Quarantines tradutor Francês
14 parallel translation
In October, 1962 the world comes to the brink of nuclear war when Kennedy quarantines Cuba after announcing the presence of offensive Soviet nuclear missiles 90 miles off American shores.
En octobre 1962, le monde est au bord de la guerre nucléaire. Kennedy met Cuba en quarantaine et annonce la présence de missiles soviétiques à 150 km des côtes américaines.
The ones who are really accountable are the ones who make the policy... the quarantines, protection zones.
Les vrais responsables sont ceux qui mènent cette politique. Quarantaines, zones protégées...
I could write a program that immediately quarantines any anomalous behavior in the system, like an anti-virus software.
Je peux écrire un programme bloquant les comportements suspects, comme un antivirus.
The first of the make shift quarantines.
La première d'une série de quarantaines improvisées.
Two quarantines, one night.
Deux quarantaines en une nuit.
The mandatory quarantines have sparked civil unrest.
La quarantaine soulève des émeutes...
How many of these quarantines we been through?
- Tout ira bien. Combien de quarantaines du genre avons-nous subies à date?
Quarantines, roadblocks, you name it.
Zones de quarantaine, barrages routiers...
All residents are... to their designated quarantines.
Tout résident doit respecter les zones de quarantaine.
We went from setting up hospitals to enforcing quarantines to running for our bloody lives.
On s'est rendus dans les hopitaux pour appliquer la quarantaine à diriger nos maudites vies.
They could cripple the economy, force widespread quarantines, and cause sickness and death.
Affecter l'économie, créer des quarantaines, répandre des maladies.
So they rush out of hiding, leaving safe zones and quarantines for the promise of protection, of salvation.
Alors elles se ruent hors de leurs cachettes, quittant les zones non infectées et les zones de quarantaine pour une promesse de protection et de salut.
We are disposing of the bodies as quickly as possible, setting up quarantines and sick tents outside the city.
Nous nous débarrassons des corps le plus vite possible, nous mettons en place une quarantaine en dehors de la ville.
We've had outbreaks, quarantines and now a hint of biological terror...
Et aucune information ne sort de ce bureau. Il y a eu de grandes fuites, de nombreuses quarantaines et maintenant la possibilité d'une attaque biologique.