Quincy's tradutor Francês

Quincy's home baby-sitting his daddy, and you ain't got nothin'else to do.

Quincy s'occupe de son père et t'as rien d'autre à faire.

All you've got to do, Quincy, is find him. Yes, that's all I've got to do.

Comme si c'était facile.

There's a detective named Quincy, a very smart cookie, he isn't exactly for you.

Il y a un détective nommé Quincy... un flic très malin. Et il n'est pas vraiment de votre côté.

Lt. Quincy can't take sides, but if we're right he has to be on ours.

Le lieutenant doit rester impartial, mais s'il le pouvait, il serait de notre côté.

Quincy you dumb flat foot. This Su, what's her name?

Cette Si... ou Su, j'ai oublié le nom, était chinoise.

Quincy's in there with him.

Quincy est avec lui.

I thought you said to me that you had no idea where Quincy's hideaway was.

Je croyais que vous m'aviez dit ignorer où se trouvait la cachette de Quincy.

Quincy's bank book.

Le livre de comptes de Quincy.

That's the only thing he tried to get out of Quincy's.

C'est la seule chose qu'il a prise chez Quincy.

Well, it's only recently that I realised Quincy was snooping around.

Je n'ai découvert que récemment que Quincy fouinait.

You could have forged Mr Quincy's reports on his typewriter.

Les rapports de M. Quincy. Vous auriez pu les taper sur sa machine.

Even Mr Quincy's new bank account could have been opened by anybody, even you.

Et même le nouveau compte de M. Quincy. Il aurait pu être ouvert par n'importe qui, même vous.

And his name was Quincy...

Et il s'appelait Quint...

I think I'm in Quincy's living room.

je crois que je suis dans le salon de Quincy.

Here's Quincy. Here's the head of the union.

Quincy est le délégué syndical, parle-lui.

Quincy, let's hit it, pal.

Quincy, disons-le, ami.

Quincy's got to stay here with Daddy. Daddy's gonna be all alone.

Papa restera tout seul.

Well, that's awfully expensive, baby.

- Quincy Jones, Al B. Sure. - Salut, Al B. Salut, Quincy Jones.

Now you and Mr. Quincy and... What was the young fellow's name?

Toi, M. Quincy, et... le plus jeune, quel est son nom?

ETA at Quincy's about 1 700 hours.

Heure d'arrivée à Quincy prévue à 1 7h00.

Quincy, nothing but rocks and snow on Devil's Thumb.

Quincy, il n'y a que des rochers et de la neige sur le Pouce du Diable.

There's a science class at John Quincy Adams.

Il y a une classe au lycee John Quincy Adams.

In closing, I call upon our distinguished colleague from Massachusetts, Representative John Quincy Adams, to reweigh his unmeet and unprecedented attempt to convert this eccentric bequest of, let's be frank, a bunch of junk of one James Smithson, into a so-called institute of national treasure!

Pour clore le débat, je demande à mon honorable confrère du Massachusetts, le député John Quincy Adams, de réviser sa tentative indigne et sans précédent de convertir ce legs tout à fait excentrique de bibelots sans valeur d'un certain James Smithson,

I was crying because nobody believed Quincy's theory.

Je pleurais parce que personne ne croit à la théorie de Quincy.

And the last time I checked, Walter was still Quincy's father, in case you've forgotten.

Walter est toujours le père de Quincy, je te signale.

It's not Quincy, is it?

C'est pas Quincy?

That's if you're not busy playing video games with Quincy.

Quand il ne joue pas à un jeu vidéo avec Quincy.

Quincy, so help me out. Where's it gonna be?

Quincy, pour quelle fac vas-tu jouer?

You're gonna get more play being Quincy McCall's girl.

T'auras plus la cote en étant la nana de Quincy McCall.

On the men's side... the heavily recruited freshman phenom Quincy McCall.

Avec chez les hommes, la phénoménale recrue : Quincy McCall.

Quincy has got the ball over in the corner. Puts up a 3-pointer. That's no good.

Quincy prend le ballon et tente un 3 points.

Quincy makes a steal. He's on his way. Open court.

Quincy en contre, il a le champ libre, ça va chauffer!

Quincy's told me all about you.

Quincy m'a parlé de toi.

Quincy's no Columbo, but he's still pretty good.

Quincy n'est pas Columbo, mais il n'est quand même pas mauvais!

It was awful, what happened. But let's just put it behind us... and watch Quincy.

C'est horrible ce qui s'est passé... mais oublions tout ça... et regardons Quincy.

Fez, that was last night's episode of Quincy.

Fez, c'était l'épisode de Quincy d'hier soir.

- Yes, he's a Republican. Mr. Quincy is.

- Oui, M. Quincy est Républicain.

As you've probably heard, Quincy, the company's downsizing.

Vous savez que les effectifs seront réduits.

Not that Quincy's reliable, given he lied about what he does or did in writing that book.

Mais on peut pas croire Quincy, il a menti sur ce qu'il fait et sur le livre.

Hello, I'm Helen, Quincy's muse.

Bonjour, je suis Helen, la muse de Quincy.

I'm Nicky, Quincy's girlfriend.

Nicky, sa petite amie.

It's Quincy.

C'est Quincy.

Oh, she's saying good-bye to someone named Q.

Elle fait ses adieux à un certain Quincy.

Or Cedric's or Quincy's?

Ou de Cedric ou de Quincy?

He's in Quincy Bubley's file, too.

Il figure aussi dans le dossier de Quincy Bubley.

Oh, I was just about to pull some quarters out of Mrs. Quincy's nose.

Oh! J'allais tirer de la monnaie du nez de Mme Quincy.

Hey, Lor, Professor Quincy's talk is about to start and I know you probably don't...

Hé, Lor, la conférence du Professeur Quincy va commencer et je sais que tu ne...

There's a man with a gun at the Quincy Hotel.

Il y a un homme armé à l'hôtel Quincy.

Now! Bring up Quincy's squad!

Déployez l'escouade Quincy!

- He's the brother of Quincy Jones.

- Le frère de Quincy Jones.

And Quincy Jones, he's the music producer, isn't he?

Et Quincy Jones, c'est un producteur de musique ou pas?