Riff tradutor Francês
343 parallel translation
Got a rif?
Du riff!
He has writers by the dozen, riff-raff.
Il a des tas d'écrivains à sa botte.
Pretty clumsy. - I warned you about the riff raff here.
Je vous avais dit que c'était mal famé.
We shall know how to protect you from such riff-raff.
Nous savons, à présent, comment vous protéger.
And then send all this riff-raff back to Marseille, and quickly.
Et me réexpédier tout ce bon monde à Marseille et en vitesse.
Riff-raff!
Ah, saletés de rats!
Beat it! - Riff, you gotta let me in the gang!
- Laisse-moi entrer dans la bande.
- I read you loud and clear, Riff.
- Je te reçois 5 sur 5, Riff.
Riff, did you ever stop to figure... how many bubbles there are in one bottle of this here soda pop?
As-tu jamais pensé au nombre de bulles dans une bouteille de soda?
Everything's important, Riff... you, me, the sweet guy I work for.
- Tout est important, Riff. Toi, moi, le brave type pour qui je travaille.
You won't dig it, Riff.
Tu ne pourrais pas piger.
Riff, I've had it!
Ça suffit comme ça.
For me, Tony, for Riff!
Pour moi, Tony. Pour Riff.
- Riff's here.
- C'est Riff.
Riff, look, in a tight spot, you're gonna need every man you can get.
Tu auras besoin de tout ton monde.
Here we go, Riff.
On y va, Riff.
- Riff! What are you doin'?
- Riff, qu'est-ce que tu fais?
- Riff, don't!
- Riff, arrête.
Riff, don't!
Riff, ne fais pas ça.
But Riff's like my brother... when Bernardo killed him, Bernardo didn't mean it either.
Mais Riff était comme mon frère. Bernardo l'a tué, il ne voulait pas non plus.
Riff and Bernardo.
Riff et Bernardo.
- Just like Riff said he... Said he would.
Riff disait... qu'il en était sûr.
I want Riff!
Je veux que Riff revienne.
You all killed him, and my brother, and Riff... not with bullets and guns.
C'est vous tous qui l'avez tué. Et mon frère. Et Riff.
It would be a shame to waste the genius of yours on the riff-raff.
Ce serait dommage de gâcher votre talent sur la racaille.
Could be, could be. Why not? Tell me.
Comme un solide riff pour une nouvelle année, Rocksville.
Well, as long as you own those patents, the fighting won't stop.
Tant que tu as ces brevets, ce sera le riff.
This is Riff.
Voici Rif.
"... gets legal rights and custody to Biff, Rock, Riff...
"... obtient les droits légaux et la garde de Baffe, Roc, Rif,
We are going to catch all Jew-Bolshevists, Freemasons, plutocrats and other riff-raff and have no mercy on them.
Nous allons liquider toute cette bande de juifs bolcheviks et francs-maçons!
All I can say is "Wow!" Wait till the riff and raff See his autograph
Attendez qu'elles aient toutes vu son autographe.
Upon my ground, you've brought the press and the people from the telly and heaven knows what other riff-raff, trampling over my garden and frightening my chickens and my ducks and my geese!
Sur mon terrain, vous avez amené la presse et les gens de la télé et Dieu sait quelle populace, piétinant mon jardin, effrayant mes poules et canards - et mes oies!
With all this unpunished crime it's no wonder if such riff-raff think "Why not us?"
Avec toutes ces agressions impunies à la une des journaux, ils se diront fatalement un jour : "Pourquoi pas nous?"
- Ah, riff raff!
- Ah, canaille!
But that last riff still doesn't do it for me.
Mais ce dernier riff still doesn't do it for me.
Speed owes a ton to a local riff-raff.
Speed doit un paquet à un truand local.
Go and assist Riff Raff.
Allez prêter main forte à Riff Raff.
... I am indeed grateful to both you and your brother, Riff Raff.
j'ai de la gratitude envers toi et ton frère, Riff Raff.
You know who I am, you riff-raff, and what I'll do.
Tu sais très bien qui je suis et ce que je vais faire.
Judges lying prostrate before military imbeciles and this Republican riff-raff that wants my hide and will get it.
Des magistrats debout, assis, couchés devant des militaires. Les républicains veulent ma peau, et ils l'auront.
You must clean up our town and throw out all this riff-raff!
Débarrassez notre ville de toute cette racaille!
And he doesn't keep his distance from the black riff-raff.
Et il ne maintient pas les bâtards noirs à distance.
We'll sort them out, riff-raff.
À toi de jouer.
For The Rutles success was only a drumbeat away
Les Rutles étaient à un " riff'du bonheur.
Then I was sure it was a riff.
Là, j'ai senti l'arnaque.
-'Morning, Mr. Perkins. -'Morning, Mr. Riff. - Nice to see you.
Bonjour, M. Riff.
( piano riff plays )
Ca nous chauffera.
- What do you say, Riff?
Et toi, qu'en dis-tu, Riff?
- Riff and Ice ain't even here yet.
Riff et Ice sont pas encore là.
Like a solid riff for another year, Rocksville.
- Comment le savez-vous? J'ai donné ma langue au... donné ma langue au lion.
- I'm gonna have to riff you.
Je vais vous remplacer.