Quint's tradutor Francês
64 parallel translation
quint says he doesn't want to see you again ever, and that it's all over, he says.
Quint dit qu'il ne veut plus vous voir.
I saw Peter Quint's ghost standing there, on the roof. He pushed Carla off.
J'ai vu le fantôme de P. Quint se tenir sur le toit et pousser Carla.
Oh, it's only Mr. Quint!
Ah, ce n'est que monsieur Quint!
Please, Mr. Quint!
S'il vous plait monsieur Quint!
You know him! Quint. Peter Quint, the master's valet.
Peter Quint, le valet du maître!
You see, he's dead. Quint is dead.
Quint est mort.
Quint took advantage, that's all.
Quint en a profité, voilà tout.
It's long past their bedtime. Yes, but what did you mean about Quint and Miss Jessel?
Que vouliez-vous dire sur Quint et Mlle Jessel?
Name's Quint. Preacher Quint.
Je m'appelle Quint, le Prëcheur.
and the late gentleman's valet--mr., uh, quint?
Et M. Quint, le valet de chambre de feu M. Tyrell?
you see, the toad likes it. it's dead! quint says that, flora.
Le crapaud aime la fumée.
are you forbidden to see miss jessel, quint? well, that's what they told me.
Tu n'as plus le droit de voir Mlle Jessel.
rats in my kitchen! it's quint's job to keep them down.
Des rats dans ma cuisine!
well, where's the dead go, quint?
Où vont les morts, Quint?
please. say it again, quint.
Redis ça, s'il te plaît, Quint.
That's got to be Quint.
Ça, c'est Quint.
Quint, if we can get close enough...
Si on arrive à s'approcher assez,
Steven Quint's discovery is tagged and filed in the property room of the Van Nuys Division of the Los Angeles Police Department.
L'arme découverte par l'enfant est étiquetée et rangée dans un casier... de la division de Van Nuys du département de police de L.A.
And his name was Quincy...
Et il s'appelait Quint...
Quint, that's a lucky one.
Quint, celui-là il porte bonheur!
MR. QUINT AND I GO BACK A-WAYS.
M. Quint et moi, on s'évite.
OH, THAT'S NOT NICE, QUINT. WE HAD OUR MOMENTS.
C'est pas gentil, Quint, on a eu de bons moments.
IT'S TIME TO MAKE A DEAL, QUINT.
C'est le moment de traiter, Quint.
QUINT, THAT'S PATHETIC.
Quint, t'es pathétique!
Mr Quint, I believe it's time for our friend's swimming lesson.
Notre ami doit prendre son cours de natation.
But then she ran into that kid T.S. Quint Thursday night... The one who hangs out with that Brodie guy?
Elle avait rencontré T.S. Quint jeudi soir, celui qui traîne avec Brodie.
That's the third dealer to pick Quint and Guyce out of lineups. KELLY :
C'est le 3e dealer appelé à identifier Quint et Guyce.
Quint's dead.
Quint est mort.
Captain, Geordi and I have detected an energy residual with the same anaphasic signature as the one on Ned Quint's body.
Capitaine, Geordi et moi avons détecté une énergie résiduelle de la même signature anaphasique que celle dans le corps de Ned Quint.
TS Quint, where's your sense of chivalry?
TS Quint, où est ton sens de l'honneur?
But Quint, there's two of them.
Mais Quint, ils sont deux.
Quint, there's nobody here.
Il n'y a personne, ici.
Julie's my quint, too.
Julie est aussi ma quintuplée.
It's an all-natural energy supplement that was produced by that man, William Quint.
C'est un "complément énergétique 100 % naturel", fabriqué par cet homme, William Quint.
At the trial they said Quint's company was tiny.
Au procès, ils ont dit que Quint a une petite société.
Quint's on the hook.
Quint a mordu.
Raid Quint's computer, his calendar, his emails, pull out the call logs and the GPS records from his phone.
Pirate son ordinateur, son agenda, ses mails. Vérifie ses appels, et le GPS de son téléphone.
India's a very exciting place right now, Mr. Quint.
L'Inde est un pays très en vogue, M. Quint.
I planted the device in Quint's engine, took care of the guys that Earnshaw sent after Quint, and you should have him in three, two,
J'ai placé l'engin dans le moteur de Quint. Je me suis occupé des gars d'Earnshaw. Tu devrais l'avoir, dans... trois, deux,
Quint's on his way over, you can tell him the good news.
Quint arrive, annonçons-lui la nouvelle.
I've been tracking Quint via his phone's GPS.
J'ai suivi Quint avec le GPS de son portable.
His name's Quint. They dated for a little while.
Il s'appelle Quint.
Peter Quint was no angel, that's for sure. But I promise you, he's never coming back.
P. Quint n'était pas un ange, mais je vous garantis qu'il ne reviendra pas.
At last, the full truth of Quint's corruption could be acknowledged.
- Toute la vérité sur la corruption de Quint éclatait au grand jour.
Quint is gonna kill me if he catches me out this late.
Quint va me tuer s'il apprend que je suis sorti.
He's like Quint from "Jaws."
On dirait Quint dans "les dents de la mer".
We have Quint's folio.
Nous avons le livre de Quint.
Quint's gonna kill us.
Quint va nous tuer.
Suffice it to say Sol Quint's marital bed was infrequently troubled by his presence.
Qu'il suffise de dire que Sol Quint n'utilise que rarement son lit marital.
If you'd oblige me, Mr Stone, I shall need Mr Quint's address.
Si vous voulez bien, M. Stone, il me faudrait l'adresse de M. Quint.
Mr Quint, it's the police.
M. Quint, c'est la police.