Respectively tradutor Francês
77 parallel translation
Nicely Nicely and Horsethief are appointed chairman and vice chairman respectively of the Persuade Decatur Reed Committee.
Nicely Nicely et Horsethief sont nommés président et vice-président du Comité de persuasion de Reed.
And the numbers of the ships forward and astern of you must be 18 and 38, respectively.
Et les navires se trouvant devant et derrière doivent respectivement porter les numéros 18 et 38.
This box contains the outcome of the contest between the two candidates for the prefecture the Treviño Martinez de la Garza father and son respectively.
Dans cette boîte, dans cette urne se trouve le résultat de la non moins loyale et noble compétition entre les deux seuls candidats à l'élection du préfet. Les Treviño Martínez de la Garza père et fils respectivement.
All properly decoded in 4.0 fashion, and respectively submitted by yours truly, Lieutenant Junior Grade Dorsey Grayson.
Intelligemment déchiffrés... par votre dévoué Dorsey Grayson.
Morant and Handcock have pleaded not guilty respectively... to inciting and committing the murder. Lts. Maj. Bolton.
Les lieutenants Morant et Handcock ont respectivement plaidé non coupable concernant l'incitation à commettre le meurtre.
Mr. And Mrs. Herbert Lear, age 66, 64 respectively... withdraw $ 200 from an instant credit machine outside at 11 : 00 p.m.
M. Et Mme Herbert Lear, 66 et 64 ans, prennent 200 $ au distributeur de billets de la Security Pacific Bank à 23 heures.
Husband and granddaughter, respectively.
Mari et petite-fille respectivement.
Your Honor, as we love each other and she and I represent the plaintiff defendant respectively for the sake of justice and interests of both parties one of us must withdraw from the case
Votre Honneur, nous nous aimons or nous représentons la plaignante et la défense. Pour le respect de l'impartialité et de l'intérêt des parties, l'un d'entre nous doit être dessaisi.
The Times, July the 1st September the 5th respectively.
Les journaux du 1er juillet, et du 5 septembre.
We are employees of the Quick Stop Convenience and RST Video, respectively.
On travaille chez Quick Stop et RST Video.
Nina and Annie were doing great, right on schedule and weighing in at 128 and 132 pounds respectively.
- Non, ça va, merci. - Un bretzel?
Pretend Abby's mother you're too upset. - No. I have to find a way to honor Abby's memory both truthfully and respectively.
Non, j'honorerai sa mémoire... de façon honnête et respectable.
May the teachings of Moses fill our ears and our hearts respectively.
Puisse l'enseignement de Moïse emplir nos oreilles et nos cœurs, respectivement.
You have a brother and a sister, older and younger respectively.
Tu as un frère et une soeur, respectivement plus vieux et plus jeune.
So I'm sayin', Big Black, you know what I mean? I respectively submit, you know what I'm saying? That we from here on, henceforth and whatnot... should spell "Black" B-l-a-k... not b-l-a-c-k, you know what I'm sayin'?
Alors je dis... je propose respectueusement que désormais, dorénavant, etc., on écrive Black :
Jay Adams and Tony Alva took 3rd and 4th place, respectively, in the Junior Men's Freestyle.
Jay et Tony se sont classés 3e et 4e dans le libre junior.
The begonia and lavender danger and suspicion, respectively.
Le bégonia et la lavande le danger et la suspicion, respectivement.
My colleagues, Messrs. Landry and Frank are representing Steve and Tyler Anderson respectively.
Mes collègues, Me Landry et Me Franck, représentent respectivement Steve et Tyler Anderson.
Or I would, if I hadn't lost my teeth and nails on Mars and Saturn, respectively.
Je le ferais si je n'avais pas perdu mes dents et mes ongles sur Mars et Saturne respectivement.
to keep Springfield in, out of, and next to the Union, respectively.
pour que Springfield soit dans, en dehors et à côté de l'Union, dans cet ordre.
Holly Gilweit and Katherine Melo, ages 20 and 23, respectively had a grand total of 18 Bibles and a video...
Holly Gilweit et Katherine Melo, âgées de 20 et 23 ans respectivement, avaient en tout et pour tout 18 bibles et une vidéo
It may not look like it, but, well, we're both doctors... from Buenos Aires and Córdoba, respectively.
On ne le paraît peut-être pas, mais on est médecins tous les deux... de Buenos Aires et de Córdoba, respectivement.
At 17 and 15, respectively,
À 17 et 15 ans, respectivement...
I told her to put everybody in his or her cages respectively, but... she didn't, and...
Je lui ai dit de les remettre dans leurs cages respectives, mais elle ne l'a pas fait et...
... Mitsuko and Yoko, respectively.
Mitsuko et Yoko, respectivement.
The two typhoons are 25km, 30km in diameter respectively and 10km in height. Our best option is to penetrate over the troposphere into the eye of the storm.
Les typhons, Rom et Rob, dont l'œil est respectivement de 25 et 30 kms de diamètre, ont une altitude de 10 kms.
Death occurs at 7.7 and 5.2, respectively.
La mort survient à 7.7 et 5.2, respectivement.
The sounds produced by said animals are, respectively :
Les sons produits par les animaux cités sont, respectivement :
Track 32 and 2 respectively. Right, 32.
- Voies 32 et 2 respectivement.
The first two victims, Katherine Wells, Andrea Sims... were found in 2001 and 2002, respectively.
Les deux premières victimes, Katherine Wells et Andrea Sims, ont été trouvées respectivement en 2001 et en 2002.
And yet on September 11th, 2001, two 110 storey skyscrapers, completed in 1973, burned for 56 minutes and 103 minutes respectively, over 4 floors, before collapsing completely to the ground.
Enfin, le 11 septembre 2001, deux gratte-ciels de 110 étages, terminés en 1973, brûlèrent pendant 56 minutes et 103 minutes respectivement, sur 4 étages, avant de s'effondrer complètement au sol.
" that they do respectively upon notice here
" que respectivement à la présente ordonnance
Center field and shortstop, respectively.
Respectivement milieu et stoppeur.
nine years ago as, respectively, a staff writer and a segment producer, and are responsible for some of the show's ost enduring moments of comedy.
il y a neuf ans respectivement en tant que scénariste et superviseur, responsables des passages les plus drôles de l'émission.
So here I am in ten dimensions with two pea-brain solutions, electrically and magnetically charged respectively to the C-field...
Me voilà avec 10 dimensions, et des solutions à deux sous, une charge électrique, et magnétique sur-le-champ C.
The Tretts were released six and eight months ago, respectively.
Roberta Trett - Agression de patients d'un centre de soins Les Trett ont été relâchés voilà six et huit mois.
Tuna on rye, tuna on wheat, mayo, no mayo respectively.
- Thon sur seigle, thon sur blé, - respectivement avec ou sans mayo.
Aunts Vivian and Lily returned to their old habits of eating pie and keeping secrets, respectively, but did not return to being shut in.
Les tantes Vivian et Lily reprirent leurs vieilles habitudes de manger des tartes et garder des secrets, respectivement, mais pas celle de rester enfermées.
Gwendolyn Parker was taken from this life in her 45th year by her beloved husband Stanley, who left this world suddenly at the hand of family members Fiona and Michael, who then died at each other's hands in their 12th and 17th years, respectively.
Gwendolyn Parker a perdu la vie à 45 ans des mains de son mari Stanley, qui est mort subitement, tué par ses enfants Fiona et Michael, qui se sont entretués à respectivement 12 et 17 ans.
Garry's tattooed scrote and his little mate were found guilty of the murder of Lew Caine and sentenced to life imprisonment with non-parole periods of 19 years and 15 years respectively.
Le tatoué et son petit copain, inculpés pour le meurtre de Caine, furent condamnés à perpétuité avec une peine de sûreté de 19 et 15 ans, respectivement.
Do you, Carl and Denny, respectively take Shirley and Alan, respectively to be your lawfully wedded partners to love, honor, and obey?
Carl et Denny, prenez-vous respectivement Shirley et Alan... pour être vos conjoints légaux? Pour les aimer, les honorer, et obéir...
And do you, Shirley and Alan, respectively take Carl and Denny, respectively to be your lawfully wedded partners to love, honor, obey, and cherish till death do you part?
Et vous, Shirley et Alan, prenez-vous respectivement Carl et Denny... pour être vos conjoints légaux, pour les aimer, les honorer... obéir et les chérir, jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Haiku is a japanese poem which consists of three lines Of five seven and five syllables respectively.
Un Haiku est un poème qui contient 3 lignes de respectivement 5,7 et 5 syllabes.
CCTV tape records of Peninsula Apartments... showed that Tai and you... went in at 3 : 00pm and 3 : 15pm respectively
La vidéo de surveillance des appartements Peninsula... montre que Tai et toi... êtes arrivés respectivement à 15h00 et 15h15
"using the right and left pedals, respectively."
"et la gauche pour le moteur arrière."
Arianna and Kendra you two will be a couple of high rollers from Odessa and Corpus Christi, Texas, respectively.
Arianna et Kendra, vous serez les grosses joueuses respectivement d'Odessa et de Corpus Christi au Texas.
Both of these new victims were abducted one week ago, Exactly one day before the bodies of Rita stuart And stacia jackson, respectively, turned up.
Les deux nouvelles victimes ont été enlevées, il y a une semaine, pile la veille où les corps de Rita Stuart et Stacia Jackson ont été respectivement retrouvés.
I guess they do and are, respectively.
Je pense que je compte pour eux, et qu'ils sont perdus sans moi.
Cirrhosis and advanced hepatitis, respectively, and Mrs. Friedman here was suffering from Wilson's disease.
Respectivement, cirrhose et hépatite avancée, et Mme Friedman souffrait de la maladie de Wilson.
- of Panhellenic and IFC, respectively.
- de Panhellenic and IFC, respectivement.
I lost my... mom and dad four and... five years ago, respectively.
J'ai perdu ma mère et mon père il y a quatre et cinq ans.