Quico tradutor Francês
21 parallel translation
For Quico?
Pour Quico?
In late 1958, "El Quico" turned up in Paris, fleeing from Franco.
Vers la fin de l'année 58, "El Quico" débarqua à Paris, fuyant Franco.
For an uneducated kid like me, meeting somebody like El Quico was a sort of miracle.
Pour un gosse ignare comme moi, rencontrer quelqu'un comme El Quico c'était un peu un miracle.
El Quico stayed at Lucio's house.
El Quico s'installa chez Lucio.
Lucio was like a sponge and took in everything El Quico said.
Lucio était comme un éponge il absorbait tout ce que disait El quico.
Quico had thick eyebrows and hairs sprouting from his ears.
Quico avait des sourcils très épais et des poils sortaient de ses oreilles.
So El Quico decided to spend a few months in a French jail rather than be extradited to Spain.
Donc El Quico avait choisi de passer Quelques mois dans une prison française plutôt que d'être extradé en Espagne.
And I was involved in several robberies before Quico Sabaté left.
Et je fus impliqué dans plusieurs braquages avant que Quico Sabaté ne parte.
When El Quico was released he was surprised to see how much money his disciple had amassed.
Quand El Quico fut relâché il fut surpris de voir tout l'argent que ses disciples avaient amassés.
El Quico gave him a series of addresses in Spain where he could deliver the money.
El Quico lui avait donné plusieurs adresse en Espagne où il pouvait envoyer l'argent.
El Quico was not the same since his term in jail.
El Quico n'était plus le même depuis son séjour en prison.
Lucio tried to convince him not to. but El Quico didn't listen.
Lucio tenta de l'en dissuader, Mais El Quico ne l'écoutait pas.
FRANCISCO SABATÉ LLOPART, "EL QUICO".
francisco SABATÉ LLOPART, "EL QUlCO".
Quico's death was a tremendous blow to me.
La mort de Quico a été un choc terrible pour moi.
He continued to attend the CNT meetings but El Quico had taught him not to trust anybody.
Il continua à assister aux rassemblements de la CNT mais El Quico lui avait dit de ne faire confiance à personne.
What's up, Quico?
Quico! Réveille-toi!
- How much you got, Quico?
Tu as combien, Quico?
When Quico Sabaté came here, he was killed in St. Celoni.
Quand Quico Sabaté est revenu, ils l'ont tué â St Celoni!
Quico was unable to do it.
Quico n'a pas réussi!
Who might that be?
Qui, Quico?
It depends. There are different types of kisses. There's the "quico"
Bon, la base, c'est le "smack", où seules les lèvres se touchent.