Roosevelt tradutor Francês
1,437 parallel translation
- Roosevelt Room.
- Dans la Salle Roosevelt.
- Lobell's in the Roosevelt Room.
- Le sénateur Lobell est là. - J'arrive.
Hitler gets this across the windpipe. Roosevelt changes Thanksgiving to Joe Toye Day...
Quand j'aurai tranché la carotide d'Hitler... on fera de mon anniversaire un jour férié.
That comes as a special request directly from President Roosevelt.
Et ce à la demande directe du Président Roosevelt.
Mrs. Roosevelt has a very good heart.
Nous aussi. Mme Roosevelt a très bon cœur.
Eleanor Roosevelt said that.
Eleanor Roosevelt a dit ça.
I'll drop a Roosevelt dime on you.
Un simple coup de fil, et tu es mort.
Leading to who, Eleanor Roosevelt?
Menant à Eleanor Roosevelt?
- Even America, thank uyou where Jews constantluy whisper in Roosevelt's ear, still turns them awauy.
- Même l'Amérique les rejette, alors que les Juifs conseillent Roosevelt en permanence.
Even got a letter from Roosevelt.
Roosevelt nous a même écrit.
The gift from Roosevelt.
Le cadeau de Roosevelt.
A press association has just announced that President Roosevelt is dead.
On vient d'annoncer la mort du président Roosevelt.
Roosevelt was a god to us.
Roosevelt était comme un Dieu pour nous.
It was this photograph of a news vendor mourning the death of Roosevelt that transformed the amateur into a professional.
Cette photo d'un vendeur de journaux pleurant Roosevelt... a transformé l'amateur en professionnel.
BOTH : McKinley, Roosevelt, Taft...
McKinley, Roosevelt, Taft...
Wilson, Harding, Coolidge, Hoover, Roosevelt, Truman...
Wilson, Harding, Coolidge, Hoover, Roosevelt, Truman...
And Teddy Roosevelt had a big stick.
Et Roosevelt avait un grand bâton.
- The guy was riding in the back seat. - Cab driver on Roosevelt.
- L'homme était sur le siège arrière.
Huh? Please, Peter. Your excuses are lamer than FDR's legs.
Tes excuses sont plus déficientes que les jambes de Roosevelt.
How about something historical, like'The Paul Revere'?
Pourquoi pas un nom de Président comme "le Roosevelt"?
The "R" stood for Roosevelt... which is a name fit for a true believer, if ever I heard one.
R comme Roosevelt, un nom qui sied au véritable partisan qu'il était.
Franklin Roosevelt.
A, Franklin Roosevelt.
Teddy Roosevelt gave an entire speech once with a bullet lodged in his chest.
Roosevelt a fait un discours avec une balle dans la poitrine.
The vouchers meeting in the Roosevelt Room last Thursday, were you part of it?
Vous étiez à la réunion pour les bourses jeudi dernier?
- In the Roosevelt Room? - No.
- Dans la salle Roosevelt?
Josh was in the Roosevelt Room meeting last Thursday?
Josh était à la réunion de jeudi?
There's no telling that to Franklin Roosevelt who's trying to convince his country they need to get involved.
Pas un mot à Roosevelt. Il veut engager son pays dans ce conflit.
We'll be in the Roosevelt Room.
- Nous serons dans le salon Roosevelt.
Churchill and F.D.R.
Churchill et Roosevelt.
Friday, we had our "week ahead" meeting in the Roosevelt Room.
Vendredi dernier, on s'est réunis en salle Roosevelt.
He was a special economic assistant to FDR and special liaison to State for Eastern European Affairs.
C'était l'assistant financier de Roosevelt... attaché aux liaisons spéciales avec les pays de l'Est.
He copied by hand State Department and White House documents and delivered them to the Soviets. Including RooseveIt's plan to enter WWII.
Il copiait des documents du département d'Etat... et les livrait aux Soviétiques, y compris les plans de guerre de Roosevelt.
My unit was invited by Franklin Roosevelt.
Invité par Franklin Roosevelt.
You have economic advisers in the Roosevelt Room.
Des conseillers économiques dans la salle Roosevelt.
Eleanor Roosevelt once made a speech to the U.N. General Assembly saying that we should decriminalize prostitution.
Eleanor Roosevelt a fait un discours à l'Assemblée générale de l'ONU... disant qu'on devrait décriminaliser la prostitution.
Eleanor Roosevelt was the one who liked hats, right?
Eleanor Roosevelt, c'est celle qui aimait les chapeaux, non?
And last Monday morning, he walked into the Roosevelt Room and said :
Et lundi dernier, il est entré dans la salle Roosevelt en disant :
Ginger. We need 10 phone lines in the Roosevelt Room and bodies from legislative affairs.
Il faut 10 lignes de téléphone et des bonhommes du service législatif.
- Great Roosevelt's ghost!
- Le fantôme de Roosevelt!
President Roosevelt's in his inauguration speech : " I am prepared under my constitutional duty to recommend the measures that a stricken nation in the midst of stricken world, may require.
Je me suis préparé, selon mon devoir constitutionnel, à prendre, pour une nation endettée au cœur d'un monde endetté, les mesures nécessaires.
Roosevelt assembled a group of young technocrats and planners in Washington.
Roosevelt réunit à Washington un groupe de jeunes technocrates et de planificateurs.
Roosevelt was convinced the stock market crash had shown that "laissez faire" - capitalism could no longer run modern industrial economies.
Roosevelt était convaincu que le crash de la bourse avait montré les limites du "laissez-faire" capitaliste, il ne pouvait plus régir l'économie des industries modernes.
But although Roosevelt like the Nazis was trying to organize society in a different way, unlike the Nazis he believed that human beings were rational and could be trusted to take an active part in government.
Bien que Roosevelt, comme les Nazis, essayait d'organiser la société d'une manière différente ; au contraire des Nazis il pensait que les humains sont rationnels et qu'on pouvait leur faire confiance s'ils prenaient part au gouvernement.
Roosevelt believed it was possible to explain his policies to ordinary Americans and to take into account their opinions.
Roosevelt pensait qu'il était possible d'expliquer sa politique aux américains et de prendre en compte leurs opinions.
Do you think Franklin D. Roosevelt's new deal has been bad for the nation in general?
Croyez-vous que le New Deal de Franklin D. Roosevelt soit une mauvaise chose pour la nation?
Is your present feeling towards president Roosevelt, one of general aproval, or general disaproval? No, that question is loaded..
Cette question est trompeuse.
What Roosevelt was doing was forging a new connection between the masses and politicians.
Roosevelt fabriquait une nouvelle relation entre les masses et les politiciens.
In 1936 Roosevelt stood for re-election.
En 1936, Roosevelt se présenta pour une ré-élection.
Big business leader speaking in an interview : " Roosevelt interferes with private enterprise and he's running the country into debt for generations to come.
Un grand dirigeant d'entreprise, interview Roosevelt se mêle des intérêts privés de l'entreprise, il creuse la dette du pays pour les générations à venir.
Maggie, you know Eleanor Roosevelt?
Vous connaissez E. Roosevelt?
I believe that President Roosevelt has chosen the right path.
Je pense que le Président Roosevelt a pris le bon chemin.