Reefer tradutor Francês
200 parallel translation
- Now, the little reefer and mittens. Oh...
Enlève-moi ça.
In Michigan. A young girl, 1 7 years old. A reefer smoker.
Une jeune fille âgée de 17 ans, fumeuse de marijuana, arrêtée lors d'une descente avec cinq garçons.
There were reefer stubs and a heroin fix.
On a trouvé des joints et une seringue d'héroïne.
Reefer jacket, brass buttons, tricorn hat.
veste caban, boutons de cuivre, chapeau tricorn.
Among users of the drug... a marijuana cigarette... is referred to as reefer... stick, roach, joint.
Dans le milieu des drogués... une cigarette de marijuana... est généralement appelée... spliff, bedo, joint.
- Listen, take him up on the reefer.
- Ecoute, monte-le sur le dessus.
You smoke a little reefer, fool around a little bit.
Vous fumez un peu de marijuana, vous sortez un peu avec des gars.
"just like a boy I wear a reefer."
[Sonnette d'entrée] Comme un garçon, je porte un blouson...
The other arm around a little bit of reefer. All right!
Un joint dans l'autre main.
- Is this reefer?
- C'est de la marihuana?
I make more selling hamburger than I did selling reefer.
Je fais plus avec des steaks qu'avec l'herbe!
Check. Reefer. Check.
Oublie un peu ce magazine.
Look, I don't want to mess with no reefer addicts, okay?
d'accord?
This is great reefer.
C'est un joint super.
The coast looks clear. Let's do some reefer. We'll get high and I'll iron the chicks'hair.
On a découvert que le nom était pris, on ne pouvait le garder que si ce gars avait le rôle.
Reefer? Oh. Drugs?
L'une d'elles sera Miss Salon de l'Auto :
I remember when I was just a reefer in the king's navy.
Je me souviens quand j'étais matelot dans la marine royale.
- Reefer. "
- Reefer ".
"Reefer," that's a refrigerated container.
"Reefer" veut dire compartiment réfrigéré.
In the reefer.
Au frigo.
Well, someone's tokin'some reefer.
Hé! mec, y a quelqu'un qui prend une taf d'un joint.
You said, "Someone's tokin'some reefer."
T'as dit : "Y a quelqu'un qui prend une taf d'un joint."
Is that a little bit of reefer I smell on you, boy?
Est-ce que je sens un peu d'herbe sur toi?
Reefer on two!
Joint sur la deuxième.
You know, well, as I see Kevin trying to hide that reefer, it's okay to smoke it.
Je vois Kevin qui planque son joint. Tu peux y aller.
I used to smoke a little reefer myself when I was younger.
Moi-même j'en ai fumé, quand j'étais jeune.
Cigarettes, a bag of reefer, if that's your thing bottle of brandy to celebrate your kid's high school graduation. Damn near anything within reason.
Cigarettes, joints... du cognac pour fêter le bac de votre fils... dans la limite du raisonnable.
"We went in the toilet and smoked" and it turned into a reefer
"On est allés au W.C. et on a fumé" et les gens ont dit que c'était un pétard
Because the worst thing to do before meeting the Queen is smoke a reefer
Parce que c'est la pire chose qu'on puisse faire avant de voir la Reine
I spent most of the party trying to suss out if anybody had any reefer
J'ai passé toute la soirée á essayer de savoir si quelqu'un avait un joint
He stinks of reefer.
Il empeste le joint.
- We gonna find any reefer in there, any swag?
On va trouver des joints, des objets volés?
People you cop reefer from. People you cop speed from.
Tes fournisseurs d'herbe, de speed.
My friend just sold reefer to Matt Reynolds. He's tripping the light fantastic with Tammy Jordan.
Un pote à moi a vendu de la douce à Matt Reynolds... qui fait des galipettes avec Tammy Jordan.
For example... a dope fiend... refers to the reefer butt... as a "roach"... because... it resembles a cockroach.
Par exemple, un drogué à l'herbe pour désigner un mégot de joint, parlera de "cafard". Car ça ressemble à un cafard.
He spends all of his allowance on reefer.
Il passe ses allocations sur un joint.
Especially, when it comes to reefer.
Surtout quand il est question de joint.
You know, uh... I never thought I'd say this to anybody, but... you two smoke entirely too much reefer.
Vous savez, j'ai jamais pensé que je dirais ça, mais vous deux, vous fumez trop de joints.
Yeah, whatever, reefer-head.
Comme tu veux tarpéman.
Sells reefer.
Vend de l'herbe.
Known as'muggles','tea', or'reefer', it was popular with the jazz crowd because it made music sound so good.
Appelée "muggles", "thé" ou "hasch", elle était populaire dans le milieu du jazz car le son était meilleur.
Have you ever met that funny reefer man?
As-tu déjà rencontré l'homme pétard?
Have you ever met that funny reefer man? Cab Calloway in "INTERNATIONAL HOUSE" ( 1933 )
As-tu déjà rencontré l'homme pétard?
If he says he swam to China and wants to sell you South Carolina, then you know you're talking to that reefer man!
S'il dit nager jusqu'en Chine ou t'envoyer en Caroline du Sud Tu sais que tu parles à l'homme pétard
Oh that funny, funny funny reefer man?
Ce drôle d'homme pétard!
If he trades you dimes for nickels he says watermelons are pickles, then you know you're talking to that reefer man!
S'il prend les melons pour des cornichons Tu sais que tu parles à l'homme pétard
Oh that funny, funny funny reefer man?
Ce drôle d'homme pétard
He smokes a reefer, he gets high then he flies to the sky, that funny, funny funny reefer man!
Quand il fume un joint, il s'envole dans le ciel Ce drôle d'homme pétard
"Reefer" Parties on South Side
Des fêtes "marijuana" à South Side
Now have a big toke on this South African drugs-reefer-style spliff doobie.
Maintenant tire une bonne grosse bouffée sur ce bon gros méga oinj sud-africain.
I dumped a fat sack of reefer in the mix.
J'ai versé un plein sac d'herbe dans la pâte.