Quinces tradutor Francês

They call for dates and quinces in the pastry.

On demande les dattes et les coings pour la pâtisserie.

Miss Laura, give me the quince jam. Quinces are also a vegetable!

Laura, donnez-moi la pâte de coing, le coing c ´ est aussi un végétal.

Now, the rest of you, I know you're there - lurking under the floorboards With your damsons and your prunes, hiding behind the wall bars with your quinces.

Maintenant, pour ceux qui restent, je sais que vous êtes là menaçants, sous le plancher, avec vos quetsches et vos prunes cachés derrière le mur avec vos coings.

It slices, dices, minces, quinces.

Il découpe, débite, hache et émince.

The tree is plunged in shadow except for the golden upper part. All the quinces... That quince over there, all that area it ´ s lovely.

Tout l'arbre est dans l'ombre et le soleil dore sa cime, tous les coings, le coing là, toute cette partie de l'arbre...

- The quinces are so full. They ´ re really beautiful, truly beautiful.

- Les coings ont une plénitude et une beauté extraordinaires.

It could have been bigger... Still, I think that those shapes over here are fine for the fullness of the quinces.

Ça aurait pu être plus grand, mais... je crois que dans ces formes, peux faire tenir la plénitude de ces...

You see, next year the quinces, the leaves will have changed.

L'année prochaine... les coings et les feuilles auront changé de place. - Bon, il reste en plan.

Now, these horizontal marks over here on the quinces and on the leaves show, since I started working how the fruits are lower because of the weight how the branches have bent.

Toutes ces horizontales, sur les coings et sur quelques feuilles, m'indiquent, depuis le début de mon travail, comment les coings pendent de plus en plus vers le bas, à cause du poids. Et comment les branches se courbent peu à peu.

Do you think you ´ ll finish it before the quinces fall?

Et vous arriverez à finir avant que les fruits t ombent?

The quinces, I mean.

- Tu te rends compt e?

Aren ´ t these quinces full of lumps?

Tu ne crois pas que ces coings sont trop volumineux?

Nobody seems to notice that the quinces are rotting under a light I can ´ t really describe.

Nul ne semble voir que les coings pourrissent sous une lumiére

Several quinces... Have one, Mr. Piscoci!

- Prenez un coing!

A bit higher up are the fruit trees, like apples, pears, medlars, plums and quinces.

Un peu plus haut, il y a les fruitiers comme les pommiers, poiriers, néfliers, pruniers, cognassiers.

Dad, is it too late for us to become quinces, too?

Papa, c'est trop tard pour nous de devenir des quinces?

The cook wants dates and quinces for the pies.

Le cuisinier demande des dattes et des coings pour la pâtisserie

Every girl wears a tiara on her quinces.

Chaque fille porte une tiare à sa quinces.