Quarantining tradutor Francês

They've got the plague onboard, and they're quarantining themselves... until the victims are killed or cured.

Ils ont la peste à bord. Ils vont rester en quarantaine.

Brenda and I are both Lamaze graduates... and we've never heard of quarantining a healthy infant before.

Brenda et moi sommes diplômés de Lamaze... et nous n'avons jamais entendu parler de quarantaine pour un bébé en santé.

Please notify F.B.I. District headquarters in Spokane... that our party is quarantining itself due to possible contagion.

Avertissez le QG du fbi du district à Spokane, que nous sommes en quarantaine due à une contagion.

Until we find out the true purpose of these objects, I'm quarantining you..... with a 24-hour guard.

jusqu'à ce qu'on trouve le but de ces objets, vous êtes en quarantaine, surveillés 24 heures sur 24.

Quarantining affected area, initialized 1st level exterior defense wall rebuilt Identifying enemy's attack mode

Fluctuation détectée dans la configuration proactive de l'ennemi.

expressed concern that Korea is not adequately quarantining,

Inquiétudes confirmées concernant le fait que la Corée n'est pas la seule mise en quarantaine,

Didn't see much point in quarantining the infirmary anymore.

Il n'y avait plus de raison de garder l'infirmerie en quarantaine.

Quarantining Maw Maw.

- On met Maw Maw en quarantaine.

They're quarantining the complex and screening for symptoms.

Résidence en quarantaine et dépistage.

We're isolating the sick and quarantining those who we believe were exposed.

Isolement des malades, quarantaine des personnes exposées.

Why do you think we're quarantining ourselves in the first place? - To protect my life!

D'après toi, pourquoi on a choisi d'être en quarantaine?

Well, why the hell are we quarantining ourselves in a bar, if we can't drink?

- le système immunitaire. - Pourquoi bordel on s'est mis en quarantaine si on peut même pas boire?

Well, it was important enough that the Secretary of Health and Human Services, Maggie Pierson, is talking about quarantining all of Manhattan.

C'était assez important pour que la Secrétaire à la Santé et aux services à la personne, Maggie Pierson, parle de mettre tout Manhattan en quarantaine.

Look, I would take you to the hospital but they're quarantining everybody.

Je t'emmènerai bien à l'hôpital mais ils mettent tout le monde en quarantaine.

Testing... quarantining if need be.

On teste... on met en quarantaine si besoin.

Or did you conveniently forget quarantining Mike, driving Phil out?

Que celles qui sont réglées lèvent la main. Levez la main.