Quatrieme tradutor Francês
63 parallel translation
Okay, Jerry, punch out an orbit on the fourth planet.
O.K., Jerry, faisons le tour de la quatrieme planete.
DAY FOUR ( winter )
QUATRIEME JOUR ( Hiver )
Can't talk, can't cry, can't do nothing.
LA QUATRIEME DIMENSION CREE par ROD SERLING
You unlock this door with the key of imagination.
La QUATRIEME DIMENSION
And now, mr. Serling.
La QUATRIEME DIMENSION
YOU'VE JUST CROSSED OVER INTO THE TWILIGHT ZONE.
LA QUATRIEME DIMENSION
And now, mr. Serling.
LA QUATRIEME DIMENSION CREE PAR ROD SERLING
Good advice, Joe, but there's still that 4th enemy carrier to deal with.
J'y songerai. II nous en reste encore un quatrieme a detruire.
But that 4th carrier can't be far off.
Mais leur quatrieme porte-avions ne peut etre bien loin.
Trouble is : I want that 4th carrier!
Le probleme, c'est que je veux ce quatrieme porte-avions!
Adams located the 4th enemy flattop.
Adams a repere Ie quatrieme porte-avions.
Evening Four
QUATRIEME SOIREE
The third is remembrance, and... the fourth is practice.
Le troisieme, le souvenir et... le quatrieme, la pratique.
D AY FOUR "THE HOSPITAL"
QUATRIEME JOUR "L'HÔPITAL"
- Okay, Eddie! Let's get'em!
QUATRIEME MATCH
The fourth had a burning cigarette. He said : "Will you talk?"
Un quatrieme avec une cigarette allumée m'a dit : "Tu vas parler, porc?"
Eighth.
- Quatrieme.
THE THIRD OR FOURTH MEETING
TROISIEME OU QUATRIEME RENCONTRE
A fourth is missing.
Le quatrieme est porte disparu.
The fourth week rolled by and she had completed only a few days of work.
La quatrieme semaine passée... Marilyn n'avait travaillé que quelques jours.
Ball four.
Quatrieme balle.
About 15 minutes into the fourth...
On en etait a la quatrieme decade.
The Fourth Knight ~
Le QUATRIEME CHEVALIER.
[groans] That is the fourth person who said no.
C'est la quatrieme personne qui refuse.
Now, don't be like that. You don't know how lucky you are.
C'est le quatriéme.
FOURTH FLOOR!
Quatriéme étage!
These are familiar items, i'm sure - television set, electric razor, clock, typewriter - the normal, everyday accoutrements that are part and parcel of 20th century progress.
LA QUATRIEME DIMENSION
In this rather posh club, you'll see a group of men argue a somewhat metaphysical subject like time travel.
La QUATRIEME DIMENSION
Rod serling, creator ofthe twilight zone, will tell you about next week's story after this word from our alternate sponsor.
LA QUATRIEME DIMENSION
Rod serling, creator ofthe twilight zone, will tell you about next week's story after this word from our alternate sponsor.
LA QUATRIEME DIMENSION CREE PAR ROD SERLING
Captioned by media access group at wgbh access. Wgbh. Org
La QUATRIEME DIMENSION
Rod serling, creator ofthe twilight zone, will tell you about next week's story after this message.
La QUATRIEME DIMENSION Créée par ROD SERLING
For all of us, even the most young at heart, i suppose there's a little kernel of want having to do with reliving childhood - that grand and glorious moment in time when the biggest guy around is the patrol boy.
La QUATRIEME DIMENSION Créée par ROD SERLING
Next, we delve into the realm of american folklore, and through the offices of a fine writer named earl hamner jr., we peruse a little witchcraft and bring you a story called, "jess-belle."
LA QUATRIEME DIMENSION Créé par ROD SERLING
You're moving into a land of both shadow and substance, of things and ideas.
LA QUATRIEME DIMENSION
Mr. Richard matheson lets his typewriter pay us a return visit next time out ontwilight zone with a story called "death ship."
La QUATRIEME DIMENSION
Serling.
LA QUATRIEME DIMENSION CREE PAR ROD SERLING
You unlock this door with the key of imagination.
LA QUATRIEME DIMENSION THE THIRTY-FATHOM GRAVE 1ére DIFFUSION : 10 JANVIER 1963
I don't think I've been stood up on a date since the ninth grade back in Albany.
On ne m'avait pas posé de lapin depuis que j'étais en quatriéme à Albany.
I think it's the fourth or fifth house down.
La quatriéme ou la cinquiéme maison.
Wilhelm... that's my founh commemorative plaque.
Wilhelm, voilà ma quatriéme plaque commémorative.
Picture a man going on a journey beyond sight and sound.
Un homme fait une incursion troublante dans la Quatriéme Dimension.
Why not? It's my fourth time.
Pour la quatriéme fois!
- Take 4!
- Quatriéme!
" And the number her killers had given was four
" Ignorant qu'elle serait la quatriéme tuée
Remember what they used to call me when I was short and ugly in eighth grade?
Tu te rappelles comment on m'appelait quand j'étais petit et moche en quatriéme?
That's the forth ambulance I've passed with its siren on.
C " est la quatriéme ambulance que je croise, avec le gyrophare.
Although this is the fourth letter I write to you without response I can't help hoping....
Bien que ce soit ma quatriéme lettre sans réponse, je veux espérer...
The fourth :
Le quatriéme :
Now he's in fourth place.
Pour le moment, il est quatrieme.
Fourth award of the night!
Quatriéme récompense de la soirée!