Quartets tradutor Francês
24 parallel translation
Old politicians, one or two illustrious actors, who play around with other things besides quartets.
Hommes politiques retraités, quelques anciens acteurs, qui ne tripotent pas que des instruments de musique.
He'd plug his keyboard into an amp and he'd have string quartets coming out of his fingers.
Il brancherait son clavier sur un ampli... et il aurait des symphonies.
You know, I love barbershop quartets.
J'adore les barbershop quartets.
And then it caused difficulty, because Gerry resented the fact that Chet was no longer gonna be a sideman... [indistinct]... which broke up probably one of the bestjazz quartets of the day.
Ça a posé des problèmes, Gerry prenait mal que Chet ne soit pas un simple accompagnateur. Ça a brisé un des meilleurs quartets de jazz de l'époque.
His scribbles for my nibbles. That's sponsorship.
Ses gribouillages pour mes quartets C'est parrainage.
Generations of laryngologists toiled over Beethoven's last quartets.
Autrefois, c'étaient des générations entières des laryngologues qui s'épuisaient sur les derniers quatuors de Beethoven.
Listening tojazz and string quartets.
Ou entendre du jazz et des cordes?
Operas, symphonies, string quartets.
opéras, symphonies, quatuors...
- The firefighter barbershop quartet nationals.
- Des quartets de pompiers.
Society of Preservation for Barbershop Quartets.
La société de Conservation des Quatuors de musique classique.
Well, about the barbershop quartets, no, no, I'm not.
A propos des Quatuors, non, non, je ne le suis pas.
"He's made no sonnets, no rhymes no triplets, no quartets."
Il ne fait pa de sonnets, pas de rimes pas de tercet, pas de quatrains.
Yeah, with that many string quartets attached, that is not a yes.
En ressassant cette histoire de quatuor, ce n'est pas un oui.
That's T.S. Eliot, his take on Beethoven's late quartets.
C'est T.S. Eliot, sa prise sur derniers quatuors de Beethoven.
There are many quartets with an accomplished first violin.
Il ya beaucoup de quatuors avec un premier violon accompli.
Will, I don't book gospel quartets and Picasso experts.
Je n'organise pas de concerts ni de conférences sur Picasso.
"The Anxiety of Influence", "The Bartok's String Quartets", "the perversion of the dialectic", "La Sagrada Familia", "The gong-tormented sea".
"L'angoisse de l'influence", les quatuors à cordes de Bartok La perversion de la dialectique, la Sagrada Familia "La mer tourmentée"...
No hootenannies, sing-a-longs, or barbershop quartets after 10 p.m.
Il est interdit de jouer de la musique après 22 h.
Eating their steak dinner and listening to string quartets.
Ils veulent une valse en mangeant leur steak?
The Seventh is actually one of my favorites of Beethoven's symphonies, but if you haven't heard them, the string quartets are sublime.
La 7e est une de mes symphonies préférées de Beethoven. À découvrir peut-être, ses Quatuors à cordes sont sublimes.
Yeah. Those quartets.
Ces quatuors, particulièrement.
Come on. You're a confirmed bachelor, you're dressed like GQ, you read poetry and listen to string quartets.
Vous êtes un célibataire confirmé, vous êtes habillé comme dans GQ, vous lisez de la poésie et écoutez des quatuors à cordes.
Nothing revolves around barbershop!
Rien ne tourne autour des quartets!
Not even a revolving barbershop pole revolves around barbershop.
Pas même un quartet tournant ne tourne autour des quartets.