Reais tradutor Francês
48 parallel translation
- That's one and a half pesetas.
- Bien, ça será six reaIs.
Pedrosa paid 400 quarters... to two seamstresses from AIbaicin warning them... to keep complete silence on the subject.
Pedrosa a payé 400 reaIs... à deux brodeuses du AIbaicin en leur demandant... de garder Ie silence Ie plus complet quant à l'affaire.
Food consumed : only 8 glasses of orange juice, 8 quarters.
Nourriture consommée : seulement 8 verres de jus d'orange, 8 reaIs.
Carpenter, 3 quarters.
Charpentier, 3 reaIs.
half a metre of black taffeta to cover her face... to avoid soil from touching it, 2 quarters.
Un pied et demi de taffetas noir pour Iui couvrir Ie visage... et pour l'empêcher de toucher terre, 2 reaIs.
Could you lend me 200 reals?
Prête-moi 200 reais.
Sixty reals.
60 reais.
It'll cost you ten reals per person.
Je prends 10 reais par personne.
It's three reals.
Trois reais.
- Five reals.
- Cinq reais.
It'll cost two thousand reais. Paid in advance.
Ça vous coûtera deux mille reais et il faut payer comptant.
I'll leave you another thousand reais as a tip.
Je vous laisse mille reais de pourboire.
He cashed all my money, R $ 8, OOO reais. He had the gun on me all the time.
Il a vidé mon compte, R $ 8, OOO reais... me menaçant toujours de son arme.
For you to cash a couple thousand reais... a 24-hour notice is required.
Pour un retrait de 2OOO reais... il faut prévenir 24 h d'avance.
I'd never touched so much money.
Je n'avais jamais vu autant d'argent. 15O reais!
Some R $ 15O reais!
Une fortune!
With only my passport, R $ 2OO reais, and no contacts, I moved to the US.
Je suis parti aux USA avec mon passeport et R $ 2OO, c'est tout.
"lt pays only R $ 2O reais, that's good for nothing."
"Elle ne paye que R $ 2O ; une bagatelle."
How'bout a little cash? - Here it is.
II faut laisser 5 "reais".
The Bible is expensive and it's not worth reading.
5OO reais pour la bible, mec, cela ne vaut pas la peine.
I sell coke and marijuana. I've got two and five-reais bags of coke.
Je vends de l'herbe et de la poudre.
I have 16 employees, I pay 500'reais'to each of them.
Je suis patron de 16 employés, je paie 500 réaux à chacun d'eux.
- without scaring the custoaer. - Forty reais?
- Quarante balles?
And later on, they sell it for aillions of dollars?
Cent reais? Et après le tableau, il est vendu combien? Des millions de dollars?
$ 2.
Deux reais.
They're worth one thousand at most.
Ils valent 1 000 reais maximum.
Twenty reais a day, plus meals.
20 reais par jour, plus les repas.
Five, one hundred reals, plus meals, let's go!
5 jours, 100 reais, plus les repas. Venez!
A garbage collector can make up to 600 reais a month.
Un éboueur peut gagner jusque 600 réals.
The 22 year old arrived in Rio by ship, with 500.000 réis in each pocket.
Le bateau a accosté à Rio, débarquant un jeune homme, avec 500000 reais dans chaque poche.
On a bus tour around the famous city, half his money was stolen.
Un tour en bus pour connaitre la ville si fameuse en Europe. Tour durant lequel on lui vola les 500000 reais d'une de deux poches.
And the long-ha ¡ red girl looks very pretty, but her lipstick alone costs a thousand reais.
Et la f ¡ lle aux cheveux longs est b ¡ en jol ¡ e et élégante ma ¡ s r ¡ en que son rouge-à-lèvres coûte cent euros au mo ¡ ns.
_
9500 Reais. 3760 Euro.
What are you drinking, champagne?
70 Reais.
- That's the robber's money. Just hand it off, no arguing.
Prend ces 10 reais et garde-les dans ta poche, en cas de vol.
Listen to me. I have two thousand reais.
Écoutez-moi, j'ai 2 000 reais.
I lose cell service, it costs me 200,000 reais a day.
Je perds le service téléphonique, ça me coûte 200,000 reals par jour.
They're offering almost two million Reais.
Ils offrent près de 2 millions de reais.
A state of proxy by indirect vote... and a chamber made of Spanish grandees... CastiIIian nobility, archbishops, bishops... and landowners with an annual income of 60000 quarters.
Une chambre de procureurs élus par vote indirect... et une chambre composée par Ies Grands d'Espagne... nobles de castille, archevêques, évêques... et propriétaires avec une rente annuelle supérieure a 60.000 réaIs.
They make 1,000, 2,000 reais a week.
Ils se font entre 400 et 700 euros par semaine.
- That's three bucks.
- C'est trois réais.
Then I started to take coins, to make the test.
Je me rappelle que j'ai commencé â y prendre des pièces, pour l'examen qui coûtait 27 réais.
How much is it? Six numbers, R $ 20.
6 danses, 20 réais.
No, R $ 20 for the whole dance and I get to take him home.
Non, 20 réais, tout le bal... et le droit de le ramener chez moi.
Two thousand.
- 2 000 reais.
This dog, 1 5 reais.
Celui-là coûte 15 réals.
Nine hundred and thirty five reais.
935 Reais.
Two thousand.
2 000 reais.