Quarterbacking tradutor Francês

good quarterbacking.

Bien joué. Excellente stratégie.

Hey, you know who should be quarterbacking tonight?

Qui doit jouer l'avant ce soir?

Nice quarterbacking.

Bon jeu de quart-arrière.

It just sounds to me... like jingoism and self-deception and armchair quarterbacking.

c'est du chauvinisme, de l'aveuglement et de la stratégie de salon.

I doubt the Senate would attempt to undermine my position... in these negotiations by armchair quarterbacking.

je doute que le sénat sape mon autorité... lors de ces négociations par des stratégies de salon.

You're quarterbacking this play.

Tu dois diriger le jeu.

Fighting Sugar Ray Robinson, quarterbacking for the Lions, skating for the Bruins.

Se battre avec Sugar Ray Robinson, être quaterback chez le Lions, patiner pour les Bruins

- Monday morning quarterbacking.

- ll refait les matchs le lundi matin.

She's gonna be quarterbacking the search effort.

C'est elle qui supervisera les recherches.

You won't be quarterbacking this one. - What?

Vous ne dirigerez pas celle-là.

So... If you play your cards right, in a couple of years, you could end up quarterbacking the number one rated big 12 offense in the BCS championship game.

Donc... si tu places bien tes coups, dans quelques années, tu pourrais finir quaterback de l'équipe classée numéro un en offense dans le championnat BCS.

Mr. Watson with the ball, quarterbacking.

M. Watson a le ballon.

And also, listen, I will be here at base quarterbacking the whole way.

Et sache que je serai là, à la base, pour t'épauler tout du long.

Danny's quarterbacking, I'm finishing the spuds.

Danny gère, Je termine les patates.

I'm quarterbacking the Hollywood Vines, but I'm just pumped to be on the same field as you.

Je suis le quarterback des Hollywood Vines Mais je me suis entrainé pour être sur le même terrain que vous.

Before we start Monday morning quarterbacking, just remember we threw this together in an afternoon.

Avant qu'on commence à critiquer avec le recul, souviens toi qu'on a fait ça ensemble en une après-midi.

I'll be quarterbacking from a forward operating position.

Je vais diriger en première position l'opération.

Quarterbacking from Zephyr One will be Daisy and Mack.

La défense à partir du Zhepyr One sera faite par Daisy et Mack.

I don't need the Monday morning quarterbacking, Eli.

Je n'ai pas besoin d'une leçon, Eli.

POTUS is even quarterbacking a prospective lead as we speak.

POTUS gère même une avance éventuelle en ce moment-même.

Paul, I'm really not in the mood for Monday morning quarterbacking, okay?

Paul, je ne suis vraiment pas d'humeur pour une séance de baseball comme le lundi matin.

Hey, I'm gonna need you up here quarterbacking us on comms.

Il faudra que tu nous guides comme un quarterback.

"Quarterbacking"?

"Quarterback"?

All right, Kono, you're quarterbacking this play.

Très bien, Kono, tu nous couvres cette fois-ci.

Monday-morning quarterbacking.

Lundi matin en back-up.