.
Dix, vingt, quarante.
- Yeah, but... ... almost 40 years ago, and I'm gonna get there, one way or another.
-... il y a de ça quarante ans, et j'y serai, d'une manière ou de l'autre.
Buddy, I made this appointment almost 40 years ago, and I plan to keep it, one way or the other.
Buddy, J'ai ce rendez-vous qui date de quarante ans, et j'ai bien l'intention de respecter mes engagements, coûte que coûte.
Would you sleep with her after them forty men been with her?
Tu coucherais avec elle après quarante mecs?
- Dorty... eight.
- Quarante... huit.
Ladies and gentlemen, today is their fortieth...
Mesdames et messieurs, - aujourd'hui, c'est le quarante...
Forty-sixth wedding anniversary.
Quarante-sixième anniversaire de mariage.
And Sunday is our 46th wedding anniversary.
Et dimanche, ce sera notre quarante-sixième anniversaire de mariage.
- I am. I thought you were supposed to become less horny when you turned 40.
Je pensais qu'on devenait moins cochon à quarante ans.
Twenty-four, 25, 26... Forty-three -
Vingt-quatre, 25, 26... quarante-trois...
How long?
Combien de temps? Quarante et une minutes.
- Yeah I mean - I - I need...
Il me faut quarante-cinq minutes dans mon bureau.
Well, when we used to do clinic defense, there'd be,
Quand je le faisais, il y avait... quarante, cinquante, soixante manifestants contre vingt employés.
[Speaking lakota]
Quarante pour le fusil.