Raj tradutor Francês
2,012 parallel translation
-... will you please hear me out, Raj?
- laisse-moi m'expliquer, Raj.
- Ranbir Raj, okay?
- C'est Ranbir Raj.
Please forgive me, Ranbir Raj.
Pardonne-moi, Ranbir Raj.
Listen, Raj.
Ecoute, Raj.
Raj, I don't like this behavior. Let me go!
Ce comportement ne me plaît pas.
Leave my hand. Raj, someone will see us!
Lâche ma main, on va nous voir!
Raj, I can't come with you.
Raj, je ne peux pas venir.
Not Raj, lmaan.
Pas Raj, lmaan.
You know, Raj, we were in such a bad state financially that we were forced to rent out the extra room.
Tu sais, nous avons si peu d'argent que nous devons louer une chambre.
Look at this token, Ranbir Raj it symbolizes faith and true love.
Regarde bien ce gage qui symbolise la foi et l'amour véritable.
Raj, do you consider me your friend?
Raj, me considères-tu comme ton amie?
I'd write, "You silly man, don't bother returning I am now in love with a nice talented young man named Raj."
"Espèce d'imbécile, inutile de revenir, je suis amoureuse d'un talentueux jeune homme nommé Raj."
Raj, I have to leave now.
Je dois partir à présent.
No, Raj, I'll go by myself.
Non, je rentre seule.
- And, Raj?
- Raj?
Where are you, Raj?
Où es-tu?
Sweetie, today Raj is a rock star.
Ma douce, aujourd'hui, Raj est une rock star.
Raj, my life depends on this.
Raj, ma vie en dépend.
Raj, if it was you- -
Si c'était toi...
No, Raj, you called upon our friendship, that's why I came.
Tu as insisté au nom de l'amitié, c'est pour ça que je suis là.
- Raj, let me go.
- Laisse-moi.
For God's sake, please let me go, Raj.
Pour l'amour d'Allah, laisse-moi y aller.
For God's sake, please let me go, Raj.
Pour l'amour d'Allah, laisse-moi partir, Raj.
That was just friendship, Raj!
Ce n'est que de l'amitié.
Forgive me, Raj.
Pardonne-moi, Raj.
No, Raj.
Non, Raj.
Raj, I'm going to hit you!
Raj, je vais te frapper!
"Sakina is the most beautiful bride for my Raj."
"Sakina est la plus belle des femmes pour mon Raj."
He's come, Raj!
Il est venu, Raj!
You do understand me, Raj?
Tu me comprends, dis?
Any ideas, Raj?
Tu as une idée, Raj?
Raj, Rerun.
Raj, Rerun.
You must be raj and mike.
Vous devez être Raj et Mike.
- Raj?
- Raj?
Raj, hug Howard.
Raj, fais un câlin à Howard.
Thanks, Raj.
Merci, Raj.
Howard, Raj and I just had a team meeting.
Howard, Raj et moi avons eu une réunion d'équipe.
Raj, we're not getting TV's Blossom to join our Physics Bowl team.
Raj, on va pas demander à Petite Fleur de joindre notre équipe.
Let's talk. Sorry, Raj, my mind is made up.
Navré, ma décision est prise.
I don't know, Raj.
Je l'ignore, Raj.
- Oh, good for you, Raj.
- Félicitations, Raj.
- Is that Raj and Howard?
- C'est Raj et Howard?
- Well, Raj got him an awesome, limited edition Dark Knight sculpture based on Alex Ross's definitive Batman.
- Raj lui a trouvé une édition limitée du Chevalier Noir basée sur le Batman d'Alex Ross.
And then, Raj, you bring the stuff across the hall and start setting up.
Raj, tu installeras tout en face.
Well, Raj can't talk to me unless he's drunk, and Wolowitz is, you know, disgusting.
Raj me parle seulement quand il est bourré et Wolowitz est... tu sais, répugnant.
Kind of busy right now, Raj.
Je suis un peu occupé là, Raj.
Raj - you must have heard of me
Raj. Tu dois avoir entendu parler de moi.
Raj...
Raj...
Raj, we are traveling the love lane, Down the road we will meet again
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
But now by being Raj I have the opportunity to spend some time with her.
Mais maintenant en étant Raj j'ai l'occasion de passer un peu de temps avec elle.
Raj!
Raj!