Quippy tradutor Francês

Know how I tend to get a little defended and quippy?

J'ai tendance à être difficile et railleur.

What's up, quippy? Why so silent? Outside, now.

Alors, Melle la spirituelle, pourquoi ce silence?

I don't know, you're just... not your usual quick and quippy self.

Je ne sais pas, tu n'as pas ton trait d'esprit habituel.

Was the Funkytown thing too quippy,'cause I thought you liked that about me, but

Faire la fête, c'était un peu trop? Mais c'est ce qui te plaisait chez moi. - Mais si...

Well, I'll remember to be quippy when you're looking at 20 to life.

Je penserai à plaisanter quand je serai condamné à perpète.

Get quippy and you die.

Rigole, et je te tue.

- Where's our usual quippy banter?

- Où? Où est passé notre badinage habituel?

I was just going to start you manning our Twitter, you have just the quippy voice for that.

J'allais commencer à t'apprendre à utiliser notre twitter, tu as le bon ton malicieux pour ça.

Is it something, uh, quippy, you know, like, "Cancer sucks"?

C'est quelque chose de drôle, genre "le cancer, ça craint"?

No, they are too "quippy," I think is the word.

Je pense qu'ils sont trop "agaçants". Je pense que c'est le mot.

Well... they're just trying to be quippy.

Ils essaient juste d'être vexant.

The pictures and quippy messages.

Toutes ces photos et ces messages malicieux.

Wow, that's a quippy response, Ms. Paulsen.

Wow, qui est une réponse quippy, Mme Paulsen.