Randal tradutor Francês
148 parallel translation
You'll go to the Randall's yacht and rest.
Tu vas aller te reposer sur le yoat de Randal.
Why don't you call Randal?
Appelle Randal.
Hi, Randal.
Salut, Randal.
Neither can Randal.
Randal non plus. Il bosse aussi.
I'm Randal Graves.
Randal Graves.
I'll ask Randal to close up when he gets back.
- Je demanderai à Randal de fermer.
Well, Randal Graves, scourge of the video renter.
Tiens tiens, Randal Graves, fléau du vidéo-club.
You are very protective of him, Randal.
Tu es très protecteur.
Who was it then, Randal?
Qui c'était, Randal?
I'm just glad that Randal had the balls to tell me. Randal?
Je suis contente que Randal ait eu les couilles, lui, de tout me dire!
Randal...
Randal...
Here comes Randal He's a berserker
Voilà Randal C'est un déjanté!
Really, Randal!
Voyons, Randal.
Dr. Randal Haymen, chief of orthopedics at St. John's diagnosed the president with a sprained ankle sustained while cycling into a large tree.
Le Dr Randall Haymen, H-A-Y-M-E-N... chef de service à l'hôpital St Johns... a diagnostiqué une foulure à la cheville gauche... faite en percutant à vélo un gros cyprès.
Randal, three people is nothing.
Randal, c'est rien du tout.
Randal Graves, you are now in complete control of Quick Stop.
Randal Graves, tu as maintenant le contrôle complet du Quick Stop.
Randal!
- Randal!
Randal!
Randal!
His friend Randal says he suffers from chronic nocturnal emissions... during which he cries out the name of the heavyset woman... with the receding hairline they always see at the laundromat.
Son ami Randal dit qu'il souffre de pollutions nocturnes chroniques... durant lesquelles il hurle le nom de la femme obèse... avec le front dégarni qu'ils voient toujours au Lavomatic.
Randal Graves for the defense.
Randal Graves pour la défense.
Hey, Randal.
Hey, Randal.
I said it again, Randal.
Je l'ai encore dit, Randal.
Randal, we're not doing so good.
Randal, on avance pas là.
Make this good, Randal.
Sois bon, Randal.
Randal, the best lawyer in the world and give him 10 million dollars.
Randal, le meilleur avocat du monde et nous lui donnons 10 millions de dollars.
Randal, remember what that guy said?
Randal, tu te rappelles ce que ce mec a dit?
Dante, this is Randal.
Dante, voici Randal.
Randal, Dante.
Randal, Dante.
Flashing back to little Randal in the'70s selling lemonade.
Flashback sur le petit Randal vendant de la limonade dans les années 70.
Hey, Randal, I want you to meet my cousin, Dante.
Hey, Randal, je veux que tu rencontres mon cousin, Dante.
Randal, how would you like it if we talk about your love life?
Randal, ça te dirait qu'on parle de ta vie amoureuse?
Well, it turns out Randal filled out the form wrong.
Et bien, en fait Randal a mal rempli le bon.
You're kickin'Randal out?
Vous virez Randal?
Oh, like none of you have ever done what Randal did.
Oh, aucun d'entre vous n'a jamais fait ce que Randal a fait.
Randal doesn't need this.
Il n'a pas besoin de ça.
Randal doesn't need them.
Randal n'a pas besoin d'eux.
Randal will start his own Real World.
Randal va se faire son propre Loft Story.
Welcome to Randal's Real World.
Bienvenue au Loft de Randal.
- Come on, Randal.
- Allez, Randal.
Debbie Peters is heading this way for a little Randal.
Debbie Peters s'approche du petit Randal.
They used to call me "Sexy Randal, the Pharaoh Wizard."
On m'appelait "Sexy Randal, le magicien du Pharaon."
Go, Sexy Randal, the Pharaoh Wizard!
- Allez, Sexy Randal, le magicien du Pharaon!
Randal is.
C'est Randal.
Randal.
Randal.
- Any need, Randal-san.
- Tous vos besoins, Randal-san.
Randal's gonna be a starship pilot?
Randal va être un pilote de vaisseau?
- How do, Randal?
- Comment, Randal?
You already have, Randal.
Tu l'as déjà fait, Randal. Maintenant, pars.
Right, Randal?
Au revoir, Toshiro, où que tu sois. Pas vrai, Randal?
Randal?
Randal?
Also, I ruined the shirt I borrowed from you.
Randal. " Les Escortes gagnent. J'ai aussi ruiné le t-shirt que je t'avais emprunté.