Rambo tradutor Francês
480 parallel translation
Ex-Sergeant Ramble!
Sergent Rambo!
Thomas and Rambo, USA, and Peterson, Sweden.
Thomas and Rambo ( USA ), et Peterson ( SUÈDE ).
Rambo, USA.
Rambo ( USA )
John Rambo.
John Rambo
I'm John Rambo.
Je m'appelle John Rambo.
Rambo.
Rambo.
John Rambo is a Vietnam veteran, belongs to the "Green Berets", has the medal of honor and is a war hero.
Rambo est un ancien du Vietnam Béret vert. Médaille d'honneur du Congrès.
Somewhere on this mountain, probably above the snow line and surrounded by fog the fugitive, John Rambo, is hiding.
Quelque part dans ces montagnes enneigées enveloppées de brouillard, John Rambo se cache
Galt and the others must have treated the guy rough.
Il m'a dit que Galt et les autres ont été un peu durs avec Rambo
Why does God create a man like Rambo?
A quoi pensait Dieu en faisant un type comme Rambo?
Rambo is a civilian now, so he's my problem.
C'est un civil, c'est moi que ça regarde
You don't understand. I'm not here to save Rambo from you,
Vous ne comprenez pas. Je ne viens pas tirer Rambo de vos griffes
And Rambo was the best!
Et Rambo était le meilleur
You just want to save your own ass, but whatever side you're on, lf you really want to get rid of Rambo, then follow me.
J'ignore dans quel camp vous êtes Pour moi, vous cherchez à vous couvrir Mais si vous voulez vraiment sortir Rambo sans casse, suivez-moi
State police to John Rambo. Acknowledge.
Police de l'Etat à John Rambo.
If you're listening, Rambo, this is your situation : you're surrounded,
Voici la situation Vous êtes cerné.
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
Rambo, Messner, Ortega
Do you still hear me?
Rambo, vous me recevez toujours?
Rambo, acknowledge!
Répondez
It'll look great on his gravestone in Arlington : " Here lies John Rambo, awarded the highest medal of honor.
Ça fera bien sur sa tombe à Arlington " ici repose J. Rambo, médaillé d'honneur
In Vietnam it was pretty confusing for Rambo and me.
Au Vietnam, ça nous est arrivé souvent
That Rambo? He's on the loose again.
Le Rambo, là, il court toujours
Will, it's Rambo! He's still alive!
Will, c'est Rambo.
I'm not giving it up to you, Rambo or anyone else!
Je la laisserai ni à vous ni à Rambo ni à personne
You crazy asshole! - Rambo!
Pauvre taré, finis-moi
We can take him to Disneyworld, the Seaquarium, the Everglades, Rambo... - Rambo?
Il y a Disney World, le Seaquarium, les Everglades, Rambo...
- The movie with Sly Stallone.
Rambo? Le film. Avec Sylvester Stallone.
Cool it, Rambo.
Du calme, Rambo.
Rambo!
Rambo!
How're you doing, Rambo?
Salut, Rambo.
Rambo, been looking forward to meeting you.
Rambo... Content de vous voir.
Rambo, John J., born 7.8.47, Bowie, Arizona, of Indian-German descent.
Rambo, John J. Né le 6.7.47... d'origine indienne et allemande.
Rambo, you're probably aware that there are almost 2,500 Americans still missing in action in SE Asia.
Rambo, vous devez savoir qu'il reste près de 2500 Américains disparus au Vietnam.
Rambo, you certainly don't know as much about me as I do you.
Vous en savez moins sur moi que moi sur vous.
Rambo is the best combat vet I've ever seen.
C'est le meilleur combattant que je connaisse.
You come a Iong way, Rambo, to see empty camp.
Tu as fait du chemin pour voir un camp vide.
I just want to live.
Je veux vivre, Rambo.
We don't even know if he's alive.
Avec qui? Rambo est peut-être mort.
You made it, Rambo!
Bien joué, Rambo!
That's Rambo!
C'est Rambo!
Rambo's found one of ours!
Rambo a trouvé un des nôtres.
Rambo goes in, finds no POWs, Congress buys it, case closed.
Rambo s'amène, ne trouve personne. Le Congrès avale ça, affaire classée.
- It's Rambo, Sir.
C'est Rambo!
Rambo, we're glad you're alive.
Ici Murdock. Content de vous savoir en vie.
You look like hell, Rambo.
Tu es en piteux état.
- God didn't create Rambo, lt was me.
Dieu n'a pas fait Rambo C'est moi qui l'ai fait
- Rambo. Are you OK?
Ça va?
Rambo wasn't the only one who had it tough in Vietnam.
Il est pas le seul à en avoir bavé au Vietnam
They found Rambo's body.
On a retrouvé le cadavre de Rambo
Rambo, don't do it!
Rambo!
Rambo, want to eat?
Tu veux manger?