Quirke's tradutor Francês

If he attacks me, Quirke will witness.

S'il m'attaque, Quirke sera témoin.

- Fuck me! I just seen Imelda Quirke's arse comin'down a ladder!

Je viens de voir le cul d'Imelda Quirke sur l'échelle.

There's Imelda Quirke!

- Voilà lmelda Quirke!

It's late, Quirke.

Il est tard, Quirke.

It's your card, Dr. Quirke.

Votre carte, docteur.

You have to tell her she's your child, Quirke.

Tu dois lui dire qu'elle est ta fille.

- Quirke's told her, Mal.

Quirke lui a dit.

It's Tommy Marsh! It's great to see you, Quirke.

C'est Tommy Marsh.

Dr. Quirke's postmortem examination seems to suggest your wife had been taking sleeping pills and painkillers for some time.

L'autopsie pratiquée par le Dr Quirke a révélé que votre femme prenait des somnifères et des analgésiques. Depuis un certain temps.

She's the only child I've ever had, Quirke.

C'est mon seul enfant.

Actually, it's Quirke.

En fait, je suis M. Quirke.

- What's going on? It's just... everyone calls on Dr. Quirke's phone my office is so small.

Les appels arrivent chez le Dr Quirke, et mon bureau est minuscule.

And I want all your reports for the last four weeks, neatly stacked on Dr. Quirke's desk ready and waiting for him.

Soigneusement empilés sur ce bureau pour le retour du Dr Quirke. Compris?

I'm sure it's none of our business. No, you don't understand, Dr. Quirke

Vous ne comprenez pas, Dr Quirke.

Dr. Quirke asked my advice, and I suggested as next-of-kin you might know where she's gone.

J'ai dit au Dr Quirke que vous pourriez le renseigner.

- Minister, that was my... Dr. Quirke is a city pathologist, he's here with me today in his professional capacity.

Le docteur Quirke est médecin.

I'm sorry, Dr. Quirke, there's someone on the phone for you.

Désolé, Dr Quirke? Un appel pour vous.

Do you know where he is? I don't think that's any of your business, Dr. Quirke.

- Savez-vous où il est?