Sabes tradutor Francês
50 parallel translation
En el arrecife, ¿ sabes?
Loin d'ici, d'accord?
By george, kemo sabes,
Tranquilo, amigo.
Relax, tú sabes?
Reste tranquille, O.K.?
Sabes que? Little Puppet.
Tu sais quoi, Petit Pantin?
Sabes que?
Du calme, mec.
Sabes que?
Je suis marié, maintenant.
I wanna be a John Doe, tu sabes, you know?
Je veux être un gars comme tout le monde.
Sabes que! I don't do drugs.
Je me drogue pas.
- Oh, yeah? Pues, sabes qué, Mr Chale.
Ecout "Monsieur Pas Question"...
Chale, it ain't cool, and you don't know what's up. But ¿ sabes qué, homes?
Ta gueule, c'est pas cool et tu sais rien.
¿ Sabes qué, homes? You may grow that long hair and try to act like a vato... but you still smell like chorizo, pig.
T'as beau avoir les cheveux longs pour avoir l'air d'un vato, tu pues le chorizo cochon.
Any time, carnal, tú sabes.
Si je peux t'aider, dis-le.
You know, later on you'll get something better, tú sabes. Yeah, right. Maybe I can join the priesthood and get some of that tax-free Sunday money, huh?
Oui, je me fais curé et je fauche le tronc!
Unos italianos, tu sabes.
Des Italiens.
Tu sabes que Maribel walks home from work.
Tú sabes que MaribeI rentre à pied.
Y sabes que?
- Pas là. Y sabes que?
Mi amor, tú sabes, que estás bien sexy... but I want to respect you.
Mi amor, tu sais, que tu es trés sexy, mais je veux te respecter...
And I want that my children grow saying : " Sabes what?
Et je veux que mes enfants grandissent en sachant... vous savez quoi?
Sabes what it is happening in Kansas?
Vous savez ce qui se passe au Kansas?
- It is not a pretty place. - Sabes what?
- Ce n'est pas un bel endroit.
Sabes which always did that this country was special?
Vous savez ce qui a toujours rendu ce pays spécial?
( speaks Spanish )
Sabes adónde estaba enterrada? Génial.
Tú sabes que ellas también te necesitan, ¿ eh?
Tú sabes que ellas también te necesitan, ¿ eh?
Se necesita mucho dinero, sabes, el matrimonio, digo.
Tu sais, il faut beaucoup d'argent, pour se marier, je veux dire.
sabes t? de making sense!
Que sais tu du bon sens?
Sabes qu es esto?
Sabes que es esto? ( Vous savez ce que c'est? )
It's the sand-nigger express.
- elle est la les gars! - C'est l'express negro des sabes.
Sabes que, that fool's still dealing drugs.
Sabes que? Le gars deale encore.
Cansado y sabes que estas mentiendo.
Fatigué et tu sais que ça va continuer.
We're from the same part of Peru. ¿ sabes?
On vient de la même région du Pérou. Sabes?
Vamos, Abby, sabes cómo funcionamos.
Allez, Abby, tu sais comment on fonctionne.
Kemo Sabes.
Kemo Sabes.
Kemo Sabes, chemotherapy.
Kemo Sabes, chimiothérapie.
My son Crick brought you out here to talk Kemo Sabes.
Mon fils Crick t'as amené la pour parler Kemo Sabes.
Pues, sabes que?
Et puis, tu sais que?
I was broken, you know?
sabes? mais toi...
Do you understand why they have us here?
Sabes porque es que nos metieron aqui dentro?
And don't be in such a rush to get out of that orange, sabes?
Et ne sois pas si pressée d'enlever ce truc orange.
¿ Sabes por qué estaban peleando?
Savez-vous pourquoi ils se battaient?
¿ Y sabes qué?
Et tu sais quoi?
¿ Sabes qué?
Tu sais quoi?
Tu sabes eso, papa.
Tu le sais, Papa.
Órale, Mija, just having a little humor, ¿ Tu sabes?
Órale, Mija, C'est juste un peu d'humour, vous savez...
Do you know what I mean?
¿ Sabes lo que quiero decir?
- What, tu no sabes?
Quoi?
- Ok... the day we met, Sabes?
Le jour ou on sait rencontré, tu te rappelle, je t'ai dit que
You.. you know what?
comment oses-tu dire ça? Sabes que?
You know that. M.. mm.
la mayoria de ellos. tu lo sabes.
You know..
Sabes... Tu sais...
¿ No, sabes qué?
Tu sais pas?