Quenelles tradutor Francês
41 parallel translation
He also ordered quenelles.
Avec des quenelles.
APPLE DUMPLING.
Quenelles de pommes.
Pike dumplings, Chatelin style.
Quenelles de brochet à la Chatelin
So, how do you like my dumplings?
Alors, comment les trouves-tu mes quenelles?
We're having fish dumplings.
C'est le jour des quenelles de brochet. Hein!
Have some more dumplings, dear?
Vous reprendrez des quenelles?
Watch out for the chicken and dumplings.
Faites attention au poulet et aux quenelles.
Hope you'll have lunch with me. Like quenelle of sole?
Des quenelles de sole, ça vous dit pour déjeuner?
Grilled sardines, filet of sole, fried whiting, brown buttered skate, quenelles of pike Nantua style, boiled trout...
Il y a des sardines grillées, des délices de sole, des merlans frits, de la raie au beurre noir, des quenelles de brochet Nantua, de la truite au bleu...
So you have quenelle.
Des quenelles...?
Boudin style... That's quenelle prepared in the shape of sausage?
Vos quenelles en boudin... elles ont donc la forme de boudin?
Have some more dumplings.
Reprends des quenelles.
do you simmer the dumplings in hot water and then transfer them to the chicken broth, or do you simmer them in the chicken broth in the first place?
faire bouillir les quenelles dans l'eau chaude puis les mettre dans un bouillon de poule, ou les faire bouillir tout de suite dans un bouillon de poule.
- Oh, come on.
Arrête! Remettez vos quenelles au taf!
And dumplings, please.
Et des quenelles.
- Dumplings...!
- Quenelles!
-.. oh, and the steamed dumplings.
- Et des quenelles à la vapeur.
It's like an Italian dumpling. What a concept.
C'est comme des quenelles italiennes.
That song... life's vortex, which she intonated while making food, was a part of the life that had become alien to him and which he intended to abandon between the main dish and dessert.
Cette chanson... le tourbillon de la vie qu'elle entonnait en cuisinant des quenelles, faisait désormais partie d'une vie qui lui semblait étrangères et qu'il projetait d'abandonner, entre le plat principal et le dessert.
Mick, you pass me the dumplings?
Mick, tu me passes les quenelles?
- I'm the dumplings.
- Moi, les quenelles.
Did you come for some of grandma's butter bean dumplings?
Tu veux les quenelles de haricots jaunes de grand-maman?
First course- - ginger shrimp thai dumplings.
Entrée... quenelles de crevettes thaï au gingembre.
And I ordered the birthday dumplings to match the number of guests, too.
Et j'avais commandé le nombre exact de quenelles pour nos invités.
The birthday dumplings!
Les quenelles!
To hell with the dumplings!
Va au diable avec tes quenelles!
We could decorate my test-tube tree, we could warm up dumplings in the incubator.
On pourrait décorer mon arbre à éprouvette, réchauffer les quenelles dans l'incubateur.
Ooh! How much money did you spend on these dumplings?
T'as dépensé combien pour ces quenelles?
Dumplings are ready! Mmm!
Les quenelles sont prêtes!
Have you come here to sample some of Mammy's dumplings?
Tu es venu goûter aux quenelles de Mamie?
Anybody ready for some more dumplings?
Qui veut des quenelles?
The last sorbet quenelles, then they're all ready.
Encore quelques quenelles et ce sera prêt.
Or your dumplings!
Ou de vos quenelles!
What would you know about the King and my dumplings?
Qu'est-ce que tu sais du roi et de mes quenelles?
We're gonna have head cheese dumplings with blood sausage dipping sauce.
Quenelles au fromage et boudin en sauce.
Sometimes we used to go on Sunday with Monique.
On y allait parfois, le dimanche, avec Monique, pour leurs quenelles.
We liked their quenelles. And their boeuf bourguignon, do you remember?
Et leur boeuf bourguignon, vous vous rappelez?
Let's do some fish quenelles!
- On va faire des quenelles de Brochet.
Like a farmer eating dumplings
Des ploucs mangeant des quenelles.
Well, sit down and eat. Your dumplings are getting cold.
Bon, assieds-toi puis manges tes quenelles, elles vont être froides.
- Well these dumplings are delicious.
Délicieuses quenelles.